você

Portugués

você
Pronunciación (AFI):	[vɔ.ˈse]

Etimología

Del galaicoportugués vossa mercee, luego vossa mercê ("vuestra merced"), con elisión en vosmecê, hasta la síncopa você. Compárese con usted (vuestra merced) en español y el catalán vostè ("usted").

Pronombre personal

Singular	Plural
você	vocês

1

Tú (informal), usted (formal).

• Ámbito: Brasil, Portugal.

• Uso:

• En Portugal y zonas de Brasil, você indica un grado intermedio de informalidad entre tu (familiar) y o senhor (muy formal).
• En muchas partes de Brasil (especialmente en zonas del sudeste), você es el pronombre informal de segunda persona del singular, y tu queda relegado al lenguaje literario, religioso o arcaico. En Río de Janeiro se usa el tu en situaciones muy informales, pero con la forma verbal de la tercera persona del singular.
• En el lenguaje informal de Brasil, você se usa como sujeto tónico, mezclado con la forma átona te.
• La forma plural, vós ("vosotros") casi nunca se usa en Brasil, y hoy se limita su uso al norte de Portugal.
• "Você" y vocês, como sus contrapartes usted y ustedes en español, se usan con las formas verbales de tercera persona

2

Alguien, persona no especificada (equivalente a "uno" o el "tú" impersonal en español).

• Ámbito: Brasil.
• Ejemplo:

se você não paga a conta, eles cortam o fornecimento

si no pagas la cuenta, te cortan el suministro

Información adicional

Pronombres personales en portugués

Número	Persona	Género	Nominativo (sujeto)	Acusativo (objeto directo)	Dativo (objeto indirecto)	Reflexivo	de preposición (tónico, oblicuo)	de preposición (reflexivo)	de preposición ("con")
Singular	Primera		eu	me	me	me	mim	mim	comigo
	Segunda (você usa el verbo en 3ª pers.)		tu	te	te	te	ti	ti	contigo
			você	o, a	lhe	se	você	si	consigo
	Segunda (formal)	Masculino	o senhor	o	lhe	se	o senhor	si	consigo
		Femenino	a senhora	a	lhe	se	a senhora	si	consigo
	Tercera	Masculino	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Femenino	ela	a	lhe	se	ela	si	consigo
Plural	Primera		nós	nos	nos	nos	nós	nós	conosco
	Segunda (vocês usa el verbo en 3ª pers.)		vós	vos	vos	vos	vós	vós	convosco
			vocês	os, as	lhes	se	vocês	si	consigo
	Segunda (formal)	Masculino	os senhores	os	lhes	se	os senhores	si	consigo
		Femenino	as senhoras	a	lhes	se	as senhoras	si	consigo
	Tercera	Masculino	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Femenino	elas	as	lhes	se	elas	si	consigo