torta

Entradas similares: tortă, torța, torță, tòrta

Español

torta
pronunciación (AFI)	[ˈt̪oɾ.t̪a] Colombia^ⓘ
silabación	tor-ta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ.ta

Etimología 1

Del castellano antiguo torta ('torta'), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

torta ¦ plural: tortas

1

Masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente

Ámbito: España.
Relacionados: arepa (Colombia, Venezuela), churrasca (Chile), pupusa (El Salvador, Guatemala), tortilla (México, Panamá).

2 Alimentos

Bizcocho o pastel dulce de buen tamaño

Ámbito: Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Río de la Plata, Venezuela.
Sinónimos: ponqué (Colombia), pastel, queque, tarta (España).

3 Alimentos

Alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.

Ámbito: México
Hiperónimos: bala fría (Venezuela), bocadillo (España), emparedado, refuerzo (Uruguay), sándwich.

4 Alimentos

Masa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulces.

Ámbito: Argentina
Sinónimo: pastel

5

Golpe dado en la cara con la mano abierta

Uso: coloquial
Sinónimos: bofetada, sopapo.

6

Por extensión, golpe violento o colisión de cualquier clase

7

Mensaje en cadena de correo electrónico con textos melifluos adornados de efectos, música de las mismas características, e imágenes de atardeceres, paisajes o mascotas.

Uso: coloquial

8 Pirotecnia

Grupo de tubos unidos entre sí, donde cada tubo viene precargado con una carga pirotécnica de un efecto en particular y vienen todos conectados con una mecha interna lo que permita que puedan ser detonados uno después del otro (o por lotes o grupos) con encender una única mecha.^[1]

9

Mujer homosexual

Uso: coloquial
Ámbito: Argentina
Sinónimo: lesbiana

Locuciones

Locuciones con «torta» [▲▼]

torta de novios
torta Selva Negra
torta frita: Masa de harina, agua y sal, frita en aceite o grasa.
a falta de pan, buenas son las tortas
comer torta: no entenderse nada (Venezuela)
dar la torta a alguien: darle una tunda (Chile)
dejar la torta: cometer un estropicio (Chile)
ni torta: nada en absoluto
picar torta: adular con zalamería (Venezuela)
poner la torta: cometer un desatino, hacer algo indebido o decir disparates (Venezuela)
quedarse con toda la torta: acapararlo todo
ser tortas y pan pintado
tener toda la torta: tener todo el dinero o el poder dentro de un grupo (Argentina, Chile)
tener una torta

Véase también

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre torta.
Wikipedia tiene un artículo sobre torta.
bizcocho
bizcochuelo
bollo
pastel
tarta
tartaleta

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [2] Kuchen ^(de); [4] Backpfeife ^(de)
Asturiano: [1] tortu ^(ast); torta ^(ast)
Alemánico: [2] Kuchen ^(gsw)
Chino: [2] 蛋糕 ^(zh)
Coreano: [2] 케이크 ^(ko)
Danés: [2] kage ^(da)
Esperanto: [2] kuko ^(eo)
Finés: [2] kakku ^(fi); [4] läimäys ^(fi)
Francés: [2] gâteau ^(fr); [4] gifle ^(fr)
Galés: [2] teisen ^(cy)
Hebreo: [2] עוגה ^(he)
Inglés: [2] cake ^(en); [3] sandwich ^(en); [4] slap ^(en)
Italiano: [2] torta ^(it); [3] panino ^(it); [4] ceffone ^(it)
Japonés: [2] ケーキ ^(ja)
Neerlandés: [2] taart ^(nl); [4] mep ^(nl)
Noruego nynorsk: [2] kake ⁽ⁿⁿ⁾
Noruego bokmål: [2] kake ^(no)
Persa: [2] کیک ^(fa)
Polaco: [2] ciasto ^(pl); tort ^(pl); [3] kanapka ^(pl)
Portugués: [2] bolo ^(pt)
Ruso: [2] торт ^(ru)
Sueco: [2] tårta ^(sv)
Tailandés: [2] เคก ^(th)
Turco: [2] pasta ^(tr)
Ucraniano: [2] торт ^(uk)
Valón: [2] wastea ^(wa); [4] chife ^(wa)

Etimología 2

Acortamiento de tortillera.

