faena

EspañolEditar

faena
Pronunciación (AFI):	[fa.ˈe.na]

EtimologíaEditar

Del catalán faena, hoy feina ("quehacer"), del latín facienda, nominativo femenino de faciendus ("que está por hacerse").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
faena	faenas

1

Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.

Relacionados: actividad, chamba (América), curro (coloquial), labor, ocupación, quehacer, tarea, trabajo
Ejemplo:

"la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos.". Jara, Patricio (2014). Prat. Santillana, 66.

2: Acción o efecto de matar reses o ganado, faenar.

3

Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.

Relacionados: jugada, jugarreta, mala pasada, putada, trastada

4 Tauromaquia.

Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena.

Hipónimos: pase, suerte

5

Trabajo agrícola, en particular el que se hace en una hacienda y que requiere gran esfuerzo físico.

Ámbito: América

6

Lugar donde se realiza la faena₁.

Ámbito: Chile.
Ejemplo:

«Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos.» Pérez, Floridor (2004). Mitos y leyendas de Chile. Zig-Zag, 62.

LocucionesEditar

Información adicionalEditar

Derivados: faenar, faenamiento, faenero

TraduccionesEditar

Traducciones

Francés: [1] travail^(fr) m, [4] faena^(fr) f

Inglés: [1] task^(en), [3] trick^(en), [4] faena^(en)

Forma flexivaEditar

Forma verbalEditar

1: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de faenar.
2: Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de faenar.

LatínEditar

faena
Pronunciación (AFI):	[ˈfaɪ̯.na]

Forma sustantivaEditar