gamba

Español

gamba
pronunciación (AFI)	[ˈɡam.ba]
silabación	gam-ba
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	am.ba

Etimología 1

Del italiano gamba, y este del latín tardío gamba, antes "casco", de origen discutido. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé), "curvatura", opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb-, "torcido". Compárese el español antiguo cama, camba, el catalán gamba, el corso gamba, ghjamba, el francés jambe (y su derivado, el español jamba), el inglés gamb, jamb, el normando gambe, el occitano camba / chamba, el sardo camba o el siciliano gamma, jamma.

Sustantivo femenino

gamba ¦ plural: gambas

1

Pata (extremidad).

• Uso: anticuado (salvo en el Cono Sur)
• Ámbito: Cono Sur

2

En especial, gamba₁ del ser humano.

• Uso: lunfardismo
• Ámbito: Río de la Plata
• Sinónimo: pierna.

3

Cien unidades de una divisa.

• Uso: lunfardismo
• Ámbito: Chile, Río de la Plata
• Ejemplo: 

  Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker.«Pasará 5 años en cana por robar una gamba». La Cuarta. 25 may 2011.

4 Arquitectura

Lateral vertical que se encuentra a cada lado de un vano, y sobre el que descansa el dintel o arco.

• Sinónimo: jamba.

Adjetivo

gamba (sin género) ¦ plural: gambas

5

Bien dispuesto a ayudar o a prestar compañía.

• Uso: lunfardismo
• Ámbito: Río de la Plata
• Sinónimos: enrollado (España), gaucho, pierna.

Locuciones

• meter la gamba

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre pierna.
• diego
• luca
• palo

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

Del catalán gamba, y este reanálisis como singular del catalán gámber, del latín vulgar cambarus, del clásico cammarus, "langosta", del protoindoeuropeo *ḱm̥er-, "animal acorazado". Compárese camarón, el mirandés camaran o el portugués camarão, del etimo clásico latino, o más remotamente el alemán Hummer, el danés hummer, el francés homard o el sueco hummer, todos ellos derivados del nórdico antiguo humarr, "langosta", el griego antiguo κάμμαρος (kámmaros), o el sánscrito कूर्म (kūrma), "tortuga".

Sustantivo femenino

gamba ¦ plural: gambas

1 Alimentos

Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento.

• Ámbito: España
• Sinónimo: camarón.

Locuciones

• gambas al ajillo

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre Caridea.
• bogavante
• carabinero
• escamarlán
• langosta
• langostino

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] garnaal ^(af)
• Alemán: [1] Garnele ^(de) (femenino)
• Árabe: [1] روبيان ^(ar) “rūbyān” (masculino)
• Árabe egipcio: [1] جمبري ^(arz) “jambari” (masculino)
• Armenio: [1] ծովախեցգետին ^(hy) “çovaxec'getin”
• Catalán: [1] gamba ^(ca)
• Chamicuro: [1] kuchi ^(ccc)
• Checheno: [1] креветка ^(ce) “krevetka”
• Checo: [1] kreveta ^(cs) (femenino)
• Mandarín: [1] 蝦 ^(cmn); 虾 ^(cmn) “xiā”; 毛蝦 ^(cmn); 毛虾 ^(cmn) “máoxiā”
• Serbocroata: [1] kozica ^(sh) (femenino)
• Danés: [1] reje ^(da) (común)
• Esloveno: [1] kozica ^(sl) (femenino)
• Esperanto: [1] salikoko ^(eo)
• Vasco: [1] izkira ^(eu)
• Feroés: [1] rækja ^(fo) (femenino)
• Finés: [1] katkarapu ^(fi)
• Francés: [1] crevette ^(fr) (femenino)
• Frisón: [1] granaat ^(fy)
• Galés: [1] berdysen ^(cy)
• Griego: [1] γαρίδα ^(el) “garída” (femenino)
• Húngaro: [1] garnéla ^(hu)
• Ido: [1] kreveto ^(io)
• Indonesio: [1] udang ^(id)
• Inglés: [1] shrimp ^(en)
• Irlandés: [1] cloicheán ^(ga)
• Islandés: [1] rækja ^(is) (femenino)
• Italiano: [1] granchiolino ^(it); gamberetto ^(it) (masculino)
• Japonés: [1] エビ ^(ja) “ebi”
• Japonés: 蝦 ^(ja)
• Japonés: 海老 ^(ja)
• Javanés: [1] urang ^(jv)
• Mirandés: [1] camaran ^(mwl)
• Nafaanra: [1] kpra ^(nfr)
• Navajo: [1] táłtłʼááh chʼosh daadánígíí ^(nv)
• Neerlandés: [1] garnaal ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] reke ^(no)
• Papiamento: [1] kabaron ^(pap)
• Polaco: [1] krewetka ^(pl) (femenino)
• Portugués: [1] camarão ^(pt) (masculino)
• Rumano: [1] crevete ^(ro) (masculino)
• Ruso: [1] креветка ^(ru) “krevétka” (femenino)
• Sueco: [1] räka ^(sv) (común)
• Tailandés: [1] กุ้ง ^(th)
• Tétum: [1] boek ^(tet)
• Turco: [1] karides ^(tr)
• Vietnamita: [1] tôm ^(vi)

