gentil

Entradas similares: Gentile

Español

gentil
pronunciación (AFI)	[xen̪ˈt̪il]
silabación	gen-til
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	il

Etimología 1

Del latín gentilis^[1], y este del latín gens^[2], del protoindoeuropeo *ǵenh₁-. Compárese el catalán gentil, el francés gentil, el italiano gentile o el portugués gentil. El sentido de “propio de un buen linaje” es exclusivo del romance; la divergencia semántica se ve claramente en el doblete inglés gentile, gentle.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	gentil	gentiles
Femenino	gentil	gentiles

1

Propio de, relativo o perteneciente a un grupo de gentes distinto del del hablante.

Uso: se emplea también como sustantivo

2 Religión

En particular, no judío.

Uso: se emplea también como sustantivo
Sinónimo: goy

Ejemplo:
Y de aquí es lo que leemos en la santa Escriptura, que los que havían tristeza é mostravan sentimiento de dolor, también los judíos como los gentiles, rasgaban sus vestiduras, etc.Hernando de Talavera. De vestir y de calzar (1496). Editorial: Bailly-Baillière. Madrid, 1911.

3 Religión

En particular, que profesa una religión no judeocristiana.

Uso: se emplea también como sustantivo
Sinónimos: idólatra, pagano

Ejemplo:
E si dixiere alguno: mas fue gentil & pagano: & por ende ninguna gloria del cielo le alcança?Anónimo. De las mujeres ilustres en romance (1494). Editorial: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, WI, 1995.

Ejemplo:
Sepamos ¿quién eres tú la que esto dices? ¿Eres cristiana o gentil? Si dices que gentil, yo no hablo contigo. Si cristiana, quiero que sepas que Cristo no quiere estas diferencias o mayorías en su casa.Juan Luis Vives. Instrucción de la mujer cristiana. Página 99. 1944.

4

En particular, propio de, relativo o perteneciente a los habitantes de la época preincaica.

Uso: se emplea también como sustantivo
Ámbito: Perú

5

Propio de, relativo o perteneciente a la nobleza.

Uso: obsoleto
Sinónimo: noble

Ejemplo:
De manera que nombre de gentil y el uso de las armas en los escudos se puede conjeturar y creer que salió de la antigua costumbre y no es tan moderno como algunos han creýdo.Pedro de Mejía. Silva de varia lección. Página 331. 1547.

6

Que muestra singular excelencia en alguno de sus rasgos, en especial en sentido moral.

Uso: obsoleto
Sinónimo: noble

Ejemplo:
El mismo Alciliano es mancebo de muy gentil espíritu; ha sido questor, tribuno y pretor, los cuales oficios o dignidades administró honestísimamente y mucho a honra suya.Juan Luis Vives. Instrucción de la mujer cristiana. Página 189. 1944.

7

En particular, dicho de una persona, de carácter amable y cortés.

Sinónimos: atento, fino, galante

Ejemplo:
Sin embargo, conseguí poner en rimas algunas de aquellas emociones de apasionado amor que mi corazón atesoraba y expresar los deseos de mi pecho enamorado con palabras que sugiriesen mi cariño, la honda preocupación que en aquel tiempo ya pasado me atormentó y la añoranza que por su gentil trato todavía siento.Miguel Asín Palacios. La escatologia musulmana en la Divina comedia. Página 408. 1819.

8

Dicho de una persona, físicamente] atractiva.

Sinónimos: agraciado, atractivo, bien parecido, bonito, buen mozo, chirriado (Colombia), churro, galano, gallardo, guapo, lindo

Ejemplo:
Pues si queremos mirar, ya vemos la gentil tez de la cara antes del tiempo qué tal se para, cómo se estraga todo, cómo hiede el aliento, cómo se gastan los dientes.Juan Luis Vives. Instrucción de la mujer cristiana. Página 92. 1944.

Ejemplo:
Y fué tan mortal este pecado, que nadie lo quiso absolver, sino el Obispo de Fez de vuestra excellencia, que perdona de todos los pecados, y porque supo que no pecó en dia de fiesta, ni por mostrar su gentil cuerpo, sino por remedar á un caballero mallorquin que quiso poner este mal uso en nuestra Valencia.Luis Milán. El cortesano (1561). Editorial: Aribau. Madrid, 1874.

