irse a la verga

Español

irse a la verga
pronunciación (AFI)	[iɾ.sja.laˈβeɾ.ɣa]
rima	eɾ.ɡa

Locución verbal

1

Marcharse uno a un lugar remoto.

• Uso: malsonante. Sinónimo de irse a la chingada

2

Marcharse de forma repentina y sin aviso.

• Uso: malsonante.
• Sinónimos: esfumarse, hacerse humo, picárselas, poner pies en polvorosa, rajar, salir por pies, tomar las de Villadiego, tomárselas.

3

En imperativo (vete, váyanse, etc.), expresa rechazo hacia alguien.

• Uso: malsonante.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [2] aus dem Staub machen (de) Francés: [2] prendre ses jambes à son cou (fr) Inglés: [2] fly the coop (en); take it on the lam (en); take to one's heels (en) Italiano: [2] mettersi le gambe in spalla (it) Japonés: [2] 敗走 (ja)