leche

EspañolEditar

leche
Pronunciación (AFI):	[ˈle.tʃe]

[1] Un vaso de leche.

EtimologíaEditar

Del latín vulgar lacte¹, y este del clásico lac², y este del protoindoeuropeo *ǵlákts³. Compárese el catalán llet, el francés lait, el italiano latte, el occitano lach, lait, el portugués leite, el ligur læte, el rumanche latg, el rumano lapte o, más remotamente, el griego antiguo γάλα (gála).

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
leche	leches

1 Gastronomía (bebidas).

Sustancia líquida de color blanco y de alto valor nutritivo que se produce en las mamas de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías. Para consumo humano es común emplear la producida por vacas, ovejas, búfalas o cabras.

Ejemplo:

«ningut mantenimiento non le cumple tanto commo la leche & la mejor de las leches es la dela muger & mamandola es mejor & la segunda de las asnas & la terçera delas cabras» Chirino, Alfonso (1987 [1429]). en Hispanic Seminary of Medieval Studies: Menor daño de la medicina, 134V.

2

Por extensión, zumo blanco que tienen algunas plantas, frutos o semillas.

Hiperónimo: savia.
Ejemplos:

"No se cura sino con aguas de rostro de leches de dormideras, pepitas de calabaça, taragontia, alcanfor, borrax, alquitira y otros adherentes." de Salazar, Eugenio (1902 [1570]) Cartas. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, p. 257

"La contoya es una delgada vara de hojas largas, cuyas flores provocan el estornudo. El pecíolo desgajado rezuma una leche blanca y tres gotas de ella purgan el vientre del hombre." Alegría, Ciro (1978 [1941]) El mundo es ancho y ajeno. Caracas: Ayacucho, p. 339

3

Primera enseñanza que se da a un niño.

Uso: obsoleto.

4

Suerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorable.

Ámbito: Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Río de la Plata, Venezuela.
Uso: malsonante.
Ejemplo:

«—Fue después. A Tico se le ocurrió dar curvas en marcha atrás por Atocongo. Se tiró contra un poste. ¿Ves esta cicatriz? Y él no se hizo nada, no es justo. ¡Tiene una leche!» Vargas Llosa, Mario (1997 [1962]). La ciudad y los perros. Barcelona: Seix Barral, 93.

5

Líquido viscoso y blanquecino producido por las glándulas del tracto urogenital masculino que es excretado por el pene durante la eyaculación que acompaña al orgasmo del macho de los mamíferos.

Ámbito: España, México, Río de la Plata, Venezuela.
Uso: malsonante.
Sinónimos: esperma, lefa (España), semen.
Ejemplo:

«Deseaba quitarle esas playeras, masturbarme con ellas y correrme dentro para que la niña, al volver a introducir su pie sudoroso, tomara contacto directo con mi leche.» Marra, Nelson (1993). Cenicienta antes del parto. Montevideo: Yoea, 13.

6

Preparado cosmético de consistencia cremosa y ligera.

Ejemplo:

«Se puso el traje de baño, se cubrió con un kimono y metió en un nécessaire una leche hidratante para protegerse la piel del traicionero sol del trópico.» Vázquez Montalbán, Manuel (1983). Los pájaros de Bangkok. Barcelona: Planeta, 155.

7

Golpe que se hace en la cara con la palma de la mano.

Ámbito: España.
Uso: coloquial.
Sinónimos: bofetada, bofetón, cachetada, cachete.
Sinónimos: véase Tesauro de golpe..
Ejemplo:

«—No me des el día —le gritó Rafael—. Si me cabreas, de una leche te pongo los dientes por peineta.» Tomás García, José Luis (1985 [1984]). La otra orilla de la droga. Barcelona: Destino, 23.

8

Golpe fortuito.

Ámbito: España.
Uso: coloquial.
Sinónimo: tortazo.
Sinónimos: véase Tesauro de golpe.
Ejemplo:

«¿Qué ta pasao en ese ojo? —Preguntó el chico sorprendido. —Me pegué una leche contra el pomo de la puerta. Nada grave.» Navarro, José (1997). Exabruptos y sutilezas. Madrid: Opera Prima, 126.

InterjecciónEditar

9

Úsase para expresar enfado, disgusto o decepción.

Ámbito: España.
Uso: malsonante.
Variante: leñe (eufemismo).
Ejemplo:

«—¡Claro, hombre, leche! ¡Está más claro que la hostia!» Falcón, César (1979 [1933]). El agente confidencial. Madrid: Ayuso, 171.

