envie

Catalán

envie
central (AFI)	[əmˈbi.ə]
valenciano (AFI)	[eɱˈvi.e]
baleárico (AFI)	[əɱˈvi.ə]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.ə

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular del presente de subjuntivo de enviar.
2: Tercera persona del singular del presente de subjuntivo de enviar.

Francés

envie
pronunciación (AFI)	[ɑ̃.vi] ^ⓘ
homófonos	envi, envient, envies
rima	i

Etimología 1

Del francés medio envie, y este del francés antiguo envie ("envidia"), del latín invidiăm, de invidī, de invidēre, de in- y vidēre ("ver"), del protoindoeuropeo *weyd- ("ver").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
envie	envies

1

Celos o envidia.

Sinónimo: jalousie.
Hiperónimo: péché capital.

Ejemplo: Sa nomination lui attire l'envie de bien des gens.

2

Deseo o gana.

Sinónimos: désir, volonté.

Ejemplo: Je n'ai nulle envie de vous nuire.

3: Apetito.

Ejemplo: Envie de manger, de boire.

4: Lujuria.
5: Padrastro.
6: Mancha de nacimiento o lunar.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (je) del presente de indicativo de envier.
2: Tercera persona del singular (on, elle, il) del presente de indicativo de envier.
3: Primera persona del singular (je) del presente de subjuntivo de envier.
4: Tercera persona del singular (on, elle, il) del presente de subjuntivo de envier.
5: Primera persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de envier.

Francés antiguo

envie
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín invidiăm, y este de invidī, de invidēre, de in- y vidēre ("ver"), del protoindoeuropeo *weyd- ("ver").

Sustantivo femenino

	Singular	Plural
Nominativo	envie	envies
Oblicuo	envie	envies

1: Hostilidad u odio.
2: Celos o envidia.
3: Deseo o gana.

Francés medio

envie
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo envie ("envidia"), y este del latín invidiăm, de invidī, de invidēre, de in- y vidēre ("ver"), del protoindoeuropeo *weyd- ("ver").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
envie	envies

1: Celos o envidia.
2: Deseo o gana.

Gallego

envie
pronunciación	falta agregar

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de enviar.
2: Tercera persona del singular del presente de subjuntivo de enviar.

Occitano

envie
pronunciación	falta agregar

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular del presente de subjuntivo de enviar.
2: Tercera persona del singular del presente de subjuntivo de enviar.

Portugués

envie
brasilero (AFI)	[ĩˈvi.i] (normal) [ẽˈvi.i] (lento)
gaúcho (AFI)	[ĩˈvi.e] (normal) [ẽˈvi.e] (lento)
europeo (AFI)	[ẽˈvi.ɨ]
portuense/transmontano (AFI)	[ẽˈbi.ɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.i

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de enviar.
2: Tercera persona del singular del presente de subjuntivo de enviar.
3: Tercera persona del singular del pretérito imperfecto de enviar.

Referencias y notas

«envie» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.