nuire

Francés

nuire
pronunciación (AFI)	[nɥiʁ] ⓘ
homófonos	nuirent

Etimología

Del francés medio nuire ("perjudicar"), y este del francés antiguo nuisir, del latín vulgar *nocĕre, del latín nocēre ("herir"), del protoitálico *nokeō o *nokeje-, del protoindoeuropeo *noḱ-eie o *neḱ-. Compárense el catalán noure, el gallego nocir o nocer y el italiano nuocere.

Verbo intransitivo

1

Dañar, golpear, herir, injuriar, lacerar, lastimar, perjudicar o vulnerar.

• Sinónimos: affaiblir, attaquer, attenter à, baver, blesser, calomnier, causer un dommage, compromettre, contrarier, contrecarrer, déconsidérer, défavoriser, déparer, désavantager, déshonorer, désobliger, desservir, détruire, discréditer, endommager, entraver, faire du tort, faire mauvais effet, faire obstacle, faire tort, freiner, gêner, jurer, léser, médire, paralyser, parler contre, perdre, porter atteinte, porter préjudice, porter tort, préjudicier, ralentir, ruiner, s'opposer.
• Antónimos: guérir, médicamenter, médiquer, remédier, soigner, traiter.
• Hipónimo: tuer le mandarin.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

entre-nuire hors d’état de nuire nuire à trop gratter cuit, trop parler nuit

Conjugación

Flexión de nuire

Formas no personales
		Simples			Compuestas
Infinitivo (Infinitif)		nuire			avoir nuit
Participio (Participe)		nuisant			nuit
Gerundivo (Gérondif)		en nuisant			en ayant nuit
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo (Indicatif)		j’	tu	il / elle	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples	Presente (Présent)	nuis	nuis	nuit	nuisons	nuisez	nuisent
	Pretérito imperfecto (Imparfait)	nuisais	nuisais	nuisait	nuisions	nuisiez	nuisaient
	Pretérito indefinido (Passé simple)	nuisis	nuisis	nuisit	nuisîmes	nuisîtes	nuisirent
	Futuro (Futur simple)	nuirai	nuiras	nuira	nuirons	nuirez	nuiront
	Condicional (Conditionnel)	nuirais	nuirais	nuirait	nuirions	nuiriez	nuiraient
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto (Passé composé)	ai nuit	as nuit	a nuit	avons nuit	avez nuit	ont nuit
	Pretérito pluscuamperfecto (Plus que parfait)	avais nuit	avais nuit	avait nuit	avions nuit	aviez nuit	avaient nuit
	Pretérito anterior (Passé antérieur)	eus nuit	eus nuit	eut nuit	eûmes nuit	eûtes nuit	eurent nuit
	Futuro perfecto (Futur antérieur)	aurai nuit	auras nuit	aura nuit	aurons nuit	aurez nuit	auront nuit
	Condicional perfecto (Passé conditionnel)	aurais nuit	aurais nuit	aurait nuit	aurions nuit	auriez nuit	auraient nuit
Modo subjuntivo (Subjonctif)		j’	tu	il / elle	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples	Presente (Présent)	nuise	nuises	nuise	nuisions	nuisiez	nuisent
	Pretérito imperfecto (Imparfait)	nuisisse	nuisisses	nuisît	nuisissions	nuisissiez	nuisissent
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto (Passé)	aie nuit	aies nuit	ait nuit	ayons nuit	ayez nuit	aient nuit
	Pluscuamperfecto (Plus que parfait)	eusse nuit	eusses nuit	eût nuit	eussions nuit	eussiez nuit	eussent nuit
Modo imperativo (Impératif)		je	tu	il / elle	nous	vous	ils / elles
Presente (Présent)			nuis		nuisons	nuisez

Información adicional

• Derivados: nuisance, nuisible, nuisiblement.

Francés medio

nuire
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo nuisir, y este del latín vulgar *nocĕre, del latín nocēre, del protoitálico *nokeō o *nokeje-, del protoindoeuropeo *noḱ-eie o *neḱ-.

Verbo intransitivo

1

Dañar, golpear, herir, injuriar, lacerar, lastimar, perjudicar o vulnerar.

Referencias y notas

• «nuire» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.