vulnerar

Español

vulnerar
pronunciación (AFI)	[bul.neˈɾaɾ]
silabación	vul-ne-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín vulnerare ("herir"), de vulnus ("herida").

Verbo transitivo

1

No cumplir lo que manda una ley, regla, mandato, precepto, etc.Quebrantar, transgredir, violar una ley o precepto.

• Sinónimos: conculcar, contravenir, desobedecer, incumplir, infringir, quebrantar, transgredir, violar.
• Antónimos: acatar, cumplir.

• Ejemplo: 

  El director nacional de Cultura de Uruguay, Hugo Achúgar, acusó a Argentina de vulnerar los acuerdos del Mercosur en materias culturales, al exigir visa de trabajo a los artistas uruguayos que actúen en el país vecino

2

Causar daño o perjuicio.

• Sinónimos: afectar, estropear, damnificar, dañar, lesionar, lacerar, ofender, perjudicar.
• Antónimos: beneficiar, favorecer.

• Ejemplo: 

  Por ejemplo, vulnera los derechos humanos el servidor público que niega o entorpece el derecho de atención a las personas o las maltrataGermán Araúz. El Chaparé y los derechos humanos. Página 32. Editorial: Unión Europea. 2003.

3

Producir una herida o contusión a un ser vivo.

• Uso: anticuado.
• Sinónimos: herir, lastimar, lesionar, lisiar.

Conjugación

Flexión de vulnerar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	vulnerar			haber vulnerado
Gerundio	vulnerando			habiendo vulnerado
Participio	vulnerado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	vulnero	vulnerastú vulnerásvos	vulnera	vulneramos	vulneráis	vulneran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	vulneraba	vulnerabas	vulneraba	vulnerábamos	vulnerabais	vulneraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	vulneré	vulneraste	vulneró	vulneramos	vulnerasteis	vulneraron
Futuro	vulneraré	vulnerarás	vulnerará	vulneraremos	vulneraréis	vulnerarán
Condicional  o  Pospretérito	vulneraría	vulnerarías	vulneraría	vulneraríamos	vulneraríais	vulnerarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he vulnerado	has vulnerado	ha vulnerado	hemos vulnerado	habéis vulnerado	han vulnerado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había vulnerado	habías vulnerado	había vulnerado	habíamos vulnerado	habíais vulnerado	habían vulnerado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube vulnerado	hubiste vulnerado	hubo vulnerado	hubimos vulnerado	hubisteis vulnerado	hubieron vulnerado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré vulnerado	habrás vulnerado	habrá vulnerado	habremos vulnerado	habréis vulnerado	habrán vulnerado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría vulnerado	habrías vulnerado	habría vulnerado	habríamos vulnerado	habríais vulnerado	habrían vulnerado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	vulnere	vulnerestú vulnerésvos2	vulnere	vulneremos	vulneréis	vulneren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	vulnerara	vulneraras	vulnerara	vulneráramos	vulnerarais	vulneraran
	vulnerase	vulnerases	vulnerase	vulnerásemos	vulneraseis	vulnerasen
Futuro   (en desuso)	vulnerare	vulnerares	vulnerare	vulneráremos	vulnerareis	vulneraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya vulnerado	hayastú vulnerado hayásvos2 vulnerado	haya vulnerado	hayamos vulnerado	hayáis vulnerado	hayan vulnerado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera vulnerado	hubieras vulnerado	hubiera vulnerado	hubiéramos vulnerado	hubierais vulnerado	hubieran vulnerado
	hubiese vulnerado	hubieses vulnerado	hubiese vulnerado	hubiésemos vulnerado	hubieseis vulnerado	hubiesen vulnerado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere vulnerado	hubieres vulnerado	hubiere vulnerado	hubiéremos vulnerado	hubiereis vulnerado	hubieren vulnerado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		vulneratú vulnerávos	vulnere	vulneremos	vulnerad	vulneren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• Derivados del latín vulnus ("herida"): vulnerar, invulnerabilidad, invulnerable, vulnerabilidad, vulnerable, vulneración, vulnerario.
• Wikipedia tiene un artículo sobre vulnerar.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] verletzen (de); verwunden (de) Árabe: [1] تنتهك (ar) Bretón: [3] gloazañ (br) Búlgaro: [1] нарушават (bg) Catalán: [1] vulnerar (ca) Esperanto: [1] malobservus (eo) Francés: [1] enfreindre (fr) Inglés: [1] infringe (en); [2] injure (en) Italiano: [1] vulnerare (it) Japonés: [1] 侵害する (ja) Neerlandés: [1] overtreden (nl) Polaco: [1] naruszają (pl) Portugués: [1] infringir (pt); [2] vulnerar (pt)