achilenarse

Español

achilenarse
pronunciación (AFI)	[a.t͡ʃi.leˈnaɾ.se]
silabación	a-chi-le-nar-se
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	aɾ.se

Etimología 1

Del prefijo a-, chileno y el sufijo -ar.

Verbo pronominal

1

Hacerse chileno.

• Ejemplo:

Nos enorgullecen los del Winnipeg de Neruda, ramillete de talentos que enriquecieron el arte, tenían tanto que dar y que decir y aquí tuvieron su oportunidad. Se asimilaron, sus hijos estudiaron y fueron a los mil lugares que hay para hacerse una vida, y los apellidos se confunden y se achilenaron y se casaron con criollos y criollas se amalgamaron. (posible referencia sin formato: (Foro War2Hobby. juegos de guerra [1])).

2

Parecerse a la canción tradicional bailable de Oaxaca llamada chilena.

• Ejemplo:

"En el libro de Carlos Ruiz se habla de continuo sobre la dificultad para relacionar el son de artesa con la chilena; incluso los músicos no tienen la misma opinión al respecto. Así pasa en El Ciruelo, donde se suele “calificar a la mayoría de las piezas como chilenas, e, inclusive, hay quien asegura en El Ciruelo que son sones achilenados, o bien, que son‘tipo chilena pero se les nombra sones’ ”(Revista de literaturas populares. Año X. Números 1 y 2
Enero-Diciembre de 2012
ISSN 1665-6431 Página 374 [2]).

• Ejemplo:

pero que se “achilenaron”, en términos de Patricia López; es decir, ahora se cantan con el ritmo característico de la chilena de la costa. (posible referencia sin formato: (Revista de literaturas populares. Año X. Números 1 y 2
Enero-Diciembre de 2012
ISSN 1665-6431 Página 375 [3])).

Conjugación

Flexión de achilenarse primera conjugación, pronominal, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	achilenarse			haberse achilenado
Gerundio	achilenándose (o achilenando)			habiéndose achilenado
Participio	achilenado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	me achileno	te achilenastú te achilenásvos	se achilena	nos achilenamos	os achilenáis	se achilenan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	me achilenaba	te achilenabas	se achilenaba	nos achilenábamos	os achilenabais	se achilenaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	me achilené	te achilenaste	se achilenó	nos achilenamos	os achilenasteis	se achilenaron
Futuro	me achilenaré	te achilenarás	se achilenará	nos achilenaremos	os achilenaréis	se achilenarán
Condicional  o  Pospretérito	me achilenaría	te achilenarías	se achilenaría	nos achilenaríamos	os achilenaríais	se achilenarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	me he achilenado	te has achilenado	se ha achilenado	nos hemos achilenado	os habéis achilenado	se han achilenado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	me había achilenado	te habías achilenado	se había achilenado	nos habíamos achilenado	os habíais achilenado	se habían achilenado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	me hube achilenado	te hubiste achilenado	se hubo achilenado	nos hubimos achilenado	os hubisteis achilenado	se hubieron achilenado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	me habré achilenado	te habrás achilenado	se habrá achilenado	nos habremos achilenado	os habréis achilenado	se habrán achilenado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	me habría achilenado	te habrías achilenado	se habría achilenado	nos habríamos achilenado	os habríais achilenado	se habrían achilenado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	me achilene	te achilenestú te achilenésvos2	se achilene	nos achilenemos	os achilenéis	se achilenen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	me achilenara	te achilenaras	se achilenara	nos achilenáramos	os achilenarais	se achilenaran
	me achilenase	te achilenases	se achilenase	nos achilenásemos	os achilenaseis	se achilenasen
Futuro   (en desuso)	me achilenare	te achilenares	se achilenare	nos achilenáremos	os achilenareis	se achilenaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	me haya achilenado	te hayastú achilenado te hayásvos2 achilenado	se haya achilenado	nos hayamos achilenado	os hayáis achilenado	se hayan achilenado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	me hubiera achilenado	te hubieras achilenado	se hubiera achilenado	nos hubiéramos achilenado	os hubierais achilenado	se hubieran achilenado
	me hubiese achilenado	te hubieses achilenado	se hubiese achilenado	nos hubiésemos achilenado	os hubieseis achilenado	se hubiesen achilenado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	me hubiere achilenado	te hubieres achilenado	se hubiere achilenado	nos hubiéremos achilenado	os hubiereis achilenado	se hubieren achilenado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		achilénatetú achilenatevos	achilénese	achilenémonos	achilenaos	achilénense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• achilenar

Traducciones

Traducciones