Español editar

 ayudar
Pronunciación (AFI):  [a.ʝuˈðaɾ]

Etimología editar

Del latín adiutare ("servir")1, frecuentativo de adiuvare ("auxiliar"), de ad y iuvare ("agradar"), quizás de la misma raíz de iuvenis ("joven"), del protoindoeuropeo *h₂yuh₁en-2

Verbo transitivo editar

1
Contribuir esfuerzo o recursos para la realización de algo.
"este comedio llegaron quatro naos de Portugal, e mosén Charles rogó al capitán que le ayudase a tomarlas, por quanto heran henemigos de Françia, que ayudavan a los yngleses. " Díaz de Games, Gutierre (1994 [1449]) El Victorial. Madrid: Taurus, p. 429
2
Por antonomasia, cooperar a que alguno salga de una situación dificultosa
"Cómo el rey don Pedro se fue del reyno, buscando quien le ayudase, por quanto la mayor parte de los cavalleros de Castilla se alçavan contra él. " Díaz de Games, Gutierre (1994 [1449]) El Victorial. Madrid: Taurus, p. 223
3
Emplear el jinete todos los medios para hacer conocer su voluntad al caballo.3
4
Hacer una contribución monetaria a una persona que se halla en dificultades o aprietos de índole económica.

Locuciones editar

Refranes editar

  • ayúdate y ayudarte he: Expresa que no debe confiarse en lo que uno haga por nosotros, sin poner nada de nuestra parte, sino que debemos coadyuvar al que nos favorece.3

Conjugación editar

Véase también editar

Traducciones editar

Asturiano editar

 ayudar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:  aidar
audar
axudar

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1
Ayudar.

Conjugación editar

Judeoespañol editar

 ayudar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:  אייודאר (4)

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1
Ayudar.

Conjugación editar

Información adicional editar

Referencias y notas editar

  1. «ayudar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. Harper, Douglas (2001–2020). «adjutant». En: Online Etymology Dictionary.
  3. 3,0 3,1 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 367
  4. «ayudar», en Folkmasa: Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino), edición digital.