ayudar

EspañolEditar

ayudar
Pronunciación (AFI):	[a.ʝuˈðaɾ]

EtimologíaEditar

Del latín adiutare ("servir")¹, frecuentativo de adiuvare ("auxiliar"), de ad y iuvare ("agradar"), quizás de la misma raíz de iuvenis ("joven"), del protoindoeuropeo *h₂yuh₁en-²

Verbo transitivoEditar

1

Contribuir esfuerzo o recursos para la realización de algo.

Sinónimos: asistir, auxiliar, favorecer
Ejemplos:

"este comedio llegaron quatro naos de Portugal, e mosén Charles rogó al capitán que le ayudase a tomarlas, por quanto heran henemigos de Françia, que ayudavan a los yngleses. " Díaz de Games, Gutierre (1994 [1449]) El Victorial. Madrid: Taurus, p. 429

2

Por antonomasia, ayudar₁ a que alguno salga de una situación dificultosa

Sinónimos: amparar, asistir, auxiliar, socorrer
Ejemplos:

"Cómo el rey don Pedro se fue del reyno, buscando quien le ayudase, por quanto la mayor parte de los cavalleros de Castilla se alçavan contra él. " Díaz de Games, Gutierre (1994 [1449]) El Victorial. Madrid: Taurus, p. 223

3: Emplear el jinete todos los medios para hacer conocer su voluntad al caballo.³

LocucionesEditar

ayudar a misa

RefranesEditar

ayúdate y ayudarte he: Expresa que no debe confiarse en lo que uno haga por nosotros, sin poner nada de nuestra parte, sino que debemos coadyuvar al que nos favorece.³

Relacionado: a Dios rogando, y con el mazo dando.

ConjugaciónEditar

Flexión de *ayudar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	ayudar			haber ayudado
Gerundio	ayudando			habiendo ayudado
Participio	ayudado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	ayudo	ayudas^{^tú} ayudás^{^vos}	ayuda	ayudamos	ayudáis	ayudan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	ayudaba	ayudabas	ayudaba	ayudábamos	ayudabais	ayudaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	ayudé	ayudaste	ayudó	ayudamos	ayudasteis	ayudaron
Futuro	ayudaré	ayudarás	ayudará	ayudaremos	ayudaréis	ayudarán
Condicional o Pospretérito	ayudaría	ayudarías	ayudaría	ayudaríamos	ayudaríais	ayudarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he ayudado	has ayudado	ha ayudado	hemos ayudado	habéis ayudado	han ayudado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había ayudado	habías ayudado	había ayudado	habíamos ayudado	habíais ayudado	habían ayudado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube ayudado	hubiste ayudado	hubo ayudado	hubimos ayudado	hubisteis ayudado	hubieron ayudado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré ayudado	habrás ayudado	habrá ayudado	habremos ayudado	habréis ayudado	habrán ayudado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría ayudado	habrías ayudado	habría ayudado	habríamos ayudado	habríais ayudado	habrían ayudado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	ayude	ayudes^{^tú} ayudés^{^vos²}	ayude	ayudemos	ayudéis	ayuden
Pretérito imperfecto o Pretérito	ayudara	ayudaras	ayudara	ayudáramos	ayudarais	ayudaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	ayudase	ayudases	ayudase	ayudásemos	ayudaseis	ayudasen
Futuro (en desuso)	ayudare	ayudares	ayudare	ayudáremos	ayudareis	ayudaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya ayudado	hayas^{^tú} ayudado hayás^{^vos²} ayudado	haya ayudado	hayamos ayudado	hayáis ayudado	hayan ayudado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera ayudado	hubieras ayudado	hubiera ayudado	hubiéramos ayudado	hubierais ayudado	hubieran ayudado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese ayudado	hubieses ayudado	hubiese ayudado	hubiésemos ayudado	hubieseis ayudado	hubiesen ayudado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere ayudado	hubieres ayudado	hubiere ayudado	hubiéremos ayudado	hubiereis ayudado	hubieren ayudado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		ayuda^{^tú} ayudá^{^vos}	ayude	ayudemos	ayudad	ayuden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase tambiénEditar

ayudarse

TraduccionesEditar

Traducciones

Afrikáans:[?] help^(af), assisteer^(af)

Alemán:[?] helfen^(de)

Asturiano:[?] audar^(ast)

Búlgaro:[?] помагам^(bg)

Inglés antiguo:[?] helpan^(ang)

Bambara:[?] dɛmɛ^(bm)

Catalán:[?] ajudar^(ca), auxiliar^(ca), socórrer^(ca), assistir^(ca)

Danés:[?] hjælpe^(da)

Dogon:[?] barr^(dog)

Euskera:[?] lagundu^(eu)

Francés:[?] aider^(fr), assister^(fr), secourir^(fr)

Esperanto:[?] helpi^(eo), asisti^(eo)

Finés:[?] auttaa^(fi)

Feroés:[?] hjálpa^(fo), hjálpa^(fo), ganga til handa^(fo)

Gaélico escocés:[?] cuidich^(gd)

Húngaro:[?] segít^(hu), segít^(hu)

Islandés:[?] hjálpa^(is)

Inglés:[?] help^(en)

Interlingua:[?] adjutar^(ia)

Italiano:[?] aiutare^(it), assistere^(it)

Japonés: [1-2] 手伝う^(ja)

Latín:[?] adiuvare^(la), adiutare^(la), iuvare^(la)

Malayo:[?] bantu^(ms)

Maya yucateco:[?] aantik^(yua)

Noruego bokmål:[?] hjelpe^(no)

Neerlandés:[?] helpen^(nl), baten^(nl), bijstaan^(nl), ter zijde staan^(nl), assisteren^(nl)

Papiamento:[?] asistí^(pap), yuda^(pap)

Polaco:[?] pomagać^(pl)

Portugués:[?] ajudar^(pt), auxiliar^(pt), socorrer^(pt), assistir^(pt)

Rumano:[?] ajuta^(ro)

Ruso:[?] помочь^(ru) /

Ruso: помогать^(ru)

Sranan tongo:[?] asisteri^(srn), lepi^(srn), stanbay^(srn), yepi^(srn), asisteri^(srn), lepi^(srn), stanbay^(srn), yepi^(srn)

Sueco:[?] biträda^(sv), hjälpa^(sv)

Tagalo:[?] tumúlong^(tl)

Xhosa:[?] nceda^(xh)

Zulú:[?] -siza^(zu)

Referencias y notasEditar

↑ «ayudar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Harper, Douglas (2001–2020). «adjutant». En: Online Etymology Dictionary.
↑ ^3,0 ^3,1 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 367

[1] «ayudar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Harper, Douglas (2001–2020). «adjutant». En: Online Etymology Dictionary.

[novísimo-3] 3,0 ^3,1 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 367

1

2

3