matar

Español

matar
pronunciación (AFI)	[maˈt̪aɾ] ^ⓘ
silabación	ma-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Incierta¹, probablemente del latín vulgar *mattare y este a su vez del latín mactare ("sacrificar un animal a los dioses")² o bien, según Corominas, también del español golpear y derivado a su vez del latín mattus.

Verbo transitivo

1

Quitar la vida.

Sinónimos: acabar, ajusticiar, asesinar, cargarse, cepillarse, dejar frito, dejar seco, despachar, ejecutar, eliminar, finiquitar, quitar de enmedio, suprimir.
Hipónimos: acogotar, acuchillar, ahorcar, apiolar, apuñalar, asaetear, decapitar, degollar, despanzurrar, despenar, destripar, electrocutar, empalar, envenenar, escabechar, estrangular, exterminar, fusilar, guillotinar, lapidar, linchar, pasar por las armas, pasar a cuchillo, rematar, sacrificar.

Ejemplo:

En Til-til lo mataron, los asesinos. (.Pablo Neruda. Canto General, 50th Anniversary Edition. Editorial: Univ of California Press. 2000. ISBN: 9780520227095.

2: Ocasionar la muerte.

Ejemplo: Perdido en la montaña lo mató el frío.

3: Destruir algo inmaterial.

Ejemplo: Matarle las ilusiones a alguien.

4

Acabar con la paciencia de alguien.

Sinónimos: desazonar, incomodar, molestar.

Ejemplo: Este niño me está matando.

5

Perjudicar la salud, dañar.

Sinónimos: dañar, enfermar.

Ejemplo: Este calzado me está matando.

6

Fatigar en exceso.

Sinónimos: agotar, cansar, extenuar.

Ejemplo: Me mata tener que ir tan lejos a comprarlo.

7

Causar una gran sorpresa.

Uso: coloquial.
Sinónimos: asombrar, sorprender.

8

Apagar el fuego, lumbre o luz.

Sinónimos: apagar, extinguir.

9

Volver más opaco o débil un color o un brillo.

Sinónimos: apagar, deslustrar, opacar.

10

Calmar la sed o el hambre.

Sinónimos: apagar, calmar, saciar.

11

Quitarle fuerza al yeso o la cal agregándole agua.

12

Ocasionar llagas la montura, el apero, correas u otra cosa, al caballo (o al animal de tiro, carga o de monta).

Sinónimos: herir, llagar.

13

Volver romos, los bordes cortantes o puntiagudos.

Sinónimos: limar, redondear, suavizar.

14: Con relación al tiempo de espera o desocupado, hacerlo pasar realizando una actividad cualquiera.

Ejemplo: Matar los minutos haciendo volutas con el humo del cigarrillo.

15

Marcar con un timbre los sellos de cartas y envíos postales en las oficinas de correos.

Sinónimo: matasellar.

16: En diversos juegos con fichas o piezas: hacer volver la pieza o ficha al punto de partida o sacarla del juego.
17: En juegos de naipes, superar al contrario con una carta de más valor.
18: En juegos de naipes, fullería consistente en marcar con la uña algunas cartas.
19: En algunos juegos con pelota, tocar a un jugador con la pelota para eliminarlo.

Verbo intransitivo

20: Proceder a la matanza del cerdo.

Ejemplo: Mataremos en nuestra fiesta de aniversario.

Locuciones

a matar: Con intención de matar.
así me maten
can que mata al lobo: Mastín.
entre todos la matamos: Expresión para reprender a quien incurre en el mismo defecto que critica a otros.
estar a matar con alguien: Estar muy disgustado, peleado con alguien.
ir que + pronombre + matar: Tener de sobra, suficiente (España, coloquial)
llevarse a matar con alguien: Llevarse muy mal.
mátalas callando: Mosquita muerta, persona disimulada y mañosa.
matar de aburrimiento
matar de hambre
matar dos pájaros de un tiro: hacer dos cosas a la vez (figurado, coloquial).
matar el gusanillo: Saