labor

Español

labor
pronunciación (AFI)	[laˈβ̞oɾ]
silabación	la-bor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Del latín labor.

Sustantivo femenino

1

Acción o efecto de trabajar.^[1]

Sinónimo: trabajo.

2

Cualquiera producción del entendimiento en ciencias, letras o artes, y con particularidad la que es de alguna importancia.^[1]

Sinónimo: obra.

3

Adorno tejido en la tela, o ejecutado de algún modo en otras cosas.^[1]

Locuciones

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre labor.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Francés: [1] travail ^(fr); [2] labour ^(fr) Inglés: [2] labor ^(en); [2] ploughing ^(en); [2] plowing ^(en)

Inglés

labor
Received Pronunciation (AFI)	[ˈleɪ̯.bə] Londres^ⓘ Gloucestershire^ⓘ
General American, Canadá (AFI)	[ˈleɪ̯.bɚ] California^ⓘ
General Australian (AFI)	[ˈlæɪ̯.bə]
grafías alternativas	labour^[2]

Etimología

Del inglés medio labouren, del francés antiguo laborer, del latín labōrāre, y este de labor.

Sustantivo

Singular	Plural
labor	labors

1: Tarea, trabajo, labor.
2: El conjunto de personas que son trabajadores asalariados en una organización.
3: La clase trabajadora.
4: Trabajo o labor de parto.

Verbo transitivo

Flexión de to labor

infinitivo¹ ⁵	(to) labor
participio presente²	laboring
participio pasado	labored
personas:	I, you, we, they	he, she, it
presente simple	labor	labors
pasado simple³	labored
futuro simple⁴	will labor
condicional simple	would labor
presente perfecto	have labored	has labored
pasado perfecto	had labored
futuro perfecto⁴	will have labored
condicional perfecto	would have labored
¹ Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. ² Se emplea también como gerundio. ³ Se emplea también para el subjuntivo pasado. ⁴ También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. ⁵ Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

5: Insistir excesivamente.

Verbo intransitivo

6

Trabajar.

Ejemplo:
The desire of the lazy man kills him, For his hands refuse to labor→ El deseo del perezoso lo mata, porque sus manos no quieren trabajarBible Proverbs 21:25. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Proverbios 21:25. Versión: Reina-Valera 1995.

Adjetivo

7: Propio o relacionado con el trabajo o los trabajadores.

Latín

labor
clásico (AFI)	lābor [ˈɫ̪äːbɔr]
eclesiástico (AFI)	lābor [ˈläːbor]
variantes	labos
rima	aː.bor

Etimología 1

De labo.^[3]

Verbo intransitivo

presente activo lābor, presente infinitivo lābī, perfecto activo lāpsus sum. (deponente)

1

Deslizarse.^[4]

b: Sobre o por el agua.^[4]

c: Por el aire: planear, flotar o levitar lentamente en alguna dirección.^[4]

2

Dicho de cuerpos celestes: moverse suave o imperceptiblemente (por el cielo o hacia el horizonte).^[4]

b: Dicho del sol: acercarse al horizonte, caer.^[4]

c: Dicho del día: acercarse a su fin, caer.^[4]

3

Dicho de líquidos, especialmente de ríos: fluir, correr.^[4]

4

Caer o resbalar de una posición elevada, caerse.^[4]

5

Resbalarse, perder el equilibrio.^[4]

b: Dicho de edificaciones: colapsar, derrumbarse.^[4]

c: Dicho de armadas: retirarse.^[4]

6

Colapsar, caer (de fatiga, a punto de morir, etc.).^[4]

b: Dicho de extremidades, etc.: caerse.^[4]

c: Dicho de los ojos: cerrarse.^[4]

d: Morir, perecer.^[4]

7

Dicho de cosas materiales, riquezas, fuerzas físicas, etc.: disipar, desaparecer.^[4]

8

Decaer, declinar, menguar (hacia un estado o condición inferior).^[4]

9

Errar, equivocarse.^[4]

Conjugación

Flexión de lābortercera conjugación deponente

indicativo		singular			plural
indicativo		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	lābor	lāberis, lābere	lābitur	lābimur	lābiminī	lābuntur
	imperfecto	lābēbar	lābēbāris, lābēbāre	lābēbātur	lābēbāmur	lābēbāminī	lābēbantur
	futuro	lābar	lābēris, lābēre	lābētur	lābēmur	lābēminī	lābentur
	perfecto	lāpsus ^{-a, -um} sum (part. perf. seguido del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	lāpsus ^{-a, -um} eram (part. perf. seguido del imperfecto indicativo de sum)
	futuro perfecto	lāpsus ^{-a, -um} erō (part. perf. seguido del futuro indicativo de sum)
subjuntivo		singular			plural
subjuntivo		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	lābar	lābāris, lābāre	lābātur	lābāmur	lābāminī	lābantur
	imperfecto	lāberer	lāberēris, lāberēre	lāberētur	lāberēmur	lāberēminī	lāberentur
	perfecto	lāpsus ^{-a, -um} sim (part. perf. seguido del presente subjuntivo de sum)
	pluscuamperfecto	lāpsus ^{-a, -um} essem (part. perf. seguido del imperfecto subjuntivo de sum)
imperativos		activo			pasivo
imperativos		presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)	presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)
	singular	lābere	lābitor	lābitor	—	—	—
	plural	lābiminī	—	lābuntor	—	—	—
		presente	perfecto	futuro	presente	perfecto	futuro
infinitivos		lābī	lāpsus esse	lāpsūrus esse	—	—	—
participios		lābēns (lābentis)	lāpsus ^-a,-um	lāpsūrus ^-ra,-rum	—	—	—
		gerundio			gerundivo	supino
		acusativo	genitivo	dativo/ablativo	gerundivo	acusativo	dativo/ablativo
		lābendum	lābendī	lābendō	lābendus ^-nda,-ndum	lāpsum	lāpsū

Etimología 2

Incierta; muchas veces se la relaciona con labō, -āre ('tambalearse').^[3]

Sustantivo masculino

*labor, labōris*
	Singular	Plural
3.ª declinación (m/f consonante)
Nominativo	labor	labōrēs
Vocativo	labor	labōrēs
Acusativo	labōrem	labōrēs
Genitivo	labōris	labōrum
Dativo	labōrī	labōribus
Ablativo	labōre	labōribus

1

Trabajo, labor, esfuerzo (físico o mental).^[4]

2

Laboriosidad, aplicación.^[4]

3

Un trabajo en particular, tarea.^[4]

4

Un resultado o producto de trabajo, producción, producto.^[4]

5 Astrología

Cualquiera de las doce divisiones del círculo del zodiaco.^[4]

6

Trabajos, desgracia, miseria, estrechez.^[4]

b: Dolor, malestar.^[4]

7

Fatiga.^[4]

Referencias y notas

1 2 3 «labor» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 600. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.
↑ excepto EE. UU.
1 2 Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Páginas 319-20. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Oxford Latin Dictionary. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.

[drae1914-1] 1 2 3 «labor» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 600. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[2] xcepto EE. UU.

[vaan-3] 1 2 Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Páginas 319-20. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[ol-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Oxford Latin Dictionary. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.

[1]

[2]

[3]

[4]