mentira

EspañolEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	[men̪ˈti.ɾa]

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo mentira ("mentira"). Cognado del judeoespañol mentira.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Acción o efecto de mentir.

Ejemplos:

"Mas vosotras non curades synon de afeytarvos e apostarvos vanamente. Mas algunas ay que se escusan, diziendo que lo fazen por sus maridos. E esto es muy grand mentira." Ferrer, Vicente (1994 [1412]) Sermones. Salamanca: Junta de Castilla y León, ¶67

2

Por extensión, expresión o manifestación que se hace mintiendo.

Ejemplos:

"Pues la tu boca sea todavia verdadera, e guardate de dezir mentira". Anónimo (1956 [1520]) Cancionero de Juan Fernández de Íxar. Madrid: CSIC, p. 662

3

Error involuntario en un texto manuscrito o impreso.

Sinónimo: errata
Ejemplos:

"Además, aprendemos que la errata de imprenta se llamó en el siglo XVI mentira de imprenta." Reyes, Alfonso (1959 [1947]) "Carta a Pablo Carlos Etchart". En: Obras completas. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, t. VIII, p. 86

4: Mancha pálida que aparece en las uñas ^{[cita requerida]}

5

Crujido que se produce al estirar la articulación de los huesos ^{[cita requerida]}

Sinónimo: chasquido

InterjecciónEditar

6: Se suele emplear cuando lo que dice otra persona no es cierto.

LocucionesEditar

Locuciones con «mentira»

RefranesEditar

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre mentira.
Wikiquote alberga frases célebres sobre mentira.

TraduccionesEditar

Traducciones

Bretón: [1–2] gaou^(br)

Catalán: [1–2] mentida^(ca)

Euskera: [1-2] gezur^(eu)

Francés: [1–2] mensonge^(fr)

Griego: [1–2] ψέμα^(el) (pséma) n

Inglés: [1–2] lie^(en)

Italiano: [1–2] menzogna^(it)

Náhuatl de la Huasteca central: [1-2] kajkayauali^(nch)

Náhuatl de la Huasteca occidental: [1-2] kajkayauali^(nhw)

Náhuatl de la Huasteca oriental: [1-2] kahkayawalistli^(nhe)

Polaco: [1–2] kłamstwo^(pl) n

AsturianoEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
mentira	mentires

1: Mentira (falsedad).

Información adicionalEditar

Cognados asturianos

Castellano antiguoEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
mentira	mentiras

1: Mentira (falsedad).

Información adicionalEditar

Descendientes de «mentira» en otras lenguas:

Español: mentira
Judeoespañol: mentira^(lad), mintira^(lad), מינטירה^(lad)

Papiamento: mentira^(pap)

FrancésEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	[mɑ̃.ti.ʁa]
Homófono:	mentiras

Forma verbalEditar

1: Tercera persona del singular (elle, on, il) del futuro de indicativo de mentir.

Información adicionalEditar

Anagramas: Martien, Martine, enrimât, marient, martien, martine, martiné, minaret, mâtiner, raiment, raîment, reminât, rimante, termina.

GalaicoportuguésEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
mentira	mentiras

1: Mentira (falsedad).

Información adicionalEditar

Descendientes de «mentira» en otras lenguas:

Gallego: mentira^(gl)
Papiamento: mentira^(pap)

Portugués: mentira^(pt)

GallegoEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	[menˈtiɾa̝]

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués mentira ("mentira"). Cognado del portugués mentira.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Mentira (falsedad).¹

Sinónimos: alburgada, bouba, embuste, loia, loiada, trola.¹

Información adicionalEditar

Cognados gallegos

JudeoespañolEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	מינטירה
Variante:	mintira

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo mentira ("mentira"). Cognado del castellano mentira.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
mentira	mentiras

1: Mentira (falsedad).

Información adicionalEditar

Cognados judeoespañoles

PapiamentoEditar

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del español mentira y el portugués mentira ("mentira").

SustantivoEditar

1: Mentira (falsedad).

PortuguésEditar

mentira
Brasil (AFI):	[mẽ.ˈt͡ʃi.ɾɐ] [mĩ.ˈt͡ʃi.ɾɐ]
Portugal (AFI):	[mẽ.ˈti.ɾɐ]

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués mentira ("mentira"). Cognado del gallego mentira.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Mentira (falsedad).

Sinónimos: balela, desverdade, falsidade, fábula, inverdade, lorota, patranha.
Antónimo: verdade.

InterjecciónEditar

2

Quiero decir…

Sinónimos: digo, quer dizer, quero dizer.
Ejemplo:

«Eu comprei trinta... mentira, vinte, tomates.‎» — Yo compré treinta… quiero decir, veinte, tomates.

Forma verbalEditar

3: Primera persona del singular (eu) del pluscuamperfecto de indicativo de mentir.

4: Primera persona del singular (ela, você, ele) del pluscuamperfecto de indicativo de mentir.

LocucionesEditar

Información adicionalEditar

Derivados portugueses

Cognados portugueses

Véase tambiénEditar

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre mentira.

Referencias y notasEditar

↑ ^1,0 ^1,1 Real Academia Galega (2017). «mentira», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

[DRAG-1] 1,0 ^1,1 Real Academia Galega (2017). «mentira», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

1