expatriar

Español

expatriar
pronunciación (AFI)	[eks.paˈtɾjaɾ]
silabación	ex-pa-triar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo ex-, patria y el sufijo -ar.^[2]

Verbo transitivo

1

Expulsar o hacer salir de la patria (región, ciudad o país con que se tienen vínculos de nacimiento, historia, familia, afecto o identidad legal).^[2]

Uso: se emplea también como pronominal: expatriarse (salir de la patria).
Sinónimos: desterrar, exiliar, extrañar.
Relacionados: deportar, desnaturar, desnaturalizar, proscribir.

Conjugación

→ Se conjuga como anunciar y/o como enviar.^[2]

Flexión de *expatriar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	expatriar			haber expatriado
Gerundio	expatriando			habiendo expatriado
Participio	expatriado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	expatrío	expatrías^{^tú} expatriás^{^vos}	expatría	expatriamos	expatriáis	expatrían
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	expatriaba	expatriabas	expatriaba	expatriábamos	expatriabais	expatriaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	expatrié	expatriaste	expatrió	expatriamos	expatriasteis	expatriaron
Futuro	expatriaré	expatriarás	expatriará	expatriaremos	expatriaréis	expatriarán
Condicional o Pospretérito	expatriaría	expatriarías	expatriaría	expatriaríamos	expatriaríais	expatriarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he expatriado	has expatriado	ha expatriado	hemos expatriado	habéis expatriado	han expatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había expatriado	habías expatriado	había expatriado	habíamos expatriado	habíais expatriado	habían expatriado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube expatriado	hubiste expatriado	hubo expatriado	hubimos expatriado	hubisteis expatriado	hubieron expatriado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré expatriado	habrás expatriado	habrá expatriado	habremos expatriado	habréis expatriado	habrán expatriado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría expatriado	habrías expatriado	habría expatriado	habríamos expatriado	habríais expatriado	habrían expatriado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	expatríe	expatríes^{^tú} expatriés^{^vos²}	expatríe	expatriemos	expatriéis	expatríen
Pretérito imperfecto o Pretérito	expatriara	expatriaras	expatriara	expatriáramos	expatriarais	expatriaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	expatriase	expatriases	expatriase	expatriásemos	expatriaseis	expatriasen
Futuro (en desuso)	expatriare	expatriares	expatriare	expatriáremos	expatriareis	expatriaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya expatriado	hayas^{^tú} expatriado hayás^{^vos²} expatriado	haya expatriado	hayamos expatriado	hayáis expatriado	hayan expatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera expatriado	hubieras expatriado	hubiera expatriado	hubiéramos expatriado	hubierais expatriado	hubieran expatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese expatriado	hubieses expatriado	hubiese expatriado	hubiésemos expatriado	hubieseis expatriado	hubiesen expatriado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere expatriado	hubieres expatriado	hubiere expatriado	hubiéremos expatriado	hubiereis expatriado	hubieren expatriado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		expatría^{^tú} expatriá^{^vos}	expatríe	expatriemos	expatriad	expatríen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas alteradas por el hiato en la raíz se señalan en negrita.

Flexión de *expatriar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	expatriar			haber expatriado
Gerundio	expatriando			habiendo expatriado
Participio	expatriado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	expatrio	expatrias^{^tú} expatriás^{^vos}	expatria	expatriamos	expatriáis	expatrian
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	expatriaba	expatriabas	expatriaba	expatriábamos	expatriabais	expatriaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	expatrié	expatriaste	expatrió	expatriamos	expatriasteis	expatriaron
Futuro	expatriaré	expatriarás	expatriará	expatriaremos	expatriaréis	expatriarán
Condicional o Pospretérito	expatriaría	expatriarías	expatriaría	expatriaríamos	expatriaríais	expatriarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he expatriado	has expatriado	ha expatriado	hemos expatriado	habéis expatriado	han expatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había expatriado	habías expatriado	había expatriado	habíamos expatriado	habíais expatriado	habían expatriado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube expatriado	hubiste expatriado	hubo expatriado	hubimos expatriado	hubisteis expatriado	hubieron expatriado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré expatriado	habrás expatriado	habrá expatriado	habremos expatriado	habréis expatriado	habrán expatriado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría expatriado	habrías expatriado	habría expatriado	habríamos expatriado	habríais expatriado	habrían expatriado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	expatrie	expatries^{^tú} expatriés^{^vos²}	expatrie	expatriemos	expatriéis	expatrien
Pretérito imperfecto o Pretérito	expatriara	expatriaras	expatriara	expatriáramos	expatriarais	expatriaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	expatriase	expatriases	expatriase	expatriásemos	expatriaseis	expatriasen
Futuro (en desuso)	expatriare	expatriares	expatriare	expatriáremos	expatriareis	expatriaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya expatriado	hayas^{^tú} expatriado hayás^{^vos²} expatriado	haya expatriado	hayamos expatriado	hayáis expatriado	hayan expatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera expatriado	hubieras expatriado	hubiera expatriado	hubiéramos expatriado	hubierais expatriado	hubieran expatriado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese expatriado	hubieses expatriado	hubiese expatriado	hubiésemos expatriado	hubieseis expatriado	hubiesen expatriado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere expatriado	hubieres expatriado	hubiere expatriado	hubiéremos expatriado	hubiereis expatriado	hubieren expatriado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		expatria^{^tú} expatriá^{^vos}	expatrie	expatriemos	expatriad	expatrien
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Vinculados etimológicamente: padre, patria, patriada, patriedad, patrio, patriota, patriotero, patriotismo, patriótico, antipatria, antipatriota, antipatriótico, apátrida, compatriota, expatriar, expatriación, expatriado, repatriar, repatriación, repatriado.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre expatriado.

Traducciones

Traducciones
Francés: [1] expatrier ^(fr) Inglés: [1] expatriate ^(en) (to)

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «expatriar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[drae-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 «expatriar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1]

[2]