Etimología 3

Acortamiento (apócope) de gamberro.

Adjetivo

gamba (sin género) ¦ plural: gambas

1

Vivaz y burlón, pero bienintencionado.

• Ámbito: España
• Uso: coloquial, se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: ganso, socarrón, travieso.

Locuciones

• hacer el gamba

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán

gamba
central (AFI)	[ˈɡam.bə]
valenciano (AFI)	[ˈɡam.ba]
baleárico (AFI)	[ˈɡam.bə]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	am.bə

Etimología 1

Del italiano gamba, y este del latín tardío gamba, antes "casco", de origen discutido.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
gamba	gambes

1 Anatomía

Pierna.

• Sinónimo: cama.

2 Música

Tubería abierta y estrecha del órgano.

3 Aves

(Tringa spp.) Archibebé.

Etimología 2

Reanálisis como singular del antiguo plural gámbers, del latín vulgar cambarus, del clásico cammarus, "langosta", del protoindoeuropeo *ḱm̥er-, "animal acorazado".

Sustantivo femenino

Singular	Plural
gamba	gambes

1 Alimentos, crustáceos

(infraorden Caridea) Gamba₂, camarón.

Corso

gamba
pronunciación (AFI)	[ˈɡã.ba]

Etimología 1

Del latín tardío gamba y antes "casco", de origen discutido.

Sustantivo femenino

1 Anatomía

Pierna.

• Sinónimo: ghjamba

Italiano

gamba
pronunciación (AFI)	/ˈɡam.ba/ ⓘ
silabación	gam-ba
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	am.ba

Etimología 1

Del latín tardío gamba y antes "casco", de origen discutido.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
gamba	gambe

1 Anatomía

Pierna.

2

Pata.

3 Tipografía

Asta, trazo.

• viola da gamba

Judeoespañol

gamba
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

1 Crustáceos

Camarón.

Véase también

• Wikipedia en judeoespañol tiene un artículo sobre gamba.

Latín

gamba
clásico (AFI)	[ˈɡämbä]
eclesiástico (AFI)	[ˈɡämbä]
rima	am.ba

Etimología 1

Incierta. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé), "curvatura", opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb-, "torcido"

Sustantivo femenino

1

Casco (del caballo).

2

Pierna.

• Uso: medieval

Descendientes

descendientes [▲▼]

• Catalán: cama ^(ca)
• Castellano antiguo:
• Francés: gambe ^(fr); jambe ^(fr)
• Español:
• Inglés: gamb ^(en); jamb ^(en)
• Italiano: gamba ^(it)
• Catalán: gamba ^(ca)
• Español:
• Occitano: camba ^(oc)
• Sardo: camba ^(sc)

Suajili

gamba
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Corteza.

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)