vigilar

Español

vigilar
Pronunciación (AFI):	[bi.xi.ˈlaɾ]

Etimología

Del latín vigilare

Verbo transitivo

1

Seguir intencionadamente el comportamiento de alguien o algo.

• Uso: Se usa también como verbo intransitivo.
• Sinónimos: acechar, seguir.

2

Cuidar de alguien o algo con el fin ayudar cuando sea necesario.

• Uso: Se usa también como verbo intransitivo.
• Sinónimos: atender, celar, velar.

3

Montar guardia.

• Uso: Se usa también como verbo intransitivo.

Conjugación

Flexión de vigilar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	vigilar			haber vigilado
Gerundio	vigilando			habiendo vigilado
Participio	vigilado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	vigilo	vigilastú vigilásvos	vigila	vigilamos	vigiláis	vigilan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	vigilaba	vigilabas	vigilaba	vigilábamos	vigilabais	vigilaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	vigilé	vigilaste	vigiló	vigilamos	vigilasteis	vigilaron
Futuro	vigilaré	vigilarás	vigilará	vigilaremos	vigilaréis	vigilarán
Condicional  o  Pospretérito	vigilaría	vigilarías	vigilaría	vigilaríamos	vigilaríais	vigilarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he vigilado	has vigilado	ha vigilado	hemos vigilado	habéis vigilado	han vigilado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había vigilado	habías vigilado	había vigilado	habíamos vigilado	habíais vigilado	habían vigilado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube vigilado	hubiste vigilado	hubo vigilado	hubimos vigilado	hubisteis vigilado	hubieron vigilado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré vigilado	habrás vigilado	habrá vigilado	habremos vigilado	habréis vigilado	habrán vigilado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría vigilado	habrías vigilado	habría vigilado	habríamos vigilado	habríais vigilado	habrían vigilado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	vigile	vigilestú vigilésvos2	vigile	vigilemos	vigiléis	vigilen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	vigilara	vigilaras	vigilara	vigiláramos	vigilarais	vigilaran
	vigilase	vigilases	vigilase	vigilásemos	vigilaseis	vigilasen
Futuro   (en desuso)	vigilare	vigilares	vigilare	vigiláremos	vigilareis	vigilaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya vigilado	hayastú vigilado hayásvos2 vigilado	haya vigilado	hayamos vigilado	hayáis vigilado	hayan vigilado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera vigilado	hubieras vigilado	hubiera vigilado	hubiéramos vigilado	hubierais vigilado	hubieran vigilado
	hubiese vigilado	hubieses vigilado	hubiese vigilado	hubiésemos vigilado	hubieseis vigilado	hubiesen vigilado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere vigilado	hubieres vigilado	hubiere vigilado	hubiéremos vigilado	hubiereis vigilado	hubieren vigilado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		vigilatú vigilávos	vigile	vigilemos	vigilad	vigilen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: überwachen (de) Árabe: يحرس (ar) Búlgaro: надзиравам (bg) Catalán: vigilar (ca) Euskera: behatu (eu) Finés: vahtia (fi) Francés: surveiller (fr) Ido: prenar gardo (io)

Inglés: to [1,2]  watch (en), to [2]  look after (en), to [3]  keep watch (en) Italiano: sorvegliare (it), vigilare (it), [3] guardare (it) Latín: vigilare (la) Persa: بازرسی کردن (fa) Polaco: czuwać (pl), nadzorować (pl) Portugués: vigilar (pt) Ruso: управлять (ru) Tailandés: ควบคุม (th) Turco: gözetlemek (tr)