tricornio

Español

[2]

[3]

Del francés tricorne^[2]^[3], y este del latín tricornis, del latín cornis^[4], del latín cornu, del protoindoeuropeo *ḱoru o *ḱr̥-no-, en última instancia del protoindoeuropeo *ḱer-.^[5]

	Singular	Plural
Masculino	tricornio	tricornios
Femenino	tricornia	tricornias

1

Que tiene tres cuernos o picos que recuerdan a aquellos.

Ejemplo:
Y si se considera la disposicion del sombrero tricornio que usa los dias de incienso, representa un verdadero Don Quixote armado de caballero andante.Santiago González Mateo & Francisco A. Barbieri. Vida trágica del Job del siglo XVIII y XIX, D. Santiago González Mateo, presbítero y beneficiado de la villa de Laguardia. Página 303. 1809. OCLC: 1055850887.

Singular	Plural
tricornio	tricornios

2

En particular, sombrero de ala ancha y recogida formando tres picos para resguardar la cara de la lluvia, típico de la moda del temprano siglo XIX.

Sinónimos: sombrero de tres picos, sombrero encandilado, sombrero de candil, sombrero de tres candiles

Ejemplo:
Córdova se apeó de su corcel de batalla, desnudó la espada, atravesó con ella el pecho del caballo, y a guisa de bandera enarboló el tricornio en la punta de su acero, pronunciando a la vez sus inmortales palabras de mando.Ricardo Palma. Tradiciones peruanas. 1957. OCLC: 1025072097.

Ejemplo:
El resto del equipo militar, es decir, las charreteras, el tricornio, banda y condecoraciones, era de papel.José María de Pereda. Esbozos y rasguños. Página 239. 1881.

3

Ámbito: España
Uso: coloquial, despectivo
Sinónimos: benemérito (coloquial), guardia civil, guiri (coloquial y despectivo), picoleto (coloquial y despectivo), picolo (coloquial y despectivo)
Hiperónimos: madero, policía

Ejemplo:
Hasta la Guardia civil, tan odiada por los braceros, merecía su simpatía momentáneamente. Los tricornios también se pondrían de parte del pueblo.Vicente Blasco Ibáñez. La Bodega (The Fruit of the Vine). Página 495. 1919.

Ejemplo:
Caminan esposados, taciturnos: Cargan escuetos hatillos sobre los hombros, y con miradas de través acechan las dañinas intenciones de los tricornios. Nunca se les autoriza para descansar en poblado.Ramón del Valle-Inclán. La corte de los milagros. Página 60. 1930. OCLC: 432758873.

Traducciones [▲▼]

Alemán: [2] Dreispitz ^(de) Asturiano: [1-3] tricorniu ^(ast) Bretón: [2] tog-tric'hornek ^(br) Catalán: [1] tricorn ^(ca); [2] capell de tres puntes ^(ca); [2-3] tricorni ^(ca) Checo: [2] třírohý klobouk ^(cs) Chino: [2] 三角帽 ^(zh) Estonio: [2] tricorn ^(et) Finés: [2] kolmikolkkahattu ^(fi) Francés: [1-2] tricorne ^(fr); chapeau à trois cornes ^(fr) Gallego: [1-3] tricorne ^(gl) Ido: [1] trikorna ^(io); [2] trikorno ^(io) Inglés: [1-2] tricorne ^(en); tricorn ^(en); [2] tri-cornered hat ^(en); three-cornered hat ^(en); cocked hat ^(en) Japonés: [2] 三角帽子 ^(ja) Noruego bokmål: [2] trekantet hatt ^(no) Polaco: [2] trikorn ^(pl) Portugués: [1] tricórne ^(pt); [2] tricórnio ^(pt) Ruso: [2] треуголка ^(ru) Sueco: [2] trekornshatt ^(sv) Vietnamita: [2] mũ ba sừng ^(vi)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «tricornio» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «tricornio» en Diccionario de uso del español. María Moliner. Editorial: Gredos. 1.ª ed, Madrid, 1966.
↑ «tricorne» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.
↑ Ringe, Donald A. (2006) From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford: Oxford University Press, t. I, p. 82 [1]