rien

Francés

rien
pronunciación (AFI)	[ʁjɛ̃]
homófonos	riens
rima	ɛ̃

Etimología 1

Del francés medio rien ("nada"), y este del francés antiguo rien, del latín res, del protoitálico *reis, en última instancia del protoindoeuropeo *reh₁is-. Compárese el catalán res.

Pronombre indefinido neutro

1

Nada.

Uso: en construcciones negativas, en correlación con ne
Sinónimos: keutchi (familiar), macache (familiar), nada (jerga), nib (jerga), niet (familiar), peau de zob (vulgar), que dalle (familiar), que pouic (jerga), que tringle (jerga), walou (familiar).

Ejemplo:
Il n’y avait rien dans son panier. No había nada en su cesto.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Nada se pierde, nada se crea, todo se transforma.

2

Algo.

Uso: obsoleto.

Ejemplo:
En tous les bienfaits d’importance, la preuve ne peut avoir de lieu ; car il n’y a bien souvent que deux qui en sachent rien.François de Malherbe. Le traité des bienfaits de Sénèque vol. 3. 1630.

3: Poca cosa.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
rien	riens

4

Pequeño cantidad de algo.

Sinónimos: broutille, vétille.

Adverbio de cantidad

5

Muy.

Uso: coloquial, antífrasis, irónico.
Sinónimos: très, vraiment.

6

Mucha, muchas, mucho o muchos.

Ámbito: Sena Marítimo.
Sinónimo: beaucoup.

Locuciones

locuciones
à cœur vaillant rien d’impossible beaucoup de bruit pour rien bon à rien bon à rien, mauvais à tout cela ne fait rien cela ne gâte rien cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière ce n’est pas rien c’est rien de le dire c’est pas rien comme si de rien n’était compter pour rien de rien de rien du tout discuter de tout et de rien en moins de rien en rien en rien de temps en un rien de temps fille de rien il n’y a rien de nouveau sous le soleil je dis ça, je dis rien l’air de rien le diable n’y perd rien mine de rien moins que rien n’avoir rien contre ne douter de rien ne faire rien qui vaille ne mener à rien ne reculer devant rien ne rien avoir à perdre ne rien branler ne rimer à rien ne valoir rien ne valoir plus rien n’en avoir rien à foutre n’en avoir rien à secouer n’en rien faire n’en savoir rien on n’a rien pour rien on n’a rien sans rien on ne donne rien pour rien on ne fait rien de rien on ne fait rien pour rien parler de tout et de rien parler pour ne rien dire plus rien propre à rien qui ne risque rien n’a rien qui ne tente rien n’a rien qui prouve trop ne prouve rien réduire à rien rien à faire rien à foutre rien à voir rien à branler rien à cirer rien à enculer rien à secouer rien à péter rien d’autre rien de nouveau sous le soleil rien de plus rien de moins rien de rien rien du tout rien moins rien moins que rien ne presse rien ne sert de courir ; il faut partir à point rien ne sert de courir, il faut partir à temps rien ne va plus rien que sans rien si peu que rien tout ou rien toute la vérité, rien que la vérité trois fois rien un rien du tout

Información adicional

Derivado: vaurien.

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre rien.

Francés antiguo

rien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín rem ("cosa"), y este del protoitálico *reis, del protoindoeuropeo *reh₁is-.

Sustantivo femenino

	Singular	Plural
Nominativo	rien	riens
Oblicuo	rien	riens

1: Cosa u objeto.

Ejemplo:
Tute rien se turne en declin.Wace. Roman de Rou (1160). 1174.

2: Persona o criatura.

Ejemplo:
Tes, fole riens !Chrétien de Troyes. Yvain ou le Chevalier au lion. 1176.

Francés medio

rien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo rien ("cosa"), y este del latín res, del protoitálico *reis, del protoindoeuropeo *reh₁is-.

Sustantivo ambiguo

Singular	Plural
rien	riens

1: Cosa u objeto.

Pronombre indefinido neutro

2

Nada.

Uso: en construcciones negativas, en correlación con ne

3: Algo.

Latín

rien
clásico (AFI)	[ˈriɛn]
eclesiástico (AFI)	[ˈriːen]
rima	i.en

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

*rien, rienis*
	Singular	Plural
3.ª declinación (m/f consonante)
Nominativo	rien	rienēs
Vocativo	rien	rienēs
Acusativo	rienem	rienēs
Genitivo	rienis	rienum
Dativo	rienī	rienibus
Ablativo	riene	rienibus

1: Variante de ren.

Referencias y notas

«rien» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.
«rien» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.