garder

Francés

garder
Francia (AFI)	[ɡaʁ.de] ⓘ
grafías alternativas	guarder
homófonos	gardai, gardé, gardée, gardées, gardés, gardez

Etimología

Del francés medio guarder y garder, y estos del francés antiguo guarder o garder, del fráncico *wardon, del protogermánico *ward-. Compárense el español guardar y el italiano guardare.

Verbo transitivo

1

Conservar, guardar o velar.

• Antónimos: abandonner, laisser.

Locuciones

Locuciones

garde-robe

Conjugación

Flexión de garder primera conjugación, regular

Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	garder
	Participio	Presente	gardant
		Pasado	gardé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir gardé
	Gerundio	Presente	en gardant
		Pasado	en ayant gardé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		garde	gardes	garde	gardons	gardez	gardent
Pretérito imperfecto  o  Copretérito		gardais	gardais	gardait	gardions	gardiez	gardaient
Pretérito indefinido  o  Pretérito   (literario)		gardai	gardas	garda	gardâmes	gardâtes	gardèrent
Futuro		garderai	garderas	gardera	garderons	garderez	garderont
Condicional  o  Pospretérito		garderais	garderais	garderait	garderions	garderiez	garderaient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		ai gardé	as gardé	a gardé	avons gardé	avez gardé	ont gardé
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito		avais gardé	avais gardé	avait gardé	avions gardé	aviez gardé	avaient gardé
Pretérito anterior  o  Antepretérito   (literario)		eus gardé	eus gardé	eut gardé	eûmes gardé	eûtes gardé	eurent gardé
Futuro perfecto  o  Antefuturo		aurai gardé	auras gardé	aura gardé	aurons gardé	aurez gardé	auront gardé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais gardé	aurais gardé	aurait gardé	aurions gardé	auriez gardé	auraient gardé
	II	eusse gardé	eusses gardé	eût gardé	eussions gardé	eussiez gardé	eussent gardé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples
Presente		garde	gardes	garde	gardions	gardiez	gardent
Pretérito imperfecto  o  Pretérito   (literario)		gardasse	gardasses	gardât	gardassions	gardassiez	gardassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		aie gardé	aies gardé	ait gardé	ayons gardé	ayez gardé	aient gardé
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito   (literario)		eusse gardé	eusses gardé	eût gardé	eussions gardé	eussiez gardé	eussent gardé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			garde		gardons	gardez

Información adicional

• Derivados: garde, garderie, gardien, gardeur, regarder, regardeur, se garder.

Francés antiguo

garder
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del fráncico *wardon, y este del protogermánico *ward-.

Verbo transitivo

1

Grafía alternativa de guarder.

Conjugación

Flexión de garder primera conjugación, regular

Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	garder
	Participio	Presente	gardant
		Pasado	gardé gardez
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir / aveir gardé gardez
	Gerundio	Presente	en gardant
		Pasado	en aiant gardé gardez
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples
Presente		gard	gardes	garde	gardons	gardez	gardent
Pretérito imperfecto  o  Copretérito		gardoe gardeie gardoie gardeve	gardoes gardeies gardoies gardeves	gardot gardeit gardoit gardeve	gardiiens gardiens	gardiiez gardiez	gardoent gardient gardoient gardevent
Pretérito indefinido  o  Pretérito   (literario)		gardai	gardas	garda	gardames	gardastes	garderent
Futuro		garderai	garderas	gardera	garderons	garderoiz gardereiz garderez	garderont
Condicional  o  Pospretérito		garderoie gardereie	garderoies gardereies	garderoit gardereit	garderiiens garderiens	garderiiez garderiez	garderoient gardereient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		ai gardé gardez	as gardé gardez	a / at gardé gardez	avons gardé gardez	avés / avez gardé gardez	ont gardé gardez
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito		avois gardé gardez	avois gardé gardez	avoit gardé gardez	avions gardé gardez	aviez gardé gardez	avoient gardé gardez
Pretérito anterior  o  Antepretérito   (literario)		oi gardé gardez	eus / ous gardé gardez	eut / ot gardé gardez	eumes gardé gardez	eustes gardé gardez	orent gardé gardez
Futuro perfecto  o  Antefuturo		aroie / avroie gardé gardez	arois / avrois gardé gardez	aroie / avroie gardé gardez	arons / avrons gardé gardez	arez / avrez gardé gardez	aront / avront gardé gardez
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aroie / avroie gardé gardez	aroies / avroies gardé gardez	aroit / avroit gardé gardez	arions / avrions gardé gardez	ariez / avriez gardé gardez	aroient / avroient gardé gardez
	II	eüsse gardé gardez	eüsses gardé gardez	eüst gardé gardez	eüssions gardé gardez	eüssiez gardé gardez	eüssent gardé gardez
Modo subjuntivo		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples
Presente		gard	gards	gard	gardons	gardez	gardent
Pretérito imperfecto  o  Pretérito   (literario)		gardasse	gardasses	gardast	gardissons gardissiens	gardissoiz gardissez gardissiez	gardassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente		aïe gardé gardez	aïs gardé gardez	aït gardé gardez	aïons gardé gardez	aïez gardé gardez	aïent gardé gardez
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito   (literario)		eüsse gardé gardez	eüsses gardé gardez	eüst gardé gardez	eüssions gardé gardez	eüssiez gardé gardez	eüssent gardé gardez
Modo imperativo			tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Afirmativo			gard		gardons	gardez

Francés medio

garder
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo guarder y garder, y estos del fráncico *wardon, del protogermánico *ward-.

Verbo transitivo

1

Grafía alternativa de guarder.

Normando

garder
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo guarder y garder, y estos del fráncico *wardon, del protogermánico *ward-.

Verbo transitivo

1

Conservar, guardar o velar.

• Ámbito: Jersey.

Referencias y notas

• «garder» en Centre national de ressources textuelles et lexicales. Nancy, 2012.