pana

Español

pana
pronunciación (AFI)	[ˈpa.na]
silabación	pa-na^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.na

Etimología 1

Del francés panne, del latín pannus.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pana	panas

1 Textiles

Tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales.

Sinónimos: corduroy, corderoy, cotelé (Chile)

2

Avería de un vehículo.

Ámbito: Chile
Sinónimo: panne

3 Náutica

Tablas que se pueden poner y quitar en el piso de las embarcaciones menores.

Locuciones

en pana: Averiado, hablando de un vehículo
partir la pana: destacar por ser extremadamente bueno o hábil

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Cord ^(de) (masculino); [2] Panne ^(de) (femenino) Francés: [1] velours côtelé ^(fr) (masculino); [2] panne ^(fr) Inglés: [1] cord ^(en); [2] breakdown ^(en) Italiano: [1] cord ^(it) (masculino); [2] panne ^(it) (femenino) Neerlandés: [1] ribfluweel ^(nl); corduroy ^(nl); [2] panne ^(nl) Sueco: [1] manchester ^(sv)

Etimología 2

Incierta. Quizás del inglés partner, "socio", término popularmente usado entre quienes se reunían a apostar a las carreras de caballos para luego repartirse el dinero de las ganancias o simplemente gastarlo en comida y bebida; o de la afición en la urbe de Caracas de los jóvenes a reunirse y tejer amistad cerca de las panaderías, o de la palabra indígena ‘pana‘, que significa ‘miembro de la familia’ y esta de la palabra ‘panaca’, que significa simplemente ‘familia’.

Sustantivo femenino y masculino

Singular	Plural
pana	panas

1

Persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.

Uso: coloquial
Ámbito: Ecuador, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela, Colombia.

2

Persona amigable o carismática.

Ámbito: Venezuela
Uso: coloquial

Locuciones

está de pana: Que es o está bien / positivo

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

Del mapuche pana ('hígado').^[2]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pana	panas

1

Carne de hígado, empleada en gastronomía.

Ámbito: Chile

Locuciones

tener pana: Tener coraje, valentía

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 4

De pan.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pana	panas

1

Fruto del árbol del pan.

Ámbito: Puerto Rico

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Mapuche

pana
pronunciación (AFI)	[paˈna]

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo inanimado

Singular, dual y plural
pana

1 Anatomía

Hígado.

Sinónimo: ke

Occitano

pana
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

1: Pana₂.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (ela, el) del presente de indicativo de panar.

Polaco

pana
pronunciación (AFI)	/ˈpa.na/
silabación	pa-na
longitud silábica	bisílaba
rima	ana

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

1: Forma de genitivo singular de pan; 'del señor'.
2: Forma de acusativo singular de pan; 'al señor'.

Pronombre personal

3: Forma de genitivo singular de pan; 'su', 'de usted'.
4: Forma de acusativo singular de pan; 'lo', 'a usted'.

Toki pona

pana
pronunciación (AFI)	/ˈpan.a/

Etimología 1

Del finés panna ("poner, colocar") y del suajili pana ("dar el uno al otro").

Verbo

1: Dar.
2: Enviar.
3: Causar.

Sustantivo

4

Donación.

5

Regalo.

Sinónimo: ijo pana

6

Intercambio.

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
↑ Rodolfo Lenz. «1006. PANA» en Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Editorial: Imprenta Cervantes. Santiago, 1904.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[2] Rodolfo Lenz. «1006. PANA» en Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Editorial: Imprenta Cervantes. Santiago, 1904.

[1]

[2]