huincha

Español

huincha
pronunciación (AFI)	[ˈw̝inʲ.t͡ʃa]
silabación	huin-cha^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
variantes	vincha
rima	in.t͡ʃa

Etimología 1

Del mapuche huincha^[2], y este del quechua.^[3]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
huincha	huinchas

1

Cinta de hilo, algodón o lana, especialmente para ribetear ponchos y otras prendas; también para sujetar el pelo de las niñas,.^[2]

Ámbito: antiplano y costeño antiguo sudamericano: Hoy Argentina, Chile, Bolivia, Perú y Ecuador.

Ejemplo:
Nosotros los collas, de los últimos que quedamos se puede decir, no tenemos en la cama frazadas de fábrica. Puro poncho, casi siempre de los colores de la lana natural. El poncho lleva en la orilla una huincha angostita que se llama guagua, después en el centro, que le da el talle, que le da el brío al poncho, lleva una huincha más ancha con una guagua a cada lado, es el tallo del poncho. Eso también está quedando de lado, porque ahí en Copiapó.Hernán Salas Quintanal. Desierto y fronteras. Editorial: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas. 2004. ISBN: 9789707223196.

Ejemplo:
Al día siguiente, Jaime se encontró en la Alameda con don Luciano, un marino retirado, viejo amigo de la casa. Alto, gordo, pelo canoso, sombrero con huincha y anteojos, siempre vestido de azul marítimo y con olor a colonia inglesa.José Miguel Varas. Milico. Editorial: Lom Ediciones. 2007. ISBN: 9789562829199.

2

Faja y cualquier pieza de género larga y angosta, especialmente las tiras largas hechas de restos de alfombras y tripes (alfombras ordinarias), que usaban los golondrineros para cargar y amarrar los muebles en la golondrina (vehículo de cuadro ruedas con resorte, completamente plano, con pescante encima, tirado por caballos).^[2]

Ámbito: Chile

3

Figuradamente, borde, límite, barrera que delimita.

Ámbito: Chile

Ejemplo:
En el cine las “huinchas” se han levantado para todos iguales. El cine es proporcionar a los pueblos jóvenes y sin tradición, la posibilidad de demostrar su valor artístico.Jean Emar : escritos de arte. Escrito por Juan Emar. Editorial: DIBAM. Santiago, 1923.

4

Cinta o trozo largo y delgado de cualquier material.

Ámbito: antiplano y costeño antiguo sudamericano: Hoy Argentina, Chile, Bolivia, Perú y Ecuador.

Ejemplo:
Al Coco, al parecer, lo habían atrapado en el famoso operativo de las Torres del San Borja. Allí descubrieron muchas armas, aún embaladas en cajas y cerradas herméticamente con huinchas de acero.Ricardo E. Rodríguez Sifrés. Cuántas veces en un siglo mueve sus alas el colibrí? Editorial: Txalaparta. 1999. ISBN: 9788481361230.

5

Cinta graduada para medir distancias.

Ámbito: antiplano y costeño antiguo sudamericano: Hoy Argentina, Chile, Bolivia, Perú y Ecuador.
Sinónimos: huincha de medir, metro

Ejemplo:
Las huinchas de invar pueden usarse en juegos de a dos, una para medir en un sentido y otra para medir en sentido opuesto. No requieren ser enviadas al Instituto Hidrográfico para su comparación con la huincha patrón.Instituto Hidrográfico de la Armada. Manual de hidrografía. Editorial: Instituto Hidrográfico de la Armada. 1971.

6

Faja angosta de lana con que los indios se ceñían la frente.^[2]

Ámbito: Argentina, Chile, Perú

Ejemplo:
Los indígenas de Charcas que aparecen a la izquierda de la lámina, están vestidos con camisones muy sencillos. El que encabeza el grupo porta saccsas, pero está descalzo como dándonos a entender que pertenecen a una cultura menos desarrollada. Sus cuerpos y rostros son toscos, con facciones muy brutales. En sus cabezas lucen abundante cabellera atada por una pequeña huincha sobre la frente.Carlos A. González Vargas. Guaman Poma. Editorial: Lom Ediciones. 2002. ISBN: 9789562825603.

