jíjole

Español editar

jíjole
pronunciación (AFI)	[ˈxi.xo.le]
silabación	jí-jo-le
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
variantes	híjole
rima	i.xo.le

Etimología 1 editar

De jijo y el sufijo -le.¹

Interjección editar

1

Variante enfática de híjole (expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo.).²

Uso: coloquial.
Ámbito: México, Nicaragua.
Sinónimos: cónchale (Venezuela), hijue (Colombia).
Relacionados: ándale, epa, épale, újule.

Ejemplo:

Hojeaba febrilmente el directorio telefónico y decía:—Jíjole, jíjole, (es)pérese, no se nos vaya poner malo de deveras o a morirse aquí».Ricardo Garibay. Obras reunidas. Editorial: Océano. 2001.

Traducciones editar

Traducciones

Referencias y notas editar

↑ "Jijo" con aspiración enfática de "hijo", probablemente es acortamiento de "hijo de la...", o sus variantes. -le no funciona aquí exactamente como un pronombre enclítico, sino más bien como elemento compositivo. Cfr. Navarro Ibarra, ía (2009). Predicados complejos con «le» en español mexicano. Tesis Doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona, pág. 32. URL-.pdf Consultado el 14 de septiembre de 2018.
↑ «jíjole », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[1] "Jijo" con aspiración enfática de "hijo", probablemente es acortamiento de "hijo de la...", o sus variantes. -le no funciona aquí exactamente como un pronombre enclítico, sino más bien como elemento compositivo. Cfr. Navarro Ibarra, ía (2009). Predicados complejos con «le» en español mexicano. Tesis Doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona, pág. 32. URL-.pdf Consultado el 14 de septiembre de 2018.

[dam-2] «jíjole », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

1

2