LocucionesEditar

Locuciones con leche

RefranesEditar

lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre leche

TraduccionesEditar

Traducciones

Afrikáans: [1] melk^(af)

Aimara: [1] millk'i^(ay)

Ainu: [1] マッマ^(ain) (mamma)

Albanés: [1] qumësht^(sq) m

Alemán: [1–2] Milch^(de) f, [5] Wichse^(de) f (malsonante)

Árabe: [1] حليب^(ar) (halib)

Asturiano: [1] lleche^(ast) f

Bajo alemán: [1] Melk^(nds) f

Bambara: [1] nɔnɔ^(bm)

Bosnio: [1] mlijeko^(bs) n

Bretón: [1] laezh^(br) m

Búlgaro: [1] мляко^(bg) n (mlâko)

Cantonés: [1] 奶^(yue) (nai5)

Carelio: [1] maito^(krl)

Catalán: [1] llet^(ca) f

Checo: [1] mléko^(cs) n

Coreano: [1] 젖^(ko) (jeot), 우유^(ko) (uyu)

Croata: [1] mlijeko^(hr)

Danés: [1] mælk^(da) c

Erzya: [1] ловсо^(myv) (lovso)

Eslovaco: [1] mlieko^(sk)

Esloveno: [1] mleko^(sl)

Esperanto: [1] lakto^(eo)

Estonio: [1] piim^(et)

Euskera: [1] esne^(eu)

Finés: [1] maito^(fi)

Francés: [1] lait^(fr) m

Frisón: [1] lat^(fy)

Gaélico escocés: [1] bainne^(gd)

Galés: [1] llaeth^(cy)

Gallego: [1] leite^(gl) m

Guaraní: [1] kamby^(gn)

Guyaratí: [1] દધ^(gu) (dūdh)

Griego: [1] γάλα^(el) (gala)

Hausa: [1] madara^(ha)

Hawaiano: [1] waiū^(haw)

Hebreo: [1] חלב^(he) (jalav)

Hindi: [1] दध^(hi) (dūdh)

Húngaro: [1] tej^(hu)

Ido: [1] lakto^(io)

Indonesio: [1] susu^(id)

Inglés: [1] milk^(en)

Inglés antiguo: [1] meolc^(ang) c

Interlingua: [1] lacte^(ia)

Irlandés: [1] bainne^(ga) m

Islandés: [1] mjólk^(is) f

Italiano: [1] latte^(it) m

Japonés: [1] 乳^(ja) (ち, chi), 牛乳^(ja) (ぎゅうにゅう, gyūnyū), ミルク^(ja) (miruku)

Jerseyés y guerneseyés: [1] lait^(nrm)

Klallam: [1] sqə́muʔ^(clm)

Kurdo: [1] şîr^(ku) m

Latín: [1] lac^(la) n

Letón: [1] piens^(lv) m

Limburgués: [1] mèlk^(li)

Lituano: [1] pienas^(lt) m

Macedonio: [1] млеко^(mk) (mleko)

Malgache: [1] ronono^(mg)

Maltés: [1] ħalib^(mt)

Mandarín: [1] 奶^(zh) (nǎi)

Mapuche: [1] lici^(arn)

Matlatzinca: rëechi^(mat)

Mazahua central: bʼaa^(maz)

Mongol: [1] сүү^(mn) (süü)

Náhuatl central: [1] chichihualatl^(nhn)

Náhuatl clásico: [1] chichihualayotl^(nci)

Náhuatl de Guerrero: [1] chichiualatl^(ngu)

Náhuatl de la Huasteca central: [1] lechij^(nch)

Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] lechi^(nhw)

Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] lechih^(nhe)

Náhuatl de Temascaltepec: [1] chichiualatl^(nhv)

Navajo: [1] abe'^(nv)

Neerlandés: [1] melk^(nl)

Noruego bokmål: [1] melk^(no)

Noruego nynorsk: [1] mjølk⁽ⁿⁿ⁾

Papiamento: [1] lechi^(pap)

Persa: [1] شیر^(fa) (šīr)

Pitjantjatjara: [1] ipi^(pjt)

Polaco: [1] mleko^(pl)

Portugués: [1] leite^(pt) m

Potawatomi: [1] nonagnabo^(pot)

Quechua cuzqueño: [1] pilli^(quz)

Romaní: [1] thud^(rom)

Rumano: [1] lapte^(ro) m

Ruso: [1-2] молоко^(ru) (moloko}) n

Samareño: [1] gatas^(war)

Sánscrito: [1] दुग्ध^(sa) (dugdha), क्षीर^(sa) (kšīra)

Serbio: [1] млеко^(sr) (mleko)

Somalí: [1] caano^(so)

Sueco: [1] mjölk^(sv) c

Swahili: [1] maziwa^(sw)

Tagalo: [1] gatas^(tl)

Tailandés: [1] นม^(th) (nom)

Tamil: [1] பால் (pāl)^(ta)

Tártaro: [1] söt^(tt)

Telugú: [1] పల^(te) (paalu)

Tetun: [1] susubeen^(tet)

Turco: [1] süt^(tr)

Ucraniano: [1] молоко^(uk) (moloko)

Urdu: [1] دودھ^(ur) (dūdh)

Vietnamita: [1] sữa^(vi)

Volapuk: [1] milig^(vo)

Yagán: [1] mílik^(yag)

Yoruba: [1] wàrà^(yo)

Castellano antiguoEditar

leche
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del latín lacte ("leche").

Sustantivo femeninoEditar

1 Gastronomía (bebidas).: Leche.

CebuanoEditar

leche
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del español leche.

SustantivoEditar

1 Gastronomía (bebidas).: Leche.

InterjecciónEditar

2

¡Leche!

Uso: malsonante.

JudeoespañolEditar

leche
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo leche ("leche"), y este del latín lacte ("leche").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
leche	leches

1 Gastronomía (bebidas).: Leche.

Referencias y notasEditar

↑ Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5
↑ «leche», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 262. ISBN 9780199287918

[1] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5

[2] «leche», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 262. ISBN 9780199287918

1

2

3