esforçar

 Entradas similares:  esforcar

Español

esforçar
pronunciación (AFI)	[es.foɾkˈ̧aɾ]
silabación	es-forc-̧ar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín *exfortiāre.

Verbo transitivo

1

Grafía alternativa de esforzar.

• Uso: obsoleto

Traducciones

Traducciones

Catalán

esforçar
central (AFI)	[əs.furˈsa]
valenciano (AFI)	[es.foɾˈsaɾ]
baleárico (AFI)	[əs.forˈsa]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología 1

Del latín *exfortiāre, y este del latín *fortio (cf. forçar), del latín tardio fortia. Compárese el castellano esforzar, el francés efforcer, italiano sforzare, el occitano esforçar y el portugués esforçar.

Verbo transitivo

1

Esforzar.

Información adicional

• Derivados: esforç, esforçar-se

Galaicoportugués

esforçar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín *exfortiāre, y este del latín *fortio, del latín tardio fortia. Compárese el provenzal antiguo esforsar o esforzar.

Verbo transitivo

1

Esforzar.

descendientes

Gallego: esforzar (gl) Portugués: esforçar (pt)

Occitano

esforçar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del provenzal antiguo esforsar y esforzar, y estos del latín vulgar *exfortiāre, de ex- y *fortiāre (cf. forçar), del latín tardio fortia. Compárese el castellano esforzar, el catalán esforçar, el francés efforcer, italiano sforzare y el portugués esforçar.

Verbo transitivo

1

Esforzar.

Información adicional

• Derivado: esfòrç

Portugués

esforçar
brasilero (AFI)	[es.fohˈsa(h)]
carioca (AFI)	[eʃ.foχˈsa(χ)]
paulista (AFI)	[es.foɾˈsa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[es.foɻˈsa(ɻ)]
europeo (AFI)	[(i)ʃ.fuɾˈsaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[(i)ʃ.fuɾˈsa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del galaicoportugués esforçar ("esforzar"), y este del latín vulgar *exfortiāre, de ex- y *fortiāre (cf. forçar), del latín tardio fortia. Compárese el castellano esforzar, el catalán esforçar, el francés efforcer, el italiano sforzare y el occitano esforçar.

Verbo transitivo

1

Esforzar.

• Relacionado: forcejar.

Conjugación

Flexión de esforçarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) esforçar esforçando esforçado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	esforço	esforças	esforça	esforçamos	esforçais	esforçam
Pretérito perfeito simples	esforcei	esforçaste	esforçou	esforçámos*	esforçastes	esforçaram
Imperfeito	esforçava	esforçavas	esforçava	esforçávamos	esforçáveis	esforçavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	esforçara	esforçaras	esforçara	esforçáramos	esforçáreis	esforçaram
Futuro do presente	esforçarei	esforçarás	esforçará	esforçaremos	esforçareis	esforçarão
Futuro do pretérito (condicional)	esforçaria	esforçarias	esforçaria	esforçaríamos	esforçaríeis	esforçariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	esforce	esforces	esforce	esforcemos	esforceis	esforcem
Imperfeito	esforçasse	esforçasses	esforçasse	esforçássemos	esforçásseis	esforçassem
Futuro do presente	esforçar	esforçares	esforçar	esforçarmos	esforçardes	esforçarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		esforça	esforce	esforcemos	esforçai	esforcem
Negativo:		não esforces	não esforce	não esforcemos	não esforceis	não esforcem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	esforçar	esforçares	esforçar	esforçarmos	esforçardes	esforçarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem esforçado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão esforçando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a esforçar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa esforçamos, especialmente en Brasil. → La grafía -ç- se convierte en -c- antes de -e

Información adicional

• Derivados: esforçar-se, esforço

Referencias y notas

• «esforçar». En: Dicionário online Caldas Aulete.
• VV.AA. (1998) "esforçar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans