Español

Etimología 1

casta ¹

Pronunciación: [ ˈkas.ta ] (AFI)

Incierta, documentada desde 1417 en español y presente en las demás lenguas íberorromances y el occitano. Coromines^[1] sugiere un etimo gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), cognado del nórdico antiguo kǫstr^[2], "montón, pila", y kasta, "arrojar", del protogermánico *kastuz^[3], quizás de la misma raíz protoindoeuropea *ger- que diera el latín grex, "rebaño", el griego antiguo ἀγείρω (agéiro), "recoger, coleccionar" o el irlandés medio graig, "rebaño de caballos"^[4]. La mayor parte de las lenguas europeas tienen cognados tomados del portugués casta para designar los estratos sociales de la sociedad india. Para cognados más remotos, compárese el danés kaste, el inglés cast, el islandés y sueco kasta o el frisón kastin

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
casta	castas

1

Grupo unido por una ascendencia común

Sinónimos: geno (desusado), linaje, raza

2

Por extensión, naturaleza o clase de una cosa o persona

Sinónimos: estofa, laya, linaje, pelaje, ralea

3: Grupo social de pertenencia hereditaria, endogámico y asociado vinculantemente con ciertos oficios y rangos, prototípicamente representado por el sistema hindú, adonde la pertenencia de casta era absolutamente irreductible.

4: En las colonias americanas, las castas eran los grupos raciales de sangre mezclada, lo que producía distintos tipos de mestizaje. Era muy difícil superar la mancha de casta, salvo por razones económicas.

5: Por extensión, grupo social que por su estado, religión, oficio u otra condición forma una clase separada

6 Zoología.: Cada uno de los grupos especializados funcionalmente en que se dividen las comunidades de insectos sociales

LocucionesEditar

perro de casta

Información adicionalEditar

Derivados: castizo (1529), casticismo; descastado, descastar (1832)

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre casta

TraduccionesEditar

Traducciones

Alemán: [3–4] Kaste^(de) f

Árabe: [3–4] طبقة^(ar) f (tábaqa)

Armenio: [3–4] կաստա^(hy) (kasta)

Bosnio: [3–4] kasta^(bs) f

Búlgaro: [3–4] каста^(bg) f

Catalán: [3–4] casta^(ca)

Checo: [3–4] kasta^(cs) f

Mandarín: [3–4] 種姓^(zh), 种姓^(zh) (zhǒngxìng)

Coreano: [3–4] 카스트^(ko) (kaseuteu), 카스트제도 (kaseuteujedo)

Croata: [3–4] kasta^(hr)

Danés: [3–4] kaste^(da)

Esperanto: [3–4] kasto^(eo)

Finés: [3–4] kasti^(fi)

Francés: [3–4] caste^(fr) f

Griego: [3–4] κάστα^(el)

Guyaratí: [3–4] જાત^(gu) (jāt) f, જાતિ (jāti) f, નાત (nāt) f, ન્યાત (nyāt) f, વર્ણ (var.n) f, જ્ઞાતિ (gnyāti) f, કોળી (ko.lī) f

Hebreo: [3–4] קאסטה^(he) (kasta) f

Hindi: [3–4] वर्ण^(hi) m (varṇ), जाति ^(hi) f (jāti), जात ^(hi) f (jāt), वर्णाश्रम ^(hi) m (varṇāśram), खेत ^(hi) m (khet), कुल ^(hi) m (kul), न्याति ^(hi) f (nyāti)

Húngaro: [3–4] kaszt^(hu)

Ido: [3–4] kasto^(io)

Indonesio: [3–4] kasta^(id)

Inglés: [1–4] caste^(en)

Italiano: [3–4] casta^(it) f

Japonés: [3–4] カースト^(ja) (kāsuto), ジャーティ ^(ja) (jāti)

Lituano: [3–4] kasta^(lt)

Moldavo: [3–4] tātai^(mo)

Malayalam: [3–4] ജാതി^(ml), വര്‍ണ്ണം, കുലം, കൂട്ടം, ഗോത്രം

Malayo: [3–4] kasta^(ms), warna^(ms)

Maratí: [3–4] जात-जमात^(mr)

Neerlandés: [3–4] kaste^(nl) m f

Nepalés: [3–4] काय^(ne) (kāya)

Noruego bokmål: [3–4] kaste^(no) m

Noruego nynorsk: [3–4] kaste⁽ⁿⁿ⁾

Panyabí: [3–4] ਜਾਤਿ^(pa)

Persa: [3–4] کاست^(fa) (kāst), طبقه ^(fa) (tabaqe)

Polaco: [3–4] kasta^(pl) f

Portugués: [1–4] casta^(pt) f

Ruso: [3–4] каста^(ru) f (kásta), варна ^(ru) f (várna)

Sánscrito: [3–4] वर्ण^(sa) (varṇa), जाति ^(sa) f (jāti)

Serbio: [3–4] каста^(sr) f

Serbocroata: [3–4] kasta^(sh) f

Sueco: [3–4] kast^(sv) n

Tamil: [3–4] சாதி^(ta)

Telugú: [3–4] వర్ణము^(te) (varnamu)

Turco: [3–4] kast^(tr)

Ucraniano: [3–4] каста^(uk)

Urdu: [3–4] جات^(ur) (jāt) f, ذات ^(ur)

Etimología 2

casta ²

Pronunciación: [ ˈkas.ta ] (AFI)

Del latín chasta

Forma adjetivaEditar

	Singular	Plural
Masculino	casto	castos
Femenino	casta	castas

1: Forma del femenino singular de casto.

Asturiano

casta

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Incierta, quizás del gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts)

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
casta	castes

1: Casta

Catalán

casta

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Incierta, quizás del gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts)

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
casta	castes

1: Casta

Gallego

casta

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Incierta, quizás del gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts)

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
casta	castas

1: Casta

Italiano

casta

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Del portugués casta, y este de etimología incierta, quizás del gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts)

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
casta	caste

1: Casta

Portugués

casta

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Incierta, quizás del gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts)

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
casta	castas

1: Casta

Siciliano

casta

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Del italiano casta, y este del portugués, a su vez de etimología incierta, quizás del gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts)

Sustantivo femeninoEditar

1: Casta

Referencias y notasEditar

↑ Coromines, Joan (1987) Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, pág. 138
↑ VV. AA. (1932–1935). "caste". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ (1989) «caste», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: OUP, p. 269. ISBN 9780199287918

[1] Coromines, Joan (1987) Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, pág. 138

[2] VV. AA. (1932–1935). "caste". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[3] (1989) «caste», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[4] Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: OUP, p. 269. ISBN 9780199287918

[1]

[2]

[3]

[4]