torta

Entradas similares: tortă, torța, torță, tòrta

EspañolEditar

Etimología 1Editar

torta
Pronunciación (AFI):	[ˈtoɾ.ta]

Del castellano antiguo torta ("torta"), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

[2]

Singular	Plural
torta	tortas

1

Masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente

Ámbito: España.
Relacionados: arepa (Colombia, Venezuela), churrasca (Chile), pupusa (El Salvador, Guatemala), tortilla (México, Panamá).

2 Gastronomía (alimentos).

Bizcocho o pastel dulce de buen tamaño

Ámbito: Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Río de la Plata, Venezuela.
Sinónimos: ponqué (Colombia), pastel, queque, tarta (España).

[3] Torta de tamal

3 Gastronomía (alimentos).

Alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.

Ámbito: México
Hiperónimos: bala fría (Venezuela), bocadillo (España), emparedado, refuerzo (Uruguay), sándwich.

4

Golpe dado en la cara con la mano abierta

Uso: coloquial
Sinónimos: bofetada, sopapo.

5: Por extensión, golpe violento o colisión de cualquier clase

6

Mensaje en cadena de correo electrónico con textos melifluos adornados de efectos, música de las mismas características, e imágenes de atardeceres, paisajes o mascotas.

Uso: coloquial

LocucionesEditar

Locuciones con «torta»

Véase tambiénEditar

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre torta
Wikipedia tiene un artículo sobre torta
bizcocho
bizcochuelo
bollo
pastel
tarta
tartaleta

TraduccionesEditar

Traducciones

Alemán: [2] Kuchen^(de), [4] Backpfeife^(de)

Asturiano: [1] tortu^(ast)

Alemánico: [2] Kuchen^(gsw)

Mandarín: [2] 蛋糕^(zh)

Coreano: [2] 케이크^(ko)

Danés: [2] kage^(da)

Esperanto: [2] kuko^(eo)

Finés: [2] kakku^(fi), [4] läimäys^(fi)

Francés: [2] gâteau^(fr), [4] gifle^(fr)

Galés: [2] teisen^(cy)

Hebreo: [2] עוגה^(he)

Inglés: [2] cake^(en), [3] sandwich^(en), [4] slap^(en)

Italiano: [2] torta^(it), [3] panino^(it), [4] ceffone^(it)

Japonés: [2] ケーキ^(ja)

Neerlandés: [2] taart^(nl), [4] mep^(nl)

Noruego nynorsk: [2] kake⁽ⁿⁿ⁾

Noruego bokmål: [2] kake^(no)

Persa: [2] کیک^(fa)

Polaco: [2] ciasto^(pl), tort^(pl), [3] kanapka^(pl)

Portugués: [2] bolo^(pt)

Ruso: [2] торт^(ru)

Sueco: [2] tårta^(sv)

Tailandés: [2] เคก^(th)

Turco: [2] pasta^(tr)

Ucraniano: [2] торт^(uk)

Valón: [2] wastea^(wa), [4] chife^(wa)

Etimología 2Editar

torta
Pronunciación (AFI):	[ˈtoɾ.ta]

Acortamiento de tortillera.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
torta	tortas

1 Sexualidad.

Mujer que siente atracción sexual por otras mujeres.

Ámbito: Argentina.
Uso: malsonante
Sinónimos: véase Tesauro de homosexual.

2 Sexualidad.

Relaciones sexuales entre dos mujeres.

Ámbito: Venezuela.

TraduccionesEditar

Traducciones

AsturianoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
torta	tortas

1 Gastronomía (platos).: Pastel, torta.¹

2: Golpe.¹

Castellano antiguoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
torta	tortas

1 Gastronomía (platos).: Pastel.

CatalánEditar

torta
Occidental (AFI):	[ˈtɔɾ.ta]
Oriental (AFI):	[ˈtɔr.tə]

Forma adjetivaEditar

1: Forma del femenino singular de tort.

Forma verbalEditar

2: Forma del participio pasado femenino singular de tòrcer.

Catalán antiguoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología 1Editar

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

1 Gastronomía (platos).: Pastel, torta.

Etimología 2Editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

1: Partido.

2: Antorcha.

GalaicoportuguésEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
torta	tortas

1 Gastronomía (platos).: Pastel de harina.²

GallegoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués torta ("pastel"), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
torta	tortas

1 Gastronomía (platos).: Torta.

Véase tambiénEditar

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre torta.

InterlinguaEditar

torta
Pronunciación (AFI):	[ˈtor.ta]

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

SustantivoEditar

1 Gastronomía (platos).: Pastel.

ItalianoEditar

torta

Pronunciación (AFI):

[ˈtɔr.ta]

EtimologíaEditar

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
torta	torte

1 Gastronomía (platos).: Pastel (o similar).

2 Heráldica.: Roel.

Forma adjetivaEditar

3: Forma del femenino singular de torto.

Forma verbalEditar

4: Forma del pasado femenino singular de torcere

Información adicionalEditar

Cognados italianos

Anagramas: ratto, rotta, trota.

Véase tambiénEditar

Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre torta.

LatínEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Forma adjetivaEditar

tortaEditar

1: Forma del nominativo singular femenino de tortus.
2: Forma del nominativo plural neutro de tortus.
3: Forma del acusativo plural neutro de tortus.
4: Forma del vocativo singular femenino de tortus.
5: Forma del vocativo plural neutro de tortus.

tortāEditar

6: Forma del ablativo singular femenino de tortus.

OccitanoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	[ˈtuɾto]

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

1 Gastronomía (platos).: Torta.

PortuguésEditar

torta
Portugal (AFI):	[ˈtɔɾtɐ]

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués torta ("pastel"), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
torta	tortas

1 Gastronomía (platos).: Torta.

Forma adjetivoEditar

2: Forma del femenino singular de torto.

Véase tambiénEditar

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre torta.

Provenzal antiguoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

1: Empuje.

RumanoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Forma sustantiva femeninaEditar

1: Forma del nominativo definido y acusativo definido singular de tortă.

VénetoEditar

torta
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del latín vulgar *torta, y esta del latín tortam ("torcida") y pānem ("pan").

Sustantivo femeninoEditar

1 Gastronomía (platos).: Pastel (o similar).

Referencias y notasEditar

↑ ^1,0 ^1,1 Academia de la Llingua Asturiana (2014). «torta», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
↑ «torta». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[DALA-1] 1,0 ^1,1 Academia de la Llingua Asturiana (2014). «torta», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.

[DDGM-2] «torta». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.

1

2