Sustantivo femenino

torta ¦ plural: tortas

1 Sexualidad

Mujer que siente atracción sexual por otras mujeres.

Ámbito: Argentina.
Uso: malsonante
Sinónimos: véase Tesauro de homosexual.

2 Sexualidad

Relaciones sexuales entre dos mujeres.

Ámbito: Venezuela.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Asturiano

torta
pronunciación (AFI)	[ˈt̪oɾ.t̪a]
silabación	tor-ta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ.ta

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

Singular	Plural
torta	tortas

1 Platos: Pastel, torta.^[2]
2: Golpe.^[2]

Castellano antiguo

torta
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

Singular	Plural
torta	tortas

1 Platos: Pastel.

Catalán

torta
occidental (AFI)	[ˈtɔɾ.ta]
oriental (AFI)	[ˈtɔr.tə]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔɾ.ta

Forma adjetiva

1: Forma del femenino singular de tort.

Forma verbal

2: Forma del participio pasado femenino singular de tòrcer.

Catalán antiguo

torta
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

1 Platos: Pastel, torta.

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

1: Partido.
2: Antorcha.

Galaicoportugués

torta
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

Singular	Plural
torta	tortas

1 Platos: Pastel de harina.^[3]

Gallego

torta
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués torta ('pastel'), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

Singular	Plural
torta	tortas

1 Platos: Torta.

Véase también

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre torta.

Interlingua

torta
pronunciación (AFI)	[ˈtor.ta]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Platos: Pastel.

Italiano

torta
pronunciación (AFI)	/ˈtɔr.ta/ ^ⓘ
silabación	tor-ta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔr.ta

Etimología

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

Singular	Plural
torta	torte

1 Platos: Pastel (o similar).
2 Heráldica: Roel.

Forma adjetiva

3: Forma del femenino singular de torto.

Forma verbal

4: Forma del pasado femenino singular de torcere

Información adicional

Derivados: tortalapát, tortiera, tortino

Véase también

Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre torta.

Latín

torta
clásico (AFI)	[ˈt̪ɔrt̪ä]
eclesiástico (AFI)	[ˈt̪ɔrt̪ä]
rima	or.ta

Forma adjetiva

torta

1: Forma del nominativo singular femenino de tortus.
2: Forma del nominativo plural neutro de tortus.
3: Forma del acusativo plural neutro de tortus.
4: Forma del vocativo singular femenino de tortus.
5: Forma del vocativo plural neutro de tortus.

tortā

6: Forma del ablativo singular femenino de tortus.

Occitano

torta
pronunciación (AFI)	[ˈtuɾto]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

1 Platos: Torta.

Portugués

torta
brasilero (AFI)	[ˈtɔh.tɐ]
carioca (AFI)	[ˈtɔχ.tɐ]
paulista (AFI)	[ˈtɔɾ.tɐ]
gaúcho (AFI)	[ˈtɔɻ.ta]
europeo (AFI)	[ˈtɔɾ.tɐ]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔʁ.tɐ

Etimología

Del galaicoportugués torta ('pastel'), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

Singular	Plural
torta	tortas

1 Platos: Torta.

Forma adjetivo

2: Forma del femenino singular de torto.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre torta.

Provenzal antiguo

torta
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

1: Empuje.

Rumano

torta
pronunciación (AFI)	/tor.ta/
silabación	tor-ta
longitud silábica	bisílaba
rima	or.ta

Forma sustantiva femenina

1: Forma del nominativo definido y acusativo definido singular de tortă.

Véneto

torta
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').

Sustantivo femenino

1 Platos: Pastel (o similar).

Referencias y notas

↑ «Tortas». Gianbo. Obtenido de: https://gianbofuegosartificiales.com/categoria-producto/tortas/.
1 2 «torta» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ «torta» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[1] «Tortas». Gianbo. Obtenido de: https://gianbofuegosartificiales.com/categoria-producto/tortas/.

[DALA-2] 1 2 «torta» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.

[DDGM-3] «torta» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[1]

[2]

[3]