9

Por extensión, que llama la atención por algún rasgo excepcional.

Sinónimo: extraordinario

Ejemplo:
Vivía esta pobre gente en lastimoso capricho de que la carne del hombre era una de las más deliciosas viandas al paladar, que daba nuevas fuerzas al cuerpo e infundía vigorosos alientos al espíritu. Seducidos de tan diabólica sugestión, conservaban un cierto número de prisioneros más jóvenes y adecuados para esta gentil idea.Diego de Alvear. Relación geográfica e histórica de la Provincia de Misiones. 1836. OCLC: 250585015.

Locuciones

Locuciones con «gentil» [▲▼]

gentilhombre gentil pieza apóstol de los gentiles halcón gentil

Véase también

gentileza

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [3] heidnisch ^(de) Catalán: [7] gentil ^(ca) Francés: gentil ^(fr) Francés antiguo: [7] gentil ^(fro) Francés medio: gentil ^(frm) Galaicoportugués: [7] gentil ^(roa-opt) Hebreo: עדין ^(he) Inglés: [1–3] gentile ^(en); [5–7] gentle ^(en) Italiano: gentile ^(it) Italiano antiguo: gentile ^(roa-oit) Papiamento: gentil ^(pap) Polaco: [3] pogański ^(pl)

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre gentil.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán

gentil
central (AFI)	[ʒənˈtil]
valenciano (AFI)	[d͡ʒenˈtil]
baleárico (AFI)	[ʒənˈtil]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	il

Etimología 1

Del latín gentilis, y este del latín gens, del protoindoeuropeo *ǵénh₁-.

Adjetivo

1: Gentil.

Francés

gentil
pronunciación (AFI)	[ʒɑ̃.til]
rima	il

Etimología 1

Del francés medio gentil, y este del francés antiguo gentil, del latín gentilis, del latín gens, del protoindoeuropeo *ǵénh₁-.

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	gentil	gentils	gentilissime
Femenino	gentille	gentilles	gentilissime

1: Gentil o cortés.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
gentil	gentils

2: Gentil.

Información adicional

Derivados: gentilhomme, gentilhommerie, gentilhommière, gentillet, gentillesse, gentiment.

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre gentil.

Francés antiguo

gentil
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gentilis, y este del latín gens, del protoindoeuropeo *ǵénh₁-.

Adjetivo

1: Cortés o noble.

Francés medio

gentil
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo gentil, y este del latín gentilis, del latín gens, del protoindoeuropeo *ǵénh₁-.

Adjetivo

1: Gentil.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
gentil	gentils

2: Gentil.

Galaicoportugués

gentil
pronunciación (AFI)	/d͡ʒẽ.ˈtil/

Etimología 1

Del latín gentilis, y este del latín gens, del protoindoeuropeo *ǵénh₁-.

Adjetivo

1: Cortés o noble.

Italiano

gentil
pronunciación (AFI)	/ˈd͡ʒɛn.til/
silabación	gen-til
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Del italiano antiguo gentil.

Adjetivo

1: Grafía alternativa de gentile.

Italiano antiguo

gentil
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gentilis.

Adjetivo

1: Grafía alternativa de gentile.

Papiamento

gentil
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gentilis.

Adjetivo

1

Gentil.

Sinónimo: galante

Portugués

gentil
brasilero (AFI)	[ʒẽˈt͡ʃiʊ̯]
europeo (AFI)	[ʒẽˈtiɫ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ʒẽˈti.li]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	gentio, Gentil
rima	iw

Etimología 1

Del galaicoportugués gentil, y este del latín gentilis, del latín gens, del protoindoeuropeo *ǵénh₁-.

Adjetivo

1

Gentil, cortés o noble.

Sinónimos: agradável, amigável, amistoso, belo, cortês, elegante, formoso, garboso.
Antónimos: desagradável, descortês, deselegante, feio.

Información adicional

Derivados: gentileza, gentílico.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre gentil.

Referencias y notas

↑ «gentil» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «gentilis» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.

[1] «gentil» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[2] «gentilis» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.

[1]

[2]