yirar

Español

yirar
no sheísta (AFI)	[ʝiˈɾaɾ]
sheísta (AFI)	[ʃiˈɾaɾ]
zheísta (AFI)	[ʒiˈɾaɾ]
silabación	yi-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del italiano girare ("girar").

Verbo intransitivo

1

Andar por ahí, generalmente en la calle y sin rumbo fijo; girar, dar vueltas, deambular.

• Ámbito: Río de la Plata.
• Uso: lunfardismo, coloquial, poco usado.

• Ejemplo: 

  No me pregunten quién soy, soy menos que una mitad, la otra mitad quedó lejos yirando por mi ciudad. No me pregunten quién soy, soy una sombra en el aire, la otra mitad quedó lejos yirando por Buenos Aires.Humberto Costantini. Cuestiones con la vida. Editorial: Editorial Galerna. 1986. ISBN: 9789505561704.

• Ejemplo: 

  Que la vida es yirar y nada más. Lo demás es ilusión.Dardo F. Scavino. La era de la desolación. Editorial: Ediciones Manantial. 1999. ISBN: 9789875000384.

• Ejemplo: 

  aunque el mundo siga yirando a los tumbos
  aún vale la pena jugarse y vivir.Jaime Andrés Monsalve. El tango en sus propias palabras. Editorial: Icono Editorial Ltda. 2006. ISBN: 9789589784242.

2

Andar por la calle en busca o a la espera de un levante o ligue sexual. [2].

• Ámbito: Río de la Plata.
• Uso: lunfardismo, coloquial, poco usado. Se aplica especialmente, aunque no exclusivamente, a personas que ejercen la prostitución.
• Relacionados: yira, yiranta.

• Ejemplo: y de paso me practicó sexo oral en el puerto una puta de las que hay yirando.[3]

Conjugación

Flexión de yirar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	yirar			haber yirado
Gerundio	yirando			habiendo yirado
Participio	yirado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	yiro	yirastú yirásvos	yira	yiramos	yiráis	yiran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	yiraba	yirabas	yiraba	yirábamos	yirabais	yiraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	yiré	yiraste	yiró	yiramos	yirasteis	yiraron
Futuro	yiraré	yirarás	yirará	yiraremos	yiraréis	yirarán
Condicional  o  Pospretérito	yiraría	yirarías	yiraría	yiraríamos	yiraríais	yirarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he yirado	has yirado	ha yirado	hemos yirado	habéis yirado	han yirado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había yirado	habías yirado	había yirado	habíamos yirado	habíais yirado	habían yirado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube yirado	hubiste yirado	hubo yirado	hubimos yirado	hubisteis yirado	hubieron yirado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré yirado	habrás yirado	habrá yirado	habremos yirado	habréis yirado	habrán yirado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría yirado	habrías yirado	habría yirado	habríamos yirado	habríais yirado	habrían yirado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	yire	yirestú yirésvos2	yire	yiremos	yiréis	yiren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	yirara	yiraras	yirara	yiráramos	yirarais	yiraran
	yirase	yirases	yirase	yirásemos	yiraseis	yirasen
Futuro   (en desuso)	yirare	yirares	yirare	yiráremos	yirareis	yiraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya yirado	hayastú yirado hayásvos2 yirado	haya yirado	hayamos yirado	hayáis yirado	hayan yirado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera yirado	hubieras yirado	hubiera yirado	hubiéramos yirado	hubierais yirado	hubieran yirado
	hubiese yirado	hubieses yirado	hubiese yirado	hubiésemos yirado	hubieseis yirado	hubiesen yirado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere yirado	hubieres yirado	hubiere yirado	hubiéremos yirado	hubiereis yirado	hubieren yirado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		yiratú yirávos	yire	yiremos	yirad	yiren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1] wander (en); [2] cruise (en)