cuarentena

Español editar

[4] Un rectángulo dividido en una cuarentena de cuadrados

De cuarenta y el sufijo -ena.

Singular	Plural
cuarentena	cuarentenas

1: Acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa.²

2 Informática: Acción de los antivirus de denegar toda clase de permisos a un fichero para evitar daños en el ordenador, pero sin borrarlo.

3 Periodismo

Acción de evitar la difusión o publicación de una noticia durante un tiempo prudencial, hasta asegurarse de que es verdadera.²

4

Relacionados: seisena, septena, novena, decena, oncena, docena, catorcena, quincena, veintena, treintena, cincuentena, sesentena, setentena, ochentena, centena.

5

Edad que se encuentra en la década de los cuarenta (40) a los cuarenta y nueve (49) años.²

7 Religión, cristianismo

Tiempo litúrgico de cuarenta días de preparación para la Pascua de Resurrección.²

8 Fraccionarios

Una de las partes de un todo al dividirse entre cuarenta fracciones iguales.²

Derivación: cuarenta, cuarentavo, cuarentén, cuarentena, cuarentenal, cuarenteno, cuarentón.

Traducciones
Bretón: [1] dispell ^(br) (m.) Francés: [1] quarantaine ^(fr) (f.) Inglés: [1-3] quarantine ^(en)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 «cuarentena», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.