afrancesar

Español

afrancesar
seseante (AFI)	[a.fɾan̟.seˈsaɾ]
no seseante (AFI)	[a.fɾan̟.θeˈsaɾ]
silabación	a-fran-ce-sar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo a-, francés y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Hacer que se imite, emule o adopte lo francés.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Derivado: afrancesamiento.

Conjugación

Flexión de afrancesar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	afrancesar			haber afrancesado
Gerundio	afrancesando			habiendo afrancesado
Participio	afrancesado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	afranceso	afrancesastú afrancesásvos	afrancesa	afrancesamos	afrancesáis	afrancesan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	afrancesaba	afrancesabas	afrancesaba	afrancesábamos	afrancesabais	afrancesaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	afrancesé	afrancesaste	afrancesó	afrancesamos	afrancesasteis	afrancesaron
Futuro	afrancesaré	afrancesarás	afrancesará	afrancesaremos	afrancesaréis	afrancesarán
Condicional  o  Pospretérito	afrancesaría	afrancesarías	afrancesaría	afrancesaríamos	afrancesaríais	afrancesarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he afrancesado	has afrancesado	ha afrancesado	hemos afrancesado	habéis afrancesado	han afrancesado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había afrancesado	habías afrancesado	había afrancesado	habíamos afrancesado	habíais afrancesado	habían afrancesado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube afrancesado	hubiste afrancesado	hubo afrancesado	hubimos afrancesado	hubisteis afrancesado	hubieron afrancesado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré afrancesado	habrás afrancesado	habrá afrancesado	habremos afrancesado	habréis afrancesado	habrán afrancesado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría afrancesado	habrías afrancesado	habría afrancesado	habríamos afrancesado	habríais afrancesado	habrían afrancesado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	afrancese	afrancesestú afrancesésvos2	afrancese	afrancesemos	afranceséis	afrancesen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	afrancesara	afrancesaras	afrancesara	afrancesáramos	afrancesarais	afrancesaran
	afrancesase	afrancesases	afrancesase	afrancesásemos	afrancesaseis	afrancesasen
Futuro   (en desuso)	afrancesare	afrancesares	afrancesare	afrancesáremos	afrancesareis	afrancesaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya afrancesado	hayastú afrancesado hayásvos2 afrancesado	haya afrancesado	hayamos afrancesado	hayáis afrancesado	hayan afrancesado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera afrancesado	hubieras afrancesado	hubiera afrancesado	hubiéramos afrancesado	hubierais afrancesado	hubieran afrancesado
	hubiese afrancesado	hubieses afrancesado	hubiese afrancesado	hubiésemos afrancesado	hubieseis afrancesado	hubiesen afrancesado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere afrancesado	hubieres afrancesado	hubiere afrancesado	hubiéremos afrancesado	hubiereis afrancesado	hubieren afrancesado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		afrancesatú afrancesávos	afrancese	afrancesemos	afrancesad	afrancesen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• afrancesarse (volverse afrancesado).
• Wikipedia tiene un artículo sobre afrancesado.

Traducciones

Traducciones

Neerlandés: [1] verfransen (nl)