repatriar

Español

repatriar
pronunciación (AFI)	[re.paˈtɾjaɾ]
silabación	re-pa-triar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín repatrĭo, repatriāre.^[2]

Verbo transitivo

1

Devolver o hacer regresar a la patria (región, ciudad o país con que se tienen vínculos de nacimiento, historia, familia, afecto o identidad legal).^[2]

Uso: se emplea también como intransitivo, se emplea también como pronominal.
Antónimos: desterrar, exiliar, expatriar, extrañar.
Relacionados: readmitir, reincorporar, reintegrar, retornar.

Conjugación

→ Se conjuga como anunciar y/o como enviar.^[2]

Flexión de *repatriar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	repatriar			haber repatriado
Gerundio	repatriando			habiendo repatriado
Participio	repatriado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	repatrío	repatrías^{^tú} repatriás^{^vos}	repatría	repatriamos	repatriáis	repatrían
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	repatriaba	repatriabas	repatriaba	repatriábamos	repatriabais	repatriaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	repatrié	repatriaste	repatrió	repatriamos	repatriasteis	repatriaron
Futuro	repatriaré	repatriarás	repatriará	repatriaremos	repatriaréis	repatriarán
Condicional o Pospretérito	repatriaría	repatriarías	repatriaría	repatriaríamos	repatriaríais	repatriarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he repatriado	has repatriado	ha repatriado	hemos repatriado	habéis repatriado	han repatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había repatriado	habías repatriado	había repatriado	habíamos repatriado	habíais repatriado	habían repatriado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube repatriado	hubiste repatriado	hubo repatriado	hubimos repatriado	hubisteis repatriado	hubieron repatriado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré repatriado	habrás repatriado	habrá repatriado	habremos repatriado	habréis repatriado	habrán repatriado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría repatriado	habrías repatriado	habría repatriado	habríamos repatriado	habríais repatriado	habrían repatriado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	repatríe	repatríes^{^tú} repatriés^{^vos²}	repatríe	repatriemos	repatriéis	repatríen
Pretérito imperfecto o Pretérito	repatriara	repatriaras	repatriara	repatriáramos	repatriarais	repatriaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	repatriase	repatriases	repatriase	repatriásemos	repatriaseis	repatriasen
Futuro (en desuso)	repatriare	repatriares	repatriare	repatriáremos	repatriareis	repatriaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya repatriado	hayas^{^tú} repatriado hayás^{^vos²} repatriado	haya repatriado	hayamos repatriado	hayáis repatriado	hayan repatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera repatriado	hubieras repatriado	hubiera repatriado	hubiéramos repatriado	hubierais repatriado	hubieran repatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese repatriado	hubieses repatriado	hubiese repatriado	hubiésemos repatriado	hubieseis repatriado	hubiesen repatriado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere repatriado	hubieres repatriado	hubiere repatriado	hubiéremos repatriado	hubiereis repatriado	hubieren repatriado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		repatría^{^tú} repatriá^{^vos}	repatríe	repatriemos	repatriad	repatríen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas alteradas por el hiato en la raíz se señalan en negrita.

Flexión de *repatriar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	repatriar			haber repatriado
Gerundio	repatriando			habiendo repatriado
Participio	repatriado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	repatrio	repatrias^{^tú} repatriás^{^vos}	repatria	repatriamos	repatriáis	repatrian
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	repatriaba	repatriabas	repatriaba	repatriábamos	repatriabais	repatriaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	repatrié	repatriaste	repatrió	repatriamos	repatriasteis	repatriaron
Futuro	repatriaré	repatriarás	repatriará	repatriaremos	repatriaréis	repatriarán
Condicional o Pospretérito	repatriaría	repatriarías	repatriaría	repatriaríamos	repatriaríais	repatriarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he repatriado	has repatriado	ha repatriado	hemos repatriado	habéis repatriado	han repatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había repatriado	habías repatriado	había repatriado	habíamos repatriado	habíais repatriado	habían repatriado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube repatriado	hubiste repatriado	hubo repatriado	hubimos repatriado	hubisteis repatriado	hubieron repatriado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré repatriado	habrás repatriado	habrá repatriado	habremos repatriado	habréis repatriado	habrán repatriado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría repatriado	habrías repatriado	habría repatriado	habríamos repatriado	habríais repatriado	habrían repatriado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	repatrie	repatries^{^tú} repatriés^{^vos²}	repatrie	repatriemos	repatriéis	repatrien
Pretérito imperfecto o Pretérito	repatriara	repatriaras	repatriara	repatriáramos	repatriarais	repatriaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	repatriase	repatriases	repatriase	repatriásemos	repatriaseis	repatriasen
Futuro (en desuso)	repatriare	repatriares	repatriare	repatriáremos	repatriareis	repatriaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya repatriado	hayas^{^tú} repatriado hayás^{^vos²} repatriado	haya repatriado	hayamos repatriado	hayáis repatriado	hayan repatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera repatriado	hubieras repatriado	hubiera repatriado	hubiéramos repatriado	hubierais repatriado	hubieran repatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese repatriado	hubieses repatriado	hubiese repatriado	hubiésemos repatriado	hubieseis repatriado	hubiesen repatriado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere repatriado	hubieres repatriado	hubiere repatriado	hubiéremos repatriado	hubiereis repatriado	hubieren repatriado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		repatria^{^tú} repatriá^{^vos}	repatrie	repatriemos	repatriad	repatrien
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Vinculados etimológicamente: padre, patria, patriada, patriedad, patrio, patriota, patriotero, patriotismo, patriótico, antipatria, antipatriota, antipatriótico, apátrida, compatriota, expatriar, expatriación, expatriado, repatriar, repatriación, repatriado.

Traducciones

Traducciones
Francés: [1] repatrier ^(fr); rapatrier ^(fr) Inglés: [1] repatriate ^(en) (to)

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «repatriar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[drae-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 «repatriar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1]

[2]