MapucheEditar

 mew
Pronunciación (AFI):  [ˈmew]
Variantes:  meo
mu
mo
  • Grafías alternativas: mew (Grafemario Raguileo), mew, meu (Grafemario Azümchefe)

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

PosposiciónEditar

1
En, para señalar el lugar o tiempo de ocurrencia de un hecho o situar a una persona u objeto.
  • Ejemplo 1:

"Kiñe pangi ka kiñe ngürü müley kiñe ruka mew."

"Una leona y una zorra vivían en la misma casa."

- Epew (narración tradicional), "La zorra astuta"

  • Ejemplo 2:

"Remumvn pu remukelu! Ñvkvfkvlen
amutuan
lakenochi vlkantun mogen mew."

"¡Remen remeros! En Silencio
me voy
en el canto invisible de la vida."

- Elicura Chihuailaf, "Ko ñi newen yeneenew" - "Los poderes del agua me llevan"

2
A.
  • Ejemplo:

"Feymew amuyngu, puwingu feychi witrungko mew."

"Fueron, pues, y llegaron al estero."

- Epew (narración tradicional), "La zorra astuta"

3
A, hacia.
4
De, desde.
5
Con, mediante.

CompuestosEditar

Información adicionalEditar

  • Función: Mew es una posposición que relaciona un sustantivo con un verbo. Establece relaciones espaciales, pero también de tiempo, instrumento y causalidad.

Referencias y notasEditar

  • Definiciones: Zúñiga, Fernando. 2006. Mapudungun. El habla mapuche. Santiago: Centro de Estudios Públicos. ISBN 956-7015-40-6. 402 p.
  • Ejemplo 1: Zúñiga, Fernando. 2006. Mapudungun. El habla mapuche. Santiago: Centro de Estudios Públicos. ISBN 956-7015-40-6. 402
  • Ejemplo 2: Chihuailaf, Elicura. 2000. De sueños azules y contrasueños. Universitaria / Cuarto Propio : Santiago. ISBN 956–11-1230-2 ISBN 956-260-182-X 2ª ed. 132 p.