icono de desambiguación Entradas similares:  tará

EspañolEditar

 tara
Pronunciación (AFI):  [ˈta.ɾa]
Acento léxico grave
 
[1] Una báscula con tara (no muestra el peso del recipiente)

Etimología 1Editar

Del árabe hispánico ṭáraḥ1, del clásico طرحة (ṭarḥa, "descarte"), de طرح (ṭáraḥa, "descartar"). Compárese el cognado tarea, el catalán tara, el francés tare, el inglés tare, el italiano tara o el portugués tara. Por vía del italiano el término se ha extendido a buena parte de las lenguas europeas: alemán Tara, finés taara, neerlandés tarra, ruso тара (tara), sueco tara.

Sustantivo femeninoEditar

Singular Plural
tara taras
1
Peso de un recipiente, que se descuenta cuando se quiere saber el peso de su contenido.
  • Ejemplos:
"ahechado y limpiado el dicho trigo, lo hará hechar en vna halda y que se pesse cada carga de por si, tomando asi mismo juramento al fiel o persona que lo pesare, descontada la tara de la halda y honda conforme al pesso que tubiere". Anónimo (1992 [1588]) Instrucción dada por Antonio de Guevara á Miguel de Cervantes para la molienda del trigo en Écija. Madrid: Fortanet, t. II, p. 131
2
Por antonomasia, tara1 de un vehículo para el transporte de mercancías.
  • Ejemplos:
"Los vehículos destinados al transporte de mercancías y cosas, cuyo peso máximo autorizado sea mayor de 16.000 kg, deben llevar en ambos costados, pintadas directamente o sobre una placa metálica, las inscripciones correspondientes a la tara y al peso máximo autorizado del vehículo, en la siguiente forma". Anónimo (1994 [1985]) Código de la Circulación. Madrid: Tecnos, p. 347
3
Por extensión, peso de la aleación con que se rebaja un metal noble.
  • Ejemplos:
"después que ovieres sabido su fineza, conviene a saber quántos quilates tiene, quitarás todos aquellos quilates de 24 quilates, porque el puro oro tiene 24 quilates, y no más, y aquello que restare será tu multiplicador contra todas las onzas, o dineros, o granos o gorobia, y ansí de todas las otras pieças que se siguen que pesare la pieza de oro. Y aquello que por la multiplicación veniere será la tara o mescla que estava mesclada con el oro." de Ortega, Juan (1999 [1512]) Composición del arte de la aritmética y geometría. Salamanca: CILUS, p. 152V
4
Peso que se emplea para compensar o calibrar una balanza.
5
Por extensión, defecto de material o fabricación que reduce el valor de algo.
"las mujeres son como las pedrerías, unas con manchas, taras y defectos, y otras puras, transparentes y a toda prueba." Anónimo (2003 [1916]) Las mil y una noches. Trad. Vicente Blasco Ibáñez. Miami, FL: Omega, ¶8
6
Por extensión, defecto físico o mental que aflige a una persona, especielmente el hereditario.
  • Ejemplos:
"Claro es que, siendo el interesado quien habla, y haciéndolo con la preocupación exclusiva de parecer cuerdo y justificar su hazaña, nos quedamos sin conocer sus propios antecedentes; es decir, las taras psicopáticas que, sin causa eficiente exterior, pudieron convertir al hombre equilibrado y bondadoso en loco criminal." Casares, Julio (1962 [1923]) Crítica efímera. Madrid: Espasa-Calpe, p. 161
"En las familias con taras vasculares no es raro apreciar la visibilidad de las arterias, desde alrededor de los cuarenta años, en ausencia de toda alteración patológica funcional. " Marañón, Gregorio (1943) Manual de diagnóstico etiológico. Madrid: Espasa-Calpe, ¶23

Información adicionalEditar

Véase tambiénEditar

TraduccionesEditar

Etimología 2Editar

 tara
Pronunciación (AFI):  [ˈta.ɾa]
 
[1]

Del quechua tara.2

Sustantivo femeninoEditar

Singular Plural
tara taras
1 Botánica.
(Caesalpinia spinosa) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo del Perú, de hasta 5 m de altura, con corteza color gris oscuro, hojas alternas, perennes, bipinnadas, inflorescencias en racimo terminal formadas por numerosas florecillas de color amarillo a naranja, y fruto en vaina indehiscente, que se cultiva como ornamental y para la extracción de tanino.
"Curten con las vainas de la tara, arbusto caparídeo regional". Kuczynski-Godard, Maxime H. (1947) La vida bifronte de los campesinos ayacuchanos: estudio socio-sanitario (Ayacucho II). Lima: Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, p. 45 [2]

Véase tambiénEditar

TraduccionesEditar

Etimología 3Editar

 tara
Pronunciación (AFI):  [ˈta.ɾa]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculinoEditar

Singular Plural
tara taras
1 Zoología.
(Bothrops asper) Especie de crótalo, nativa de tierras bajas del norte de Sudamérica y América Central, de cuerpo robusto de hasta 2,5 m de largo y 6 kg de peso, coloración críptica en forma de diamantes de color pardo y hábitos muy agresivos.
"un crótalo, el tara, tan temible por su fuerza como por su veneno. Saffray, Charles (1948) Viaje a Nueva Granada. Bogotá: Ministerio de Educación, p. 138 [3]
2 Zoología.
Langostón[definición imprecisa]1
  • Ejemplos:
"Hay mucha langosta, que los indios llaman tara, y esta es continua: pero algunos años hay tanta, que cubre el aire a no se poder ver el cielo, en partes, por su mucha multitud." Fernández de Oviedo, Gonzalo (1992 [1557]) Historia general y natural de las Indias. Madrid: Atlas, t. III, p. 61.

Véase tambiénEditar

TraduccionesEditar

Forma flexivaEditar

Forma verbalEditar

1
Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de tarar o de tararse.
2
Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de tarar.

HausaEditar

 tara
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo cardinalEditar

1
Nueve.

Véase tambiénEditar

Referencias y notasEditar

  1. 1,0 1,1 «tara», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. Baldoceda, Ana (1999) "El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias en voces nativas peruanas". En: Alma Mater 18/19 [1]