gambeta

Español editar

gambeta
pronunciación (AFI)	[ɡamˈbe.t̪a]
silabación	gam-be-ta
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ta

[3]

[6]

Etimología 1 editar

Del italiano gambetta, gambetto, sgambetto ("zancadilla"), y este diminutivo del italiano gamba¹, y este del latín tardío gamba ("pierna; casco"), de origen discutido. La Academia² lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé, "curvatura"), opinión compartida por Pianigiani³ y la Academia francesa⁴, pero el OED sugiere una raíz celta *camb- ("torcido").⁵ Compárese gambito, del mismo etimo italiano.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
gambeta	gambetas

1 Danza

Paso de danza en que se cruzan y descruzan las piernas en el aire.

2

Por extensión, gesto o dicho artificioso y afectado.

Uso: despectivo, anticuado

Ejemplo:

¿Son mis obras hazer vuestros sonetos,
dezir mi afeto en gofas chançonetas,
faltas de lengua i términos discretos
con cada pie haziendo mil gambetas?Juan de la Cueva. Viaje de Sannio. Página 48. Editorial: Miraguano. 01 ene 1990. ISBN: 9788478130573.

3 Equitación

Aire de doma en que el caballo da varios brincos con las patas traseras, sin apoyar en ningún momento las delanteras en el suelo.

Sinónimo: corveta

Ejemplo:

La corveta o gambeta. Salto ‘in situ’ que corresponde al encabritamiento.Pierre Chambry. La equitación. Página 134. Editorial: Editorial HISPANO EUROPEA. Nov 1997. ISBN: 9788425505645.

4

Movimiento rápido que se hace para cambiar de dirección, eludir un golpe o evitar una caída.

Ámbito: Río de la Plata
Sinónimo: regate (España)

Ejemplo:

los de la especie presente eran de vuelo mas suave, veloz y alconado, y hacian con mas suavidad y destreza las gambetas para coger los insectos volátiles que escapaban de las llamas.Félix de Azara. Apuntamientos para la historia natural de los páxaros del Paragüay y Rio de la Plata. 1802.

Ejemplo:

entre los cuadrúpedos irritados, bandas de ñandúes en rápidas gambetas, esponjados los alones como enormes copos de algodón en disputa con la resistencia del aire, y cuya velocidad asombrosa contrastaba con el pesado galope de los bisulcos a los que dejaban muy atrás para perderse en breves segundos en el horizonte.Eduardo Acevedo Díaz. Nativa. Editorial: BoD - Books on Demand. 03 ago 2022. ISBN: 9782322441785.

5

Por extensión, maniobra de evasión física o verbal a fin de eludir una acusación, inquisición o argumento.

Ámbito: Río de la Plata
Sinónimos: efugio, regate (España), rodeo, subterfugio

Ejemplo:

Si a la niña no le gustan ver esas cosas, yo no le he de traer la cabeza que le he ofrecido —replicó Parra—, pero los hombres, sí; los hombres es preciso que veamos todos las cabezas de los unitarios, sean lindos o feos —continuó dirigiéndose a Torres—; porque aquí no hemos de andar con gambetas. Todos somos federales y todos debemos lavamos las manos en la sangre de los traidores unitarios.José Mármol & Doris Sommer. Amalia. Página 590. Editorial: Oxford University Press, USA. 2001. ISBN: 9780195122770.

Ejemplo:

Pero, ¡qué! yo no me asusto,
ni hago en mi opinión gambetas.Hilario Ascasubi. Aniceto el Gallo. Página 13. 1900.

6 Deporte

En particular, finta o serie de ellas que se hace pare eludir a un rival manteniendo el control del balón.

Ámbito: América
Sinónimo: regate (España)
Uso: lunfardismo

Ejemplo:

Las gambetas de los jugadores uruguayos, que dibujaban ochos sucesivos en la cancha, se llamaban moñas.Eduardo Galeano. El fútbol a sol y sombra. Página 54. Editorial: Ediciones AKAL. 27 jun 2017. ISBN: 9788432318672.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre gambeta.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [3] Courbette ^(de), [6] Dribbling ^(de) Francés: [3] courbette ^(fr), [4] esquive ^(fr), [6] crochet ^(fr), dribble ^(fr) Inglés: [3] courbette ^(en), [4] dodge ^(en) Neerlandés: [3] courbette ^(nl) Polaco: [3] kurbetta ^(pl), [6] kiwanie ^(pl), drybling ^(pl) Rumano: [3] curbetă ^(ro)

Referencias y notas editar

↑ VV. AA. (online). «gambetta», Vocabolario Treccani. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
↑ «gamba», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Pianigiani, Ottorino (1907). "gamba". En: Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: Albrighi, Segati e C.
↑ VV. AA. (1932–1935). "jambe". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ (1989) «jamb», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[1] VV. AA. (online). «gambetta», Vocabolario Treccani. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

[2] «gamba», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] Pianigiani, Ottorino (1907). "gamba". En: Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: Albrighi, Segati e C.

[4] VV. AA. (1932–1935). "jambe". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[5] (1989) «jamb», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

1

2

3

4

5