empanicarse

Español editar

empanicarse
pronunciación (AFI)	[em.pa.niˈkaɾ.se]
silabación	em-pa-ni-car-se¹
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	aɾ.se

Etimología editar

De empanicar con el pronombre reflexivo átono.

Verbo pronominal editar

1

Sentir pavor, temor o pánico (miedo intenso, contagioso u obsesivo).²

Ámbito: Colombia.
Uso: coloquial.
Sinónimo: paniquearse.
Relacionados: alarmarse, amedrentarse, asustarse, atemorizarse, aterrarse, atortolarse, empavorecer, sobrecogerse.

Ejemplo: El momento de más pánico en toda mi vida fue una vez que de repente empecé a empanicarme al oír el mar²

Conjugación editar

Flexión de *empanicarse* primera conjugación, pronominal, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	empanicarse			haberse empanicado
Gerundio	empanicándose (o empanicando)			habiéndose empanicado
Participio	empanicado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me empanico	te empanicas^{^tú} te empanicás^{^vos}	se empanica	nos empanicamos	os empanicáis	se empanican
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	me empanicaba	te empanicabas	se empanicaba	nos empanicábamos	os empanicabais	se empanicaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	me empaniqué	te empanicaste	se empanicó	nos empanicamos	os empanicasteis	se empanicaron
Futuro	me empanicaré	te empanicarás	se empanicará	nos empanicaremos	os empanicaréis	se empanicarán
Condicional o Pospretérito	me empanicaría	te empanicarías	se empanicaría	nos empanicaríamos	os empanicaríais	se empanicarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me he empanicado	te has empanicado	se ha empanicado	nos hemos empanicado	os habéis empanicado	se han empanicado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	me había empanicado	te habías empanicado	se había empanicado	nos habíamos empanicado	os habíais empanicado	se habían empanicado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	me hube empanicado	te hubiste empanicado	se hubo empanicado	nos hubimos empanicado	os hubisteis empanicado	se hubieron empanicado
Futuro perfecto o Antefuturo	me habré empanicado	te habrás empanicado	se habrá empanicado	nos habremos empanicado	os habréis empanicado	se habrán empanicado
Condicional perfecto o Antepospretérito	me habría empanicado	te habrías empanicado	se habría empanicado	nos habríamos empanicado	os habríais empanicado	se habrían empanicado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me empanique	te empaniques^{^tú} te empaniqués^{^vos²}	se empanique	nos empaniquemos	os empaniquéis	se empaniquen
Pretérito imperfecto o Pretérito	me empanicara	te empanicaras	se empanicara	nos empanicáramos	os empanicarais	se empanicaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	me empanicase	te empanicases	se empanicase	nos empanicásemos	os empanicaseis	se empanicasen
Futuro (en desuso)	me empanicare	te empanicares	se empanicare	nos empanicáremos	os empanicareis	se empanicaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me haya empanicado	te hayas^{^tú} empanicado te hayás^{^vos²} empanicado	se haya empanicado	nos hayamos empanicado	os hayáis empanicado	se hayan empanicado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiera empanicado	te hubieras empanicado	se hubiera empanicado	nos hubiéramos empanicado	os hubierais empanicado	se hubieran empanicado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiese empanicado	te hubieses empanicado	se hubiese empanicado	nos hubiésemos empanicado	os hubieseis empanicado	se hubiesen empanicado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	me hubiere empanicado	te hubieres empanicado	se hubiere empanicado	nos hubiéremos empanicado	os hubiereis empanicado	se hubieren empanicado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		empanícate^{^tú} empanicate^{^vos}	empaníquese	empaniquémonos	empanicaos	empaníquense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional editar

Derivación: pánico, empanicar, empanicarse, paniquear, paniquearse, paniqueado.

Traducciones editar

Traducciones
Francés: [1] se paniquer ^(fr) Inglés: [1] to panic ^(en)

Referencias y notas editar

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 «empanicarse», Diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2018, p. 196.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[col-2] 2,0 ^2,1 «empanicarse», Diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2018, p. 196.

1

2