arreglar

Español

arreglar
Pronunciación (AFI):	[a.reˈɰlaɾ]

• Pronunciación:  Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Modificar algo para que se ajuste a una regla.

• Ejemplos:
  • La fila se arregló por el número de orden del soldado y la sección (tomado de Ejército de la Roma Antigua).

2

Reparar una falla o defecto.

• Ejemplos:

3

Adaptar una pieza musical siguiendo un criterio.

• Ejemplos:
  • En 1853 el gobierno del general López de Santa Anna lanzó una convocatoria, para que se presentaran composiciones poéticas entre las que habría de seleccionarse la letra del Himno Nacional Mexicano, y a la cual, posteriormente, se arreglaría música de algún destacado maestro (tomado de Francisco González Bocanegra).

4

Establecer un acuerdo.

• Ejemplos: .
  • Fue su tío quien arregló su matrimonio con Filipo de Macedonia, para enlazar la amistad y tener buenas relaciones con este país (tomado de Olimpia de Epiro).
  • Cuando la Reina tenía 16 años, el gobierno arregló su matrimonio con su primo el Infante Don Francisco de Asís de Borbón - Duque de Cádiz, un matrimonio que podía conllevar, como así fue, la paz definitiva con el carlismo (tomado de Isabel II de España).

5

Poner, disponer, ordenar, colocar en toda regla.

6

Zanjar, componer, transigir asuntos contenciosos, avenir partes contrarias.

7

Aclarar, desenredar, desembrollar, desenmarañar lo revuelto o confuso.

8

Simplificar, dejar inteligible lo que estaba oscuro.

Locuciones

• arreglar cuentas: Ajustarlas.|| Hacer pagar con castigo ode otro modo el mal que uno ha hecho.
• yo te arreglaré: Especie de amenaza dirigida por lo regular a los chicos: equivale a no te irás alabando, tú me las pagarás.

Conjugación

Flexión de arreglar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arreglar			haber arreglado
Gerundio	arreglando			habiendo arreglado
Participio	arreglado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arreglo	arreglastú arreglásvos	arregla	arreglamos	arregláis	arreglan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	arreglaba	arreglabas	arreglaba	arreglábamos	arreglabais	arreglaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	arreglé	arreglaste	arregló	arreglamos	arreglasteis	arreglaron
Futuro	arreglaré	arreglarás	arreglará	arreglaremos	arreglaréis	arreglarán
Condicional  o  Pospretérito	arreglaría	arreglarías	arreglaría	arreglaríamos	arreglaríais	arreglarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he arreglado	has arreglado	ha arreglado	hemos arreglado	habéis arreglado	han arreglado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había arreglado	habías arreglado	había arreglado	habíamos arreglado	habíais arreglado	habían arreglado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube arreglado	hubiste arreglado	hubo arreglado	hubimos arreglado	hubisteis arreglado	hubieron arreglado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré arreglado	habrás arreglado	habrá arreglado	habremos arreglado	habréis arreglado	habrán arreglado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría arreglado	habrías arreglado	habría arreglado	habríamos arreglado	habríais arreglado	habrían arreglado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arregle	arreglestú arreglésvos2	arregle	arreglemos	arregléis	arreglen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	arreglara	arreglaras	arreglara	arregláramos	arreglarais	arreglaran
	arreglase	arreglases	arreglase	arreglásemos	arreglaseis	arreglasen
Futuro   (en desuso)	arreglare	arreglares	arreglare	arregláremos	arreglareis	arreglaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya arreglado	hayastú arreglado hayásvos2 arreglado	haya arreglado	hayamos arreglado	hayáis arreglado	hayan arreglado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera arreglado	hubieras arreglado	hubiera arreglado	hubiéramos arreglado	hubierais arreglado	hubieran arreglado
	hubiese arreglado	hubieses arreglado	hubiese arreglado	hubiésemos arreglado	hubieseis arreglado	hubiesen arreglado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere arreglado	hubieres arreglado	hubiere arreglado	hubiéremos arreglado	hubiereis arreglado	hubieren arreglado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		arreglatú arreglávos	arregle	arreglemos	arreglad	arreglen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• arreglarse

Traducciones

Traducciones

Asturiano: [1-2] iguar (ast) Búlgaro: уреждам (bg), уредя (bg), привеждам (bg), приведа (bg) в ред, поправям (bg), поправя(bg) Catalán: [1] arreglar (ca) Inglés: arrange (en), fix (en)

Portugués: [2] consertar (pt)