ayudar

Español editar

ayudar
Pronunciación (AFI):	[a.ʝuˈðaɾ]

Etimología editar

Del latín adiutare ("servir")¹, frecuentativo de adiuvare ("auxiliar"), de ad y iuvare ("agradar"), quizás de la misma raíz de iuvenis ("joven"), del protoindoeuropeo *h₂yuh₁en-²

Verbo transitivo editar

1

Contribuir esfuerzo o recursos para la realización de algo.

Sinónimos: asistir, auxiliar, colaborar, favorecer, arrimar el hombro, echar una mano, tender la mano, echar un cable, echar un capote, ir a una, socorrer la plaza
Antónimo: estorbar
Ejemplos:

"este comedio llegaron quatro naos de Portugal, e mosén Charles rogó al capitán que le ayudase a tomarlas, por quanto heran henemigos de Françia, que ayudavan a los yngleses. " Díaz de Games, Gutierre (1994 [1449]) El Victorial. Madrid: Taurus, p. 429

2

Por antonomasia, cooperar a que alguno salga de una situación dificultosa

Sinónimos: amparar, asistir, auxiliar, socorrer
Antónimos: abandonar, desamparar
Ejemplos:

"Cómo el rey don Pedro se fue del reyno, buscando quien le ayudase, por quanto la mayor parte de los cavalleros de Castilla se alçavan contra él. " Díaz de Games, Gutierre (1994 [1449]) El Victorial. Madrid: Taurus, p. 223

3: Emplear el jinete todos los medios para hacer conocer su voluntad al caballo.³

4: Hacer una contribución monetaria a una persona que se halla en dificultades o aprietos de índole económica.

Locuciones editar

ayudar a misa
eso no te ayuda: manera de hacer ver que algo estorba o impide la realización de una tarea en especifico.

Refranes editar

ayúdate y ayudarte he: Expresa que no debe confiarse en lo que uno haga por nosotros, sin poner nada de nuestra parte, sino que debemos coadyuvar al que nos favorece.³

Relacionado: a Dios rogando, y con el mazo dando.

Conjugación editar

Flexión de *ayudar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	ayudar			haber ayudado
Gerundio	ayudando			habiendo ayudado
Participio	ayudado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	ayudo	ayudas^{^tú} ayudás^{^vos}	ayuda	ayudamos	ayudáis	ayudan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	ayudaba	ayudabas	ayudaba	ayudábamos	ayudabais	ayudaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	ayudé	ayudaste	ayudó	ayudamos	ayudasteis	ayudaron
Futuro	ayudaré	ayudarás	ayudará	ayudaremos	ayudaréis	ayudarán
Condicional o Pospretérito	ayudaría	ayudarías	ayudaría	ayudaríamos	ayudaríais	ayudarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he ayudado	has ayudado	ha ayudado	hemos ayudado	habéis ayudado	han ayudado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había ayudado	habías ayudado	había ayudado	habíamos ayudado	habíais ayudado	habían ayudado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube ayudado	hubiste ayudado	hubo ayudado	hubimos ayudado	hubisteis ayudado	hubieron ayudado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré ayudado	habrás ayudado	habrá ayudado	habremos ayudado	habréis ayudado	habrán ayudado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría ayudado	habrías ayudado	habría ayudado	habríamos ayudado	habríais ayudado	habrían ayudado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	ayude	ayudes^{^tú} ayudés^{^vos²}	ayude	ayudemos	ayudéis	ayuden
Pretérito imperfecto o Pretérito	ayudara	ayudaras	ayudara	ayudáramos	ayudarais	ayudaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	ayudase	ayudases	ayudase	ayudásemos	ayudaseis	ayudasen
Futuro (en desuso)	ayudare	ayudares	ayudare	ayudáremos	ayudareis	ayudaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya ayudado	hayas^{^tú} ayudado hayás^{^vos²} ayudado	haya ayudado	hayamos ayudado	hayáis ayudado	hayan ayudado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera ayudado	hubieras ayudado	hubiera ayudado	hubiéramos ayudado	hubierais ayudado	hubieran ayudado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese ayudado	hubieses ayudado	hubiese ayudado	hubiésemos ayudado	hubieseis ayudado	hubiesen ayudado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere ayudado	hubieres ayudado	hubiere ayudado	hubiéremos ayudado	hubiereis ayudado	hubieren ayudado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		ayuda^{^tú} ayudá^{^vos}	ayude	ayudemos	ayudad	ayuden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también editar

ayudarse

Traducciones editar

Traducciones

Afrikáans:[?] help^(af), assisteer^(af)

Alemán:[?] helfen^(de)

Asturiano:[?] audar^(ast)

Búlgaro:[?] помагам^(bg)

Inglés antiguo:[?] helpan^(ang)

Bambara:[?] dɛmɛ^(bm)

Catalán:[?] ajudar^(ca), auxiliar^(ca), socórrer^(ca), assistir^(ca)

Danés:[?] hjælpe^(da)

Dogon:[?] barr^(dog)

Euskera:[?] lagundu^(eu)

Francés:[?] aider^(fr), assister^(fr), secourir^(fr)

