arruinar

Español

arruinar
pronunciación (AFI)	[a.rwiˈnaɾ]
silabación	a-rrui-nar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del prefijo a-, ruina y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Causar destrucción y ruina.

Sinónimos: asolar, destruir, devastar, arrasar.
Antónimos: construir, reconstruir, edificar, conservar, reparar.

Ejemplo:
El terremoto de Chillán en 1939 arruinó la ciudad que hubo que reconstruir en otro emplazamiento, y ostenta el triste récord de víctimas fatales en la historia de los terremotos de Chile: 24.000.

Ejemplo:
De aquí que cuando en 1846 se produjo una plaga que arruinó la cosecha de patata, la mayor parte de la población rural se quedo sin alimentos.«Historia de Irlanda». Wikipedia.

2

Causar un desastre económico a personas, empresas o países.

Uso: se usa también como verbo pronominal
Sinónimos: empobrecer, hundir, quebrar.
Antónimos: prosperar, enriquecerse, surgir.

Ejemplo:
La bajada masiva del valor de las acciones arruinó a muchísimos inversores, cerró empresas y bancos, condenó al paro a millones de personas y, debido al efecto dominó, trasladó el mismo problema a muchas naciones.«Jueves Negro». Wikipedia.

Ejemplo:
Como resultado de la crisis económica subsecuente, un amplio segmento de la clase media se arruinó, el comercio fue monopolizado por judios alemanes.«República de Weimar». Wikipedia.

3

Causarle un daño muy grande a algo material o inmaterial.

Sinónimos: perjudicar, dañar, desbaratar, estropear.
Antónimos: cuidar, reparar, mejorar, conservar.

Ejemplo:
Aquella excursión le arruinó y fue el factor desencadenante que contribuyó también a arruinar su salud.«Enrique Jardiel Poncela». Wikipedia.

4

Dicho de una persona, causarle un grave daño moral.

Sinónimos: degradar, pervertir, prostituir

Conjugación

Flexión de *arruinar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arruinar			haber arruinado
Gerundio	arruinando			habiendo arruinado
Participio	arruinado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	arruino	arruinas^{^tú} arruinás^{^vos}	arruina	arruinamos	arruináis	arruinan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	arruinaba	arruinabas	arruinaba	arruinábamos	arruinabais	arruinaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	arruiné	arruinaste	arruinó	arruinamos	arruinasteis	arruinaron
Futuro	arruinaré	arruinarás	arruinará	arruinaremos	arruinaréis	arruinarán
Condicional o Pospretérito	arruinaría	arruinarías	arruinaría	arruinaríamos	arruinaríais	arruinarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he arruinado	has arruinado	ha arruinado	hemos arruinado	habéis arruinado	han arruinado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había arruinado	habías arruinado	había arruinado	habíamos arruinado	habíais arruinado	habían arruinado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube arruinado	hubiste arruinado	hubo arruinado	hubimos arruinado	hubisteis arruinado	hubieron arruinado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré arruinado	habrás arruinado	habrá arruinado	habremos arruinado	habréis arruinado	habrán arruinado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría arruinado	habrías arruinado	habría arruinado	habríamos arruinado	habríais arruinado	habrían arruinado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	arruine	arruines^{^tú} arruinés^{^vos²}	arruine	arruinemos	arruinéis	arruinen
Pretérito imperfecto o Pretérito	arruinara	arruinaras	arruinara	arruináramos	arruinarais	arruinaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	arruinase	arruinases	arruinase	arruinásemos	arruinaseis	arruinasen
Futuro (en desuso)	arruinare	arruinares	arruinare	arruináremos	arruinareis	arruinaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya arruinado	hayas^{^tú} arruinado hayás^{^vos²} arruinado	haya arruinado	hayamos arruinado	hayáis arruinado	hayan arruinado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera arruinado	hubieras arruinado	hubiera arruinado	hubiéramos arruinado	hubierais arruinado	hubieran arruinado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese arruinado	hubieses arruinado	hubiese arruinado	hubiésemos arruinado	hubieseis arruinado	hubiesen arruinado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere arruinado	hubieres arruinado	hubiere arruinado	hubiéremos arruinado	hubiereis arruinado	hubieren arruinado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		arruina^{^tú} arruiná^{^vos}	arruine	arruinemos	arruinad	arruinen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

arruinarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] verwüsten ^(de); [1] verheeren ^(de); [2] ruinieren ^(de); kapores ^(de) Búlgaro: [1,2] разорявам ^(bg); [1] опустошавам ^(bg); [1,3] разрушавам ^(bg) Francés: [1,2,3] ruiner ^(fr) Italiano: distruggere ^(it); rovinare ^(it)

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1]