Ejemplo:
Estas pallas y ñustas andaban en cabello, mas vendábanse las cabezas con una cinta ancha, que llaman huincha, y el saco traían sin mangas.Carlos Daniel Valcárcel. Historia de la educación incaica. Editorial: Impr. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. 1961.

Ejemplo:
Este caudillo que gustaba de presentarse con chiripá y huincha en la cabeza, remedando el porte de gauchos é indios, tenía declarada una guerra á muerte á todos los vecinos de alguna cultura.Vicente Blasco Ibáñez. ... Argentina y sus grandezas. Editorial: La Editorial espño;a americana. 1910.

7

Faja flexible de material plástico, goma u otro, que se mueve y sirve para transportar objetos de un punto a otro. Usada en aeropuertos, supermercados, etc.

Ámbito: antiplano y costeño antiguo sudamericano: Hoy Argentina, Chile, Bolivia, Perú y Ecuador.
Sinónimo: huincha transportadora

Ejemplo:
En formas al final idénticas, repetida, pasa la fruta por la huincha de la fábrica. Brillan, las hacen brillar con un paño: botan las opacas: hieden.Francisco Leal. Naturalismo. Página 160. Editorial: Editorial Cuarto Propio. 2006. ISBN: 9789562603683.

8

Sierra.^[4]

Ámbito: Chile
Uso: coa

Interjección

9

Exclamación para negar, para rechazar de forma terminante..^[5]

Ámbito: Chile
Sinónimos: las huinchas, naranja, nones

Locuciones

Locuciones con «huincha» [▲▼]

carro huincha: Técnica para cortar maderos fijándolos a un carro que se desplaza frente a la sierra. estar que corta las huinchas estirar la huincha hacer huincha a uno: Azotarlo.^[2] hacerse huincha: Doblarse, encogerse, esquivarse con agilidad.^[2] huincha adhesiva: Tela adhesiva u otro tipo de cinta con un lado con material adhesivo, como una huincha aislante. huincha aisladora: Cinta aislante. huincha aislante: Cinta de un material aislante con la que se recubren los cables eléctricos. huincha de afilar: Correa para afeitar la navaja. huincha de medir: Cinta graduada para medir distancias. huincha elástica huincha transportadora: Faja flexible de material plástico, goma u otro, que se mueve y sirve para transportar objetos entre dos puntos. Usada en aeropuertos, supermercados, etc. ¡la buena huincha!: ¡Qué tontería!, ¡qué lesera!.^[2] ¡las huinchas!: Exclamación de rechazo: ¡de ningún modo!. quedado en las huinchas ser buena huincha o un buena huincha: Ser una buena pieza, un bribón refinado.^[2] sierra huincha

Véase también

huinchada
Wikipedia tiene un artículo sobre huincha.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 Rodolfo Lenz. «huincha» en Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Editorial: Imprenta Cervantes. Santiago, 1904.
↑ Mapuche.info Influencia del quechua en Chile. Santiago de Chile, Miércoles 9 de Mayo de 2001[1]
↑ Coa jerga de los delincuentes chilenos:Estudio y vocabulario. Escrito por ulio Vicuña Cifuentes. Editado por Imprenta Universitaria. Año 1910. Página 101 [2]
↑ Anales, Volume 2, Issue 1. Escrito por Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Educación. Editado por Prensas de la Universidad de Chile. Año 1938. Página 40 [3])

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[lenz-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 Rodolfo Lenz. «huincha» en Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Editorial: Imprenta Cervantes. Santiago, 1904.

[3] Mapuche.info Influencia del quechua en Chile. Santiago de Chile, Miércoles 9 de Mayo de 2001[1]

[4] Coa jerga de los delincuentes chilenos:Estudio y vocabulario. Escrito por ulio Vicuña Cifuentes. Editado por Imprenta Universitaria. Año 1910. Página 101 [2]

[5] Anales, Volume 2, Issue 1. Escrito por Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Educación. Editado por Prensas de la Universidad de Chile. Año 1938. Página 40 [3])

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]