carta

Español

carta
Pronunciación (AFI):	[ˈkaɾ.ta]

• Audio (Am. Lat.)

Etimología

Del latín charta

Sustantivo femenino

Singular	Plural
carta	cartas

[1]

cartas [2]

[4] c.náutica

1

Escrito de comunicación que una persona o institución envía a otra.

• Sinónimos: billete, epístola, misiva.
• Ejemplos:

"Envié una carta muy insultante al periódico por el artículo que publicaron".

"¡Cuán gritan esos malditos! / ¡Pero mal rayo me parta / si, en concluyendo la carta, / no pagan caros sus gritos!" Don Juan Tenorio de José Zorrilla.

2

Cada una de las cartulinas que conforman una baraja.

• Sinónimo: naipe.
• Hipónimos: as, comodín, copas, espadas, bastos, oros.
• Ejemplo:

"¿Qué cartas tienes? Yo tengo el rey de bastos y el as de oros."

3

En un restaurante o bar, escrito que detalla los platos o bebidas que se pueden pedir.

• Sinónimos: lista, menú.
• Ejemplo:

"Lo malo de este restaurante es que tiene una carta muy escasa, sólo tres primeros."

4

Representación sistemática de un territorio de acuerdo a un principio de transposición, en especial en materia náutica.

• Sinónimo: mapa.

5

Tamaño de una hoja de papel (215.9 mm × 279.4 mm, o 8½ × 11 pulgadas).

Locuciones

Locuciones con «carta»

carta abierta carta astral: Mapa que, según los astrólogos, representa la configuración de los astros al momento del nacimiento, permitiendo predecir el futuro de alguien carta blanca: Potestad ilimitada de decisión y ejecución que se concede a alguno para determinadas acciones

carta magna carta cabal: Antiguamente una carta cabal era el documento que daba fe de algo. ser+adj.+a/de carta cabal: Esta expresión es un enfatizador de las virtudes o defectos de alguien. Podemos decir que alguien es leal, desvergonzado, malo o estúpido a carta cabal. Es más corriente verlo usado con las virtudes que con los defectos. Significa algo así como «por entero», «del todo», «totalmente», «verdaderamente», como si esa virtud o defecto estuviese acreditada por haber sido escrita en una carta que no miente. La construcción es el resultado de un uso antonomástico del nombre de ese anticuado documento; asocia la autenticidad o genuinidad con aquello que la certifica. Aunque en su uso originario se utilizaba la preposición “a”, es más frecuente el empleo de esta locución precedida de la preposición “de”. Así suele decirse en el léxico popular en la forma “persona de carta cabal”.

Información adicional

• Derivados: cartero, cartear, abrecartas.
• Anagramas: catar, tacar, traca.

Véase también

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre cartas postales.
• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre cartas de la baraja.
• Wikipedia tiene un artículo sobre carta.
• correo
• correspondencia
• postal

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Brief (de), [2,4] Karte (de), [3] Speisekarte (de), Menü (de) Búlgaro: [3] меню (bg) Catalán: [1] carta (ca), lletra, (ca) [2,3,4,5] carta (ca) Checo: [1] dopis (cs) Cantonés: [1] 信 (zh-yue) Coreano: [2] 플레잉카드 (ko) Danés: [1] brev (da), [2] kort (da) Esloveno: [2] karta (sl) Esperanto: [2] karto (eo), [3] manĝokarto (eo) Euskera: [1] eskutitz (eu), [1] gutun (eu), [2] karta (eu) Francés: [1] lettre (fr), [2] carte (fr) Griego: [1] επιστολή (el) (epistolí), γράμμα (el) (grámma) Hebreo: [1] מכתב (he), [2] קלף (he) Húngaro: [1] levél (hu), [2] kártya (hu), [3] étlap (hu), menü (hu) Inglés: [1,5] letter (en), [2] card (en), [3] menu (en), [4] map (en)

Italiano: [1] lettera (it), [2,4] carta (it) Japonés: [1] 手紙 (ja) ("tegami"), [2]  トランプ (ja) ("toranpu"), [3]  献立 (ja) Letón: [2] kārtis (lv) Lituano: [2] korta (lt) Mandarín: [2] 扑克牌 (zh) Neerlandés: [1] brief (nl), [2] kaart (nl), [3] menu (nl) Noruego bokmål: [1] brev (no), [2] kort (no) Persa: [3] منو (fa) Polaco: [1] list (pl), [2] kart (pl) Portugués: [1,2] carta (pt) Rumano: [1] scrisoare (ro) f, [2] carte (ro) f, [3] meniu (ro) n Ruso: [1] письмо (ru), [3] меню (ru), [2,4] карта (ru) Sueco: [1] brev (sv), [2] kort (sv), [3] meny (sv), [4] karta (sv) Uigur: [1] خەتكۈش (ug)

Italiano

carta
Pronunciación (AFI):	[ˈkaɾ.ta]

Etimología

Del latín charta

Sustantivo femenino

Singular	Plural
carta	carte

1

Papel.

• Ejemplos: Voglio scrivere una lettera, ma non ho carta! (Quiero escribir una carta, ¡pero no tengo papel!)

2

Mapa.

• Sinónimo: mappa.

3

Naipe, Carta₂.

4

En plural, documentos.

Véase también

• cartina
• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre carta.

Portugués

carta
Pronunciación (AFI):	[ˈkartɐ]

Etimología

Del latín charta

Sustantivo femenino

Singular	Plural
carta	cartas

1

Carta₁, epístola.

2

Carta₂.