fallo

EspañolEditar

Etimología 1Editar

fallo
No yeísta (AFI):	[ˈfa.ʎo]
Yeísta (AFI):	[ˈfa.ʝo]
Yeísmo rioplatense (AFI):	[ˈfa.ʃo] [ˈfa.ʒo]

De fallar¹ y el sufijo -o₁, y este de falla¹, y este del latín vulgar falla ("engaño").

AdjetivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	fallo	fallos
Femenino	falla	fallas

1: En algunos juegos de naipes, falto de algún palo.¹

2

Débil, sin energía.

Ámbito: Álava (España)
Uso: malsonante

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
fallo	fallos

3

Equivocación, error.²

Sinónimo: falla

4: Falta de un palo en algún juego de cartas.

LocucionesEditar

fallo de mercado

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre fallo (error).

TraduccionesEditar

Traducciones

Etimología 2Editar

De fallar² ("decidir") y el sufijo -o₁, y este del latín afflāre ("soplar hacia").

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
fallo	fallos

1 Derecho.

Acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas.

Relacionados: condena, sentencia, veredicto

2: Decisión tomada por alguien capacitado para hacerlo.

LocucionesEditar

echar el fallo: Quitar un médico toda esperanza a un enfermo.

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre fallo (resolución judicial).

TraduccionesEditar

Traducciones

Alemán: [1] Urteil^(de) n, Urteilsspruch^(de) m, Gerichtsurteil^(de) n, [2] Entscheidung^(de) f, Beschluss^(de) m

Forma flexivaEditar

Forma verbalEditar

1: Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de fallar₁ y fallar₂.

LatínEditar

fallō
Pronunciación (AFI):	[ˈfal.loː]

EtimologíaEditar

Del protoitálico *fal-s-e-/*fal-s-o-, y este del protoindoeuropeo *sgʷʰh₂(e)l-n- ("tropezar"), de *(s)gʷʰh₂el- .³ Compárese el sánscrito स्खल् (skhal, "tropezar", "fracasar"), el persa medio škarwīdan ("tropezar", "anonadar"), el griego antiguo σφάλλω (spʰállō, "hacer caer", "derribar"), σφάλλομαι (spʰállomai, "caer") y el armenio antiguo սխալեմ (sxalem, "tropezar", "fracasar").³

Verbo transitivoEditar

presente activo fallō, presente infinitivo fallere, perfecto activo fefellī, supino falsum.

1: Engañar.⁴

ConjugaciónEditar

Flexión de fallōtercera conjugación, perfecto con reduplicación

indicativo		singular			plural
indicativo		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	fallō	fallis	fallit	fallimus	fallitis	fallunt
	imperfecto	fallēbam	fallēbās	fallēbat	fallēbāmus	fallēbātis	fallēbant
	futuro	fallam	fallēs	fallet	fallēmus	fallētis	fallent
	perfecto	fefellī	fefellistī	fefellit	fefellimus	fefellistis	fefellērunt, fefellēre
	pluscuamperfecto	fefelleram	fefellerās	fefellerat	fefellerāmus	fefellerātis	fefellerant
	futuro perfecto	fefellerō	fefelleris	fefellerit	fefellerimus	fefelleritis	fefellerint
pasivo	presente	fallor	falleris, fallere	fallitur	fallimur	falliminī	falluntur
	imperfecto	fallēbar	fallēbāris, fallēbāre	fallēbātur	fallēbāmur	fallēbāminī	fallēbantur
	futuro	fallar	fallēris, fallēre	fallētur	fallēmur	fallēminī	fallentur
	perfecto	falsus ^{-a, -um} sum (part. perf. seguido del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	falsus ^{-a, -um} eram (part. perf. seguido del imperfecto indicativo de sum)
	futuro perfecto	falsus ^{-a, -um} erō (part. perf. seguido del futuro indicativo de sum)
subjuntivo		singular			plural
subjuntivo		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	fallam	fallās	fallat	fallāmus	fallātis	fallant
	imperfecto	fallerem	fallerēs	falleret	fallerēmus	fallerētis	fallerent
	perfecto	fefellerim	fefellerīs	fefellerit	fefellerīmus	fefellerītis	fefellerint
	pluscuamperfecto	fefellissem	fefellissēs	fefellisset	fefellissēmus	fefellissētis	fefellissent
pasivo	presente	fallar	fallāris, fallāre	fallātur	fallāmur	fallāminī	fallantur
	imperfecto	fallerer	fallerēris, fallerēre	fallerētur	fallerēmur	fallerēminī	fallerentur
	perfecto	falsus ^{-a, -um} sim (part. perf. seguido del presente subjuntivo de sum)
	pluscuamperfecto	falsus ^{-a, -um} essem (part. perf. seguido del imperfecto subjuntivo de sum)
imperativos		activo			pasivo
imperativos		presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)	presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)
	singular	falle	fallitō	fallitō	fallere	fallitor	fallitor
	plural	fallite	fallitōte	falluntō	falliminī	—	falluntor
		presente	perfecto	futuro	presente	perfecto	futuro
infinitivos		fallere	fefellisse	falsūrus ^-a,-um esse	fallī	falsus ^-a,-um esse	falsum īrī
participios		fallēns (fallentis)	—	falsūrus ^-a,-um	—	falsus ^-a,-um	—
		gerundio			gerundivo	supino
		acusativo	genitivo	dativo/ablativo	gerundivo	acusativo	dativo/ablativo
		fallendum	fallendī	fallendō	fallendus ^-a,-um	falsum	falsū

Referencias y notasEditar

↑ Eduardo de Echegaray (1887). «fallo», en D. José María Faquineto: Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: Álvarez hermanos, pág. 350.
↑ «fallo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ ^3,0 ^3,1 de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 199-200. ISBN 978-90-04-16797-1
↑ Glare, P. G. W. (editor, 1983) Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press

[dge3-1] Eduardo de Echegaray (1887). «fallo», en D. José María Faquineto: Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: Álvarez hermanos, pág. 350.

[drae-2] «fallo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[vaan-3] 3,0 ^3,1 de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 199-200. ISBN 978-90-04-16797-1

[ol-4] Glare, P. G. W. (editor, 1983) Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press

1

2

3

4