נפל

Hebreo

נפל
pronunciación (AFI)	/naˈfal/ (Etimología 1)
pronunciación (AFI)	/ˈne.fel/ (Etimología 2)
silabación	na-fál, né-fel
longitud silábica	bisílaba
transliteraciones	nafál, néfel
rimas	al, e.fel

Etimología 1

Incierta.

Verbo

1

Caer(se).

• Ejemplo: 

  ”.הָאִשָּׁה נָפְלָה לַבְּרֵכָה”
  (haīshá naflá labrējá)→ «La mujer cayó a la piscina».

• Ejemplo: 

  ”.כַּמָּה פְּצָצוֹת נָפְלוּ כָּאן בָּעִיר”
  (kamá petsatsót naflú kan ba’ír)→ «Han caído varias bombas aquí en la ciudad».

• Ejemplo: 

  ”?אִם אֲנִי נוֹפֶלֶת, אַתָּה לוֹקֵחַ אַחְרָיוּת, בְּסֵדֶר”
  (īm aní nōfélet, atá lōkéaj ajrayút, beséder?)→ «Si me caigo, tú te responsabilizas, ¿estamos?».

2

Alejarse, retirarse, marcharse.

• Uso: literario, bíblico; se emplea con la preposición מן.

3

Fallar, fracasar.

4 Electrónica, computación

Fallar, estropearse, malograrse (una máquina).

5

Dicho de un evento: Caer o suceder en determinado día, año o momento.

• Ejemplo: 

  ”.הַיּוֹם הַכִּפּוּרִים נוֹפֵל הַשָּׁנָה בְּיוֹם שַׁבָּת”
  (hayóm akīpūrím nōfél ashaná beyóm shabát)→ «Yom Kipur (La Expiación) cae en sábado».

6

Arremeter, atacar, acometer, agredir.

• Uso: coloquial; se emplea con la preposición על.

• Ejemplo: 

  ”?תּעַזְבוּ אוֹתוֹ, מָה הוּא עָשָׂה שֶׁנְּפַלְתֶּם עָלָיו כֻּלְּכֶם”
  (ta’azvú ōtó, má hū ’asá shenefaltém ’aláv kūljém)→ «Déjenlo, ¿qué ha hecho/hizo para que lo agredan?».

7

Caer, dejar de ser, desaparecer.

• Ejemplo: 

  ”.נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֶלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ…”
  (naflá bavél vejōl-pesīléy elōhéyā laárets)→ «(...) Cayó Babel y todos los ídolos de sus idioses se hicieron pedazos».

8

Atrapar, capturar, cautivar, ser una persona apresada.

Información adicional

• Tipo:

→ Kal; intransitivo.

• Infinitivo:

→ לִנְפֹּל, לִפֹּל (Este último, de uso bíblico).

• Raíz:

→ נ־פ־ל.

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
נֶפֶל	נְפָלִים

1

Aborto.

2

Explosión, estallido.

• Uso: figurado.

3

Dicho de una persona: Fracasada, que no ha logrado sus metas u objetivos.

• Uso: vulgar.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre נפל.