avergonzar

Español editar

avergonzar
seseante (AFI)	[a.β̞eɾ.ɣ̞on̟ˈsaɾ]
no seseante (AFI)	[a.β̞eɾ.ɣ̞on̟ˈθaɾ]
silabación	a-ver-gon-zar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología editar

Del prefijo a-, vergüenza (del latín verecundia) y el sufijo -ar.

Verbo transitivo editar

1

Producir o causar vergüenza (timidez, deshonra, pudor).

Uso: se emplea también como pronominal: avergonzarse (sentir vergüenza).
Sinónimo: apenar (Colombia, México, Panamá, Venezuela)
Variantes: avergoñar (anticuado²), envergonzar (anticuado³).

Ejemplo: El pecado avergüenza a cualquier pueblo [1]

2

Dejar atrás a un contrincante por mucha ventaja; superar por mucha diferencia; derrotar.

Relacionado: humillar.

Ejemplo: Se hizo del título derrochando una superioridad que prácticamente avergonzó a sus rivales Deportes - eluniversal.com, 12 de diciembre de 2010.

Conjugación editar

Flexión de *avergonzar* primera conjugación, irregular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	avergonzar			haber avergonzado
Gerundio	avergonzando			habiendo avergonzado
Participio	avergonzado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	avergüenzo	avergüenzas^{^tú} avergonzás^{^vos}	avergüenza	avergonzamos	avergonzáis	avergüenzan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	avergonzaba	avergonzabas	avergonzaba	avergonzábamos	avergonzabais	avergonzaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	avergoncé	avergonzaste	avergonzó	avergonzamos	avergonzasteis	avergonzaron
Futuro	avergonzaré	avergonzarás	avergonzará	avergonzaremos	avergonzaréis	avergonzarán
Condicional o Pospretérito	avergonzaría	avergonzarías	avergonzaría	avergonzaríamos	avergonzaríais	avergonzarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he avergonzado	has avergonzado	ha avergonzado	hemos avergonzado	habéis avergonzado	han avergonzado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había avergonzado	habías avergonzado	había avergonzado	habíamos avergonzado	habíais avergonzado	habían avergonzado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube avergonzado	hubiste avergonzado	hubo avergonzado	hubimos avergonzado	hubisteis avergonzado	hubieron avergonzado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré avergonzado	habrás avergonzado	habrá avergonzado	habremos avergonzado	habréis avergonzado	habrán avergonzado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría avergonzado	habrías avergonzado	habría avergonzado	habríamos avergonzado	habríais avergonzado	habrían avergonzado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	avergüence	avergüences^{^tú} avergoncés^{^vos²}	avergüence	avergoncemos	avergoncéis	avergüencen
Pretérito imperfecto o Pretérito	avergonzara	avergonzaras	avergonzara	avergonzáramos	avergonzarais	avergonzaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	avergonzase	avergonzases	avergonzase	avergonzásemos	avergonzaseis	avergonzasen
Futuro (en desuso)	avergonzare	avergonzares	avergonzare	avergonzáremos	avergonzareis	avergonzaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya avergonzado	hayas^{^tú} avergonzado hayás^{^vos²} avergonzado	haya avergonzado	hayamos avergonzado	hayáis avergonzado	hayan avergonzado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera avergonzado	hubieras avergonzado	hubiera avergonzado	hubiéramos avergonzado	hubierais avergonzado	hubieran avergonzado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese avergonzado	hubieses avergonzado	hubiese avergonzado	hubiésemos avergonzado	hubieseis avergonzado	hubiesen avergonzado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere avergonzado	hubieres avergonzado	hubiere avergonzado	hubiéremos avergonzado	hubiereis avergonzado	hubieren avergonzado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		avergüenza^{^tú} avergonzá^{^vos}	avergüence	avergoncemos	avergonzad	avergüencen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares y los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional editar

Derivación: vergüenza (cognados:vergoña, vegüeña), avergonzar, avergonzarse, avergonzado, avergonzamiento, desvergüenza, envergonzar, sinvergüenza, vergonzante, vergonzosamente, vergonzoso, vergüenzas.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] beschämen ^(de) Catalán: [1] avergonyir ^(ca) Finés: [1] häpäistä ^(fi) Inglés: [1] (to) shame ^(en), embarrass ^(en) Portugués: [1] envergonhar ^(pt), [1] avergonhar ^(pt)

Referencias y notas editar

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ VV. AA. (1914). «avergoñar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 117.
↑ «envergonzar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] VV. AA. (1914). «avergoñar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 117.

[3] «envergonzar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1

2

3