volcar

Español

volcar
pronunciación (AFI)	[bolˈkaɾ]
silabación	vol-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín volvō, volvere ('rodar'), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.^[1]

Verbo transitivo

1

Hacer, con frecuencia por accidente, que algo se caiga o quede en posición inclinada o invertida, de modo que su contenido salga.

Uso: se emplea también como pronominal: volcarse.
Relacionados: derramar, tumbar, voltear.
Ejemplo: Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa.
Ejemplo:
Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba; y así, con muestras de grande sentimiento, se comenzó a volcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:[...]Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo V. 1605.

2

Vaciar, verter, servir o hacer salir algo al inclinar, dar la vuelta o invertir la posición del recipiente en que se encuentra.

Ejemplo: El camión volcó la arena sobre el terreno.

3 Informática

Pasar o trasladar todo lo contenido en un medio o documento a otro.

Ejemplo: El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad.

4

Expresar o manifestar de modo abundante o exhaustivo sentimientos o pensamientos antes callados.

Uso: figurado, se emplea también con el sentido de "centrar la atención". Por ejemplo, "Es muy volcado hacia el interior".
Relacionado: revelar.
Ejemplo: En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella.

Verbo intransitivo

5 Automovilismo

Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado.

Uso: se emplea también como pronominal.
Relacionados: capotar, voltear.
Ejemplo: La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó.

Conjugación

Conjugación de volcar paradigmas: contar, complicar (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	volcar			haber volcado
Gerundio	volcando			habiendo volcado
Participio	volcado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo vuelco	tú vuelcas	vos volcás	él, ella, usted vuelca	nosotros volcamos	vosotros volcáis	ustedes, ellos vuelcan
Pretérito imperfecto	yo volcaba	tú volcabas	vos volcabas	él, ella, usted volcaba	nosotros volcábamos	vosotros volcabais	ustedes, ellos volcaban
Pretérito perfecto	yo volqué	tú volcaste	vos volcaste	él, ella, usted volcó	nosotros volcamos	vosotros volcasteis	ustedes, ellos volcaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había volcado	tú habías volcado	vos habías volcado	él, ella, usted había volcado	nosotros habíamos volcado	vosotros habíais volcado	ustedes, ellos habían volcado
Pretérito perfecto compuesto	yo he volcado	tú has volcado	vos has volcado	él, ella, usted ha volcado	nosotros hemos volcado	vosotros habéis volcado	ustedes, ellos han volcado
Futuro	yo volcaré	tú volcarás	vos volcarás	él, ella, usted volcará	nosotros volcaremos	vosotros volcaréis	ustedes, ellos volcarán
Futuro compuesto	yo habré volcado	tú habrás volcado	vos habrás volcado	él, ella, usted habrá volcado	nosotros habremos volcado	vosotros habréis volcado	ustedes, ellos habrán volcado
Pretérito anterior^†	yo hube volcado	tú hubiste volcado	vos hubiste volcado	él, ella, usted hubo volcado	nosotros hubimos volcado	vosotros hubisteis volcado	ustedes, ellos hubieron volcado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo volcaría	tú volcarías	vos volcarías	él, ella, usted volcaría	nosotros volcaríamos	vosotros volcaríais	ustedes, ellos volcarían
Condicional compuesto	yo habría volcado	tú habrías volcado	vos habrías volcado	él, ella, usted habría volcado	nosotros habríamos volcado	vosotros habríais volcado	ustedes, ellos habrían volcado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo vuelque	que tú vuelques	que vos vuelques, volqués	que él, que ella, que usted vuelque	que nosotros volquemos	que vosotros volquéis	que ustedes, que ellos vuelquen
Pretérito imperfecto	que yo volcara, volcase	que tú volcaras, volcases	que vos volcaras, volcases	que él, que ella, que usted volcara, volcase	que nosotros volcáramos, volcásemos	que vosotros volcarais, volcaseis	que ustedes, que ellos volcaran, volcasen
Pretérito perfecto	que yo haya volcado	que tú hayas volcado	que vos hayas volcado	que él, que ella, que usted haya volcado	que nosotros hayamos volcado	que vosotros hayáis volcado	que ustedes, que ellos hayan volcado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera volcado, hubiese volcado	que tú hubieras volcado, hubieses volcado	que vos hubieras volcado, hubieses volcado	que él, que ella, que usted hubiera volcado, hubiese volcado	que nosotros hubiéramos volcado, hubiésemos volcado	que vosotros hubierais volcado, hubieseis volcado	que ustedes, que ellos hubieran volcado, hubiesen volcado
Futuro^†	que yo volcare	que tú volcares	que vos volcares	que él, que ella, que usted volcare	que nosotros volcáremos	que vosotros volcareis	que ustedes, que ellos volcaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere volcado	que tú hubieres volcado	que vos hubieres volcado	que él, que ella, que usted hubiere volcado	que nosotros hubiéremos volcado	que vosotros hubiereis volcado	que ustedes, que ellos hubieren volcado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) vuelca	(vos) volcá	(usted) vuelque	(nosotros) volquemos	(vosotros) volcad	(ustedes) vuelquen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivados: volcarse, volquearse, volqueta, volquetazo, volquete, volquetero, vuelco, revolcar, revolcadero, revolcado, revolcón, revuelco.

Véase también

volcarse (más acepciones).
vuelco
Wikipedia tiene un artículo sobre volcado de memoria. (informática), y otros sobre volquete y volqueta.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Inglés: [1] knock ^(en) (over); [2] pour ^(en); [2-3] dump ^(en); [5] overturn ^(en)

Referencias y notas

↑ «volcar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[drae-1] «volcar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1]