coca

Español

coca
pronunciación (AFI)	[ˈko.ka]
silabación	co-ca
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.ka

Etimología 1

Del latín concha ("concha").^[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1

Cada una de las dos partes en las que se divide el cabello largo de las mujeres, quedando la frente al descubierto y sujetándolo detrás de las orejas.

2

Por extensión, cabeza.

Uso: coloquial
Sinónimos: véase Tesauro de cabeza.

3

Por extensión, golpe dado con los nudillos en la cabeza.

Sinónimo: macoca

4

Inteligencia.^[2]

Uso: coloquial
Ámbito: El Salvador, Nicaragua

5

Golpe dado con la púa de un trompo sobre otro trompo.

Sinónimos: cachada, quiñazo, meco

6 Náutica: Vuelta que da un cabo ante una torsión excesiva.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

Del latín coccus, del griego antiguo κόκκος ("baya").^[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1 Frutos: Baya pequeña y redonda que está en cierta planta dioica de la familia de las menispermáceas, trepadora y de hojas alternadas, nativa de la India oriental. Es venenosa y se usa para matar a los peces.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

Del quechua kuka.^[1]

[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1 Plantas: (Erythroxylum coca) Arbusto de origen andino, de las regiones húmedas de Bolivia, Perú, Ecuador y norte de Argentina. Alcanza 2,5 m de altura, con tallos leñosos y hojas elipsoidales, pequeñas y de color verde intenso. Sus flores son minúsculas y de color blanco. Sus frutos, de color rojo, tienen forma ovoide y miden alrededor de un centímetro. Sus hojas poseen varios alcaloides con propiedades estimulantes, anestésicas, terapéuticas y mitigadoras del apetito, la sed y el cansancio, que se manifiestan mediante la masticación o el cocimiento, siempre con un catalizador alcalino. Uno de estos es la cocaína, que en su forma procesada de clorhidrato es una potente droga recreativa.
2: Hojas de esta planta, extraídas para su consumo.
3: Por extensión, cocaína.

Locuciones

coca y bica: coca y bicarbonato
mate de coca
té de coca

Véase también

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre coca.
Wikipedia tiene un artículo sobre Erythroxylum coca.
acullico
clorhidrato de cocaína
cocaína
coquear

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Cocastrauch ^(de) Checo: [1] kokainovník pravý ^(cs) Finés: [1] kokapensas ^(fi) Francés: [1] coca ^(fr) Hebreo: [1] קוקה ^(he) Ido: [1] kokao ^(io) Inglés: [1] coca ^(en) Italiano: [1] coca ^(it) Japonés: [1] コカ ^(ja) Neerlandés: [1] coca ^(nl) Polaco: [1] koka ^(pl) Portugués: [1] coca ^(pt) Quechua de Huaylas Ancash: [1] kuka ^(qwh) Sueco: [1] kokabuske ^(sv) Turco: [1] koka ağacı ^(tr)

Etimología 4

Del alemán Kogge.

[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1 Náutica: Embarcación usada en el Medioevo, de origen hanseático, con la proa recta y la popa redondeada, que caería en desuso con la invención de la urca.

Véase también

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre coca.
urca

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Danés: [1] kogge ^(da) Alemán: [1] Kogge ^(de) Eslovaco: [1] koga ^(sk) Finés: [1] koggi ^(fi) Inglés: [1] cog ^(en) Irlandés: [1] cocbhád ^(ga) Islandés: [1] kuggur ^(is) Neerlandés: [1] kogge ^(nl) Noruego bokmål: [1] kogge ^(no) Polaco: [1] koga ^(pl) Serbocroata: [1] koga ^(sh) Sueco: [1] kogg ^(sv)

Etimología 5

Del catalán coca.

Cocas dulces y saladas.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1 Alimentos

Hogaza de pan plano, típica de la región mediterránea de España, además de Andorra y la Cataluña francesa, que se usa asimismo como base para otras preparaciones dulces y saladas.

Ámbito: Aragón, Cataluña, Comunidad Valenciana, Islas Baleares

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán: [1] coca ^(ca)

Etimología 6

De la marca registrada Coca Cola^®.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1

Bebida de la marca Coca Cola.

Sinónimos: cocacola, cocucha, cola

2

Por extensión, cualquier refresco.^[2]

Ámbito: México

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 7

Alteración fonética de cuco.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1 Mitología

Cuco (fantasma).^[2]

Ámbito: Venezuela, República Dominicana

Etimología 8

Incierta.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
coca	cocas

1 Juegos

Balero.^[2]

Ámbito: Colombia
Sinónimos: boliche, emboque, capirucho, balero, perinola

Irlandés

coca
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del inglés cock ("fardo").

Sustantivo masculino

coca
cuarta declinación

flexión indefinida

Caso

Singular

Plural

Nominativo

coca

cocaí

Vocativo

a choca

a chocaí

coca

coca

flexión definida

an coca

na cocaí

Genitivo

an choca

na gcocaí

Dativo

leis an gcoca

don choca

leis na cocaí

mutación inicial

Base	Suave	Nasal
coca	choca	gcoca
cocaí	chocaí	gcocaí

1: Paca, fardo, hacina de heno.

Ejemplo:
Bhíodh stálacha ins na heathlaíontaí a mbíodh cocaí agus stácaí déanta in airde orthu.Scéal na dtrí chomhairle.

Véase también

cruach ("almiar")
stáca ("almiar")

Etimología 2

Del inglés cock ("espita").

Sustantivo masculino

coca
cuarta declinación

flexión indefinida

Caso

Singular

Plural

Nominativo

coca

cocaí

Vocativo

a choca

a chocaí

coca

coca

flexión definida

an coca

na cocaí

Genitivo

an choca

na gcocaí

Dativo

leis an gcoca

don choca

leis na cocaí

mutación inicial

Base	Suave	Nasal
coca	choca	gcoca
cocaí	chocaí	gcocaí

1

Espita, válvula.

Sinónimo: buacaire

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 «coca» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «coca» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.

[dle-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 «coca» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[damer-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «coca» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.

[1]

[2]