Esperanto:[?] helpi^(eo), asisti^(eo)

Finés:[?] auttaa^(fi)

Feroés:[?] hjálpa^(fo), hjálpa^(fo), ganga til handa^(fo)

Gaélico escocés:[?] cuidich^(gd)

Húngaro:[?] segít^(hu), segít^(hu)

Islandés:[?] hjálpa^(is)

Inglés:[?] help^(en)

Interlingua:[?] adjutar^(ia)

Italiano:[?] aiutare^(it), assistere^(it)

Japonés: [1-2] 手伝う^(ja)

Latín:[?] adiuvare^(la), adiutare^(la), iuvare^(la)

Malayo:[?] bantu^(ms)

Maya yucateco:[?] aantik^(yua)

Noruego bokmål:[?] hjelpe^(no)

Neerlandés:[?] helpen^(nl), baten^(nl), bijstaan^(nl), ter zijde staan^(nl), assisteren^(nl)

Papiamento:[?] asistí^(pap), yuda^(pap)

Polaco:[?] pomagać^(pl)

Portugués:[?] ajudar^(pt), auxiliar^(pt), socorrer^(pt), assistir^(pt)

Rumano:[?] ajuta^(ro)

Ruso:[?] помочь^(ru) /

Ruso: помогать^(ru)

Sranan tongo:[?] asisteri^(srn), lepi^(srn), stanbay^(srn), yepi^(srn), asisteri^(srn), lepi^(srn), stanbay^(srn), yepi^(srn)

Sueco:[?] biträda^(sv), hjälpa^(sv)

Tagalo:[?] tumúlong^(tl)

Xhosa:[?] nceda^(xh)

Zulú:[?] -siza^(zu)

Asturiano editar

ayudar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:	aidar audar axudar

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1: Ayudar.

Conjugación editar

Flexión de *ayudar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	ayudar
Xerundiu	ayudando
Participiu	ayudáu, ayudada, ayudao, ayudaos, ayudaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	ayudo	ayudes	ayuda	ayudamos	ayudáis	ayuden
Imperfeutu	ayudaba	ayudabes	ayudaba	ayudábamos ayudábemos	ayudabais ayudabeis	ayudaben
Indefiniu	ayudé	ayudasti ayudesti	ayudó	ayudemos	ayudastis ayudestis	ayudaron
Futuru	ayudaré	ayudarás	ayudará	ayudaremos	ayudaréis	ayudarán
Potencial	ayudaría	ayudaríes	ayudaría	ayudaríamos ayudaríemos	ayudaríais ayudaríeis	ayudaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	ayude	ayudas ayudes	ayude	ayudemos	ayudéis	ayudan ayuden
Imperfeutu	ayudara ayudare	ayudaras ayudares	ayudara ayudare	ayudarámos ayudarémos	ayudarais ayudareis	ayudaran ayudaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		ayuda			ayudái

Judeoespañol editar

ayudar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	אייודאר (⁴)

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1: Ayudar.

Conjugación editar

Flexión de *ayudar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	ayudar
Gerundio	ayudando
Participio	ayudado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	ayudo	ayudas	ayuda	ayudamos	ayudash	ayudan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	ayudava	ayudavas	ayudava	ayudávamos	ayudavash	ayudavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	ayudi	ayudates	ayudo	ayudimos	ayudatesh	ayudaron
Futuro	ayudaré	ayudarás	ayudará	ayudaremos	ayudarásh	ayudarán
Condicional o Pospretérito	ayudariya	ayudariyas	ayudariya	ayudariyamos	ayudariyash	ayudariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto ayudando	estas ayudando	esta ayudando	estamos ayudando	estash ayudando	estan ayudando
Participio pasado	estava ayudando	estavas ayudando	estava ayudando	estavamos ayudando	estavash ayudando	estavan ayudando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo ayudado	tyenes / tienes ayudado	tyene / tiene ayudado	tenemos ayudado	tenesh ayudado	tyenen / tienen ayudado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya ayudado	aviyas ayudado	aviya ayudado	aviyamos ayudado	aviyash ayudado	aviyan ayudado
Futuro próximo	vo / v'a ayudar	vas a ayudar	va ayudar	vamos a ayudar	vash a ayudar	van a ayudar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	ayudé	ayudes	ayudé	ayudemos	ayudesh	ayuden
Pretérito imperfecto o Pretérito	ayudera	ayuderas	ayudera	ayuderamos	ayuderash	ayuderan
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		ayuda	ayudé	ayudemos	ayudad	ayuden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Información adicional editar

Derivados: ayudador, ayudarse.

Referencias y notas editar

↑ «ayudar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Harper, Douglas (2001–2020). «adjutant». En: Online Etymology Dictionary.
↑ ^3,0 ^3,1 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 367
↑ «ayudar», en Folkmasa: Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino), edición digital.

[1] «ayudar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Harper, Douglas (2001–2020). «adjutant». En: Online Etymology Dictionary.

[novísimo-3] 3,0 ^3,1 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 367

[Folkmasa-4] «ayudar», en Folkmasa: Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino), edición digital.

1

2

3

4