icono de desambiguación Entradas similares:  Pana, pána, paná, -pana, păna, panà, pană, pąną́, pănă, până

EspañolEditar

Etimología 1Editar

 pana
Pronunciación (AFI):  [ˈpa.na]

Del francés panne

Sustantivo femeninoEditar

Singular Plural
pana panas
1
Tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales.
2
Avería de un vehículo.
  • Ámbito: Chile
  • Sinónimo: panne
3 Náutica.
Tablas que se pueden poner y quitar en el piso de las embarcaciones menores.
  • Aparece en: DRAE, desde 1925

LocucionesEditar

  • en pana: Averiado, hablando de un vehículo
  • partir la pana: destacar por ser extremadamente bueno o hábil

TraduccionesEditar

Etimología 2Editar

Incierta. Quizás del inglés partner, "compañero", o de la afición en la urbe de Caracas de los jóvenes a reunirse y tejer amistad cerca de las panaderías, o de la palabra indígena ‘pana‘, que significa ‘miembro de la familia’ y esta de la palabra ‘panaca’, que significa simplemente ‘familia’.

Sustantivo femenino y masculinoEditar

Singular Plural
pana panas
1
Persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
  • Uso: coloquial
  • Ámbito: Ecuador, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela, Colombia.
  • Aparece en: DRAE, desde 2001.
2
Persona amigable o carismática
  • Ámbito: Venezuela
  • Uso: coloquial

TraduccionesEditar

Etimología 3Editar

Del mapuche pana ("hígado")[1]

Sustantivo femeninoEditar

Singular Plural
pana panas
1
Carne de hígado, empleada en gastronomía.
  • Ámbito: Chile

LocucionesEditar

  • Ámbito: Chile

TraduccionesEditar

Etimología 4Editar

De pan

Sustantivo femeninoEditar

Singular Plural
pana panas
1
Fruto del árbol del pan
  • Ámbito: Puerto Rico
  • Aparece en: DRAE, desde 2001.

TraduccionesEditar

MapucheEditar

 pana
Pronunciación (AFI):  [paˈna]

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo inanimadoEditar

Singular, dual y plural
pana
1 Anatomía.
Hígado.
  • Sinónimo: ke.

OccitanoEditar

 pana
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femeninoEditar

1
Pana2.

Forma verbalEditar

1
Tercera persona del singular (ela, el) del presente de indicativo de panar.

PolacoEditar

 pana
Pronunciación (AFI):  [pa.n̪a]

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculinoEditar

1
Forma de genitivo singular de pan; 'del señor'.
2
Forma de acusativo singular de pan; 'al señor'.

Pronombre personalEditar

3
Forma de genitivo singular de pan; 'su', 'de usted'.
4
Forma de acusativo singular de pan; 'lo', 'a usted'.
  • Ejemplo: Miło mi pana poznać → 'Encantado de conocerlo'

Referencias y notasEditar

  1. Lenz, Rodolfo. «1006. PANA», Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Universidad de Chile, 554.