ablactancia

Español

ablactancia
pronunciación (AFI)	[aβ.lakˈtan.θja] [aβ.lakˈtan.θja]
silabación	a-blac-tan-cia^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rimas	an.θja, an.sja

Etimología

Del latín ablactare ("destetar"), compuesto por el prefijo privativo ab y el verbo transitivo lactare: amamantar.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ablactancia	ablactancias

1 Medicina, pediatría

Suministrar al niño otros alimentos además de la leche materna (o sustitutos de esta leche).

Uso: formal
Sinónimos: ablactación, alimentación complementaria, destete
Antónimos: lactación, lactancia
Hiperónimos: alimentación, comida, nutrición

Nota de uso. Según nota aclaratoria de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), contenida en el ejemplo, el vocablo ablactancia es parcialmente correcto, ya que es normal la continuación de la lactancia. Destete también es incorrecto. Lo adecuado es complementación alimentaria.

Ejemplo:
Previamente, se utilizaban los términos «destete o ablactancia», pero suscitaban confusión acerca de su verdadero significado. A veces se entendían como «poner término a la lactancia materna»; o «el período en el que los niños pasan de recibir sólo leche materna a sólo los alimentos que come la familia». En consecuencia se sugiere usar siempre el término «alimentación complementaria» (también cuando se traduzca a un lenguaje local), enfatizando el tipo de alimentos recomendados para los niños después de los seis meses de edad y que éstos se deben introducir sin suspender la lactancia materna

Véase también

lactancia

destete

Traducciones

Traducciones
Afrikáans: afspeen ^(af) Serbocroata: odvikavanje ^(sh); одвикавање ^(sh) Albanés: zvjerdhje ^(sq) Azerí: sütten kesme ^(az) Alemán: Entwöhnen ^(de) Árabe: فطام ^(ar) Búlgaro: отбиване ^(bg) Catalán: deslletament ^(ca) Checo: odstavu ^(cs) Coreano: 이유 기 ^(ko) Criollo haitiano: sevraj ^(ht) Danés: fravænning ^(da) Eslovaco: odstave ^(sk) Esloveno: odstavitvi ^(sl) Esperanto: destete ^(eo) Estonio: võõrutamist ^(et) Finés: vieroitukseen ^(fi) Francés: sevrage ^(fr) Galés: diddyfnu ^(cy) Gallego: desmame ^(gl) Griego: απογαλακτισμός ^(el); αποθηλασμός ^(el) Indonesio: penyapihan ^(id) Inglés: ablactation ^(en); weaning ^(en) Irlandés: scoitheadh ^(ga) Islandés: fráfærur ^(is) Italiano: svezzamento ^(it) Hebreo: הגמלות ^(he) Hindi: दूध छुड़ाने का वायु ^(hi) Húngaro: elválasztásig ^(hu) Japonés: 離乳 ^(ja) Latín: ablactationis ^(la) Letón: atšķiršanas no mātes ^(lv) Lituano: nujunkymo ^(lt) Macedonio: одвикнување ^(mk) Malayo: bercerai susu ^(ms) Maltés: ftim ^(mt) Chino: 撤機 ^(zh) Neerlandés: spening ^(nl) Noruego bokmål: avvenning ^(no) Persa: شیر گرفتن ^(fa) Polaco: odstawienie ^(pl) Portugués: desmame ^(pt) Rumano: înțărcare ^(ro) Ruso: отъеме ^(ru) Sueco: avvänjning ^(sv) Suajili: kumwachisha ziwa ^(sw) Tagalo: pawalay ^(tl) Tailandés: การทำให้หย่านม ^(th) Tamil: தாயிடமிருந்து குட்டியை பிரித்தல் ^(ta) Telugú: మేత అలవాటుచేయడం ^(te) Turco: sütten kesme ^(tr) Ucraniano: відлученні ^(uk) Vietnamita: cai sữa ^(vi) Ídish: וועאַנינג ^(yi)

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1]