gandaya

Español

gandaya
no sheísta (AFI)	[ɡan̪ˈd̪a.ʝa]
sheísta (AFI)	[ɡan̪ˈd̪a.ʃa]
zheísta (AFI)	[ɡan̪ˈd̪a.ʒa]
silabación	gan-da-ya
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
grafías alternativas	gandalla
rimas	a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa

[1]

Etimología 1

Alteración fonética (y ortográfica) de gandalla,^[1] del catalán gandalla.^[2]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
gandaya	gandayas

1 Vestimenta

Gorra de tejido de malla sin visera usada para recoger el cabello.^[2]

Sinónimo: redecilla.
Relacionado: cofia.

2

Vida holgazana o de vagabundo.^[2]

Ámbito: España.
Uso: anticuado.
Sinónimo: tuna.

Ejemplo: Véase gandalla.

Sustantivo femenino y masculino

	Singular	Plural
Masculino	gandaya	gandayas
Femenino	gandaya	gandayas

3

Persona que abusa o tiene tendencia a aprovecharse de su superioridad para sacar ventaja propia o humillar a los demás.^[3]

Ámbito: México.
Uso: coloquial, despectivo, se emplea también como adjetivo.
Sinónimos: ventajoso, abusivo, abusador, abusón, prepotente.
Derivados: agandayar, agandayarse, agandaye.

Ejemplo:
El patio de recreo le inspiraba terror, era un coliseo romano donde había que ser un gandaya para imponer respeto».Viñetas y relatos. Editorial: Editorial Extravaganzia. 2011. ISBN: 9781447790877.

Ejemplo:
Nosotros los Chacales sabíamos que era un gandaya, de esos que se hacían los señores decentes, y nos miraba feo, la nariz alzadota como si apestáramos».José Joaquín Blanco. El castigador. Editorial: Ediciones Era. 1995. ISBN: 9789684113770.

Locuciones

buscar o ir por la gandaya (desusados): Buscarse la vida sin ocupación fija.^[2]

Traducciones

Traducciones [▲▼]

[3] Véanse las traducciones en «gandalla»..

Referencias y notas

↑ El DLE separa la etimología catalana de "redecilla" y la de "vida de vagabundo", sin aclarar de dónde viene la segunda. Aquí las consignamos bajo una sola etimología, pues hay evidencia de que vienen del mismo étimo: «gandaya - “persona poco trabajadora” - en asturiano, mallorquín y gallego. Corominas y Pascual identifican el origen cercano en el término catalán gandalla (redecilla o pañuelo con que cubre el cabello de la cabeza), pues en los siglos XVI y XVII los bandoleros catalanes la usaban, y de allí pasaría a tomar la acepción de “vida holgazana” y pasaría a otras lenguas romances de la península. El origen último de gandaya, según Corominas y Pascual, habrá que buscarlo en el occitano antiguo gandir (“huir, refugiarse”) y este del gótico wandjan (“dar vuelta”)». Murias Ibias, Armando (2000). Vocabulariu de la minería. Academia de la Llingua Asturiana, p. 124-25. Citando a Corominas, J. y Pascual, J.A. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid, Gredos, 3a. reimpresión, 1991 (6 vols).No es difícil entonces deducir la conexión entre las tres acepciones de [1] “redecilla” (que usaban los bandoleros del siglo XVI), [2] “vida vagabunda” y [3] “abusador”.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «gandaya» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
↑ «gandaya» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.

[1] El DLE separa la etimología catalana de "redecilla" y la de "vida de vagabundo", sin aclarar de dónde viene la segunda. Aquí las consignamos bajo una sola etimología, pues hay evidencia de que vienen del mismo étimo: «gandaya - “persona poco trabajadora” - en asturiano, mallorquín y gallego. Corominas y Pascual identifican el origen cercano en el término catalán gandalla (redecilla o pañuelo con que cubre el cabello de la cabeza), pues en los siglos XVI y XVII los bandoleros catalanes la usaban, y de allí pasaría a tomar la acepción de “vida holgazana” y pasaría a otras lenguas romances de la península. El origen último de gandaya, según Corominas y Pascual, habrá que buscarlo en el occitano antiguo gandir (“huir, refugiarse”) y este del gótico wandjan (“dar vuelta”)». Murias Ibias, Armando (2000). Vocabulariu de la minería. Academia de la Llingua Asturiana, p. 124-25. Citando a Corominas, J. y Pascual, J.A. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid, Gredos, 3a. reimpresión, 1991 (6 vols).No es difícil entonces deducir la conexión entre las tres acepciones de [1] “redecilla” (que usaban los bandoleros del siglo XVI), [2] “vida vagabunda” y [3] “abusador”.

[dle-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «gandaya» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[dam-3] «gandaya» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.

[1]

[2]

[3]