achilenar

Español

achilenar
pronunciación (AFI)	[a.t͡ʃi.leˈnaɾ]
silabación	a-chi-le-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del prefijo a-, chileno y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Hacer chileno.

• Ejemplo: 

  El director, que tradujo también “Los monólogos de la vagina”, montada por Liliana Ross en Chile, sostuvo que lo que hizo con la pieza fue “achilenar el texto, no la obra”, motivo por el cual se mantuvieron los nombres extranjeros.Compañia Chilena de Comunicaciones. «Cooperativa.cl».

Conjugación

Flexión de achilenar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	achilenar			haber achilenado
Gerundio	achilenando			habiendo achilenado
Participio	achilenado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	achileno	achilenastú achilenásvos	achilena	achilenamos	achilenáis	achilenan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	achilenaba	achilenabas	achilenaba	achilenábamos	achilenabais	achilenaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	achilené	achilenaste	achilenó	achilenamos	achilenasteis	achilenaron
Futuro	achilenaré	achilenarás	achilenará	achilenaremos	achilenaréis	achilenarán
Condicional  o  Pospretérito	achilenaría	achilenarías	achilenaría	achilenaríamos	achilenaríais	achilenarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he achilenado	has achilenado	ha achilenado	hemos achilenado	habéis achilenado	han achilenado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había achilenado	habías achilenado	había achilenado	habíamos achilenado	habíais achilenado	habían achilenado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube achilenado	hubiste achilenado	hubo achilenado	hubimos achilenado	hubisteis achilenado	hubieron achilenado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré achilenado	habrás achilenado	habrá achilenado	habremos achilenado	habréis achilenado	habrán achilenado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría achilenado	habrías achilenado	habría achilenado	habríamos achilenado	habríais achilenado	habrían achilenado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	achilene	achilenestú achilenésvos2	achilene	achilenemos	achilenéis	achilenen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	achilenara	achilenaras	achilenara	achilenáramos	achilenarais	achilenaran
	achilenase	achilenases	achilenase	achilenásemos	achilenaseis	achilenasen
Futuro   (en desuso)	achilenare	achilenares	achilenare	achilenáremos	achilenareis	achilenaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya achilenado	hayastú achilenado hayásvos2 achilenado	haya achilenado	hayamos achilenado	hayáis achilenado	hayan achilenado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera achilenado	hubieras achilenado	hubiera achilenado	hubiéramos achilenado	hubierais achilenado	hubieran achilenado
	hubiese achilenado	hubieses achilenado	hubiese achilenado	hubiésemos achilenado	hubieseis achilenado	hubiesen achilenado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere achilenado	hubieres achilenado	hubiere achilenado	hubiéremos achilenado	hubiereis achilenado	hubieren achilenado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		achilenatú achilenávos	achilene	achilenemos	achilenad	achilenen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• achilenarse

Traducciones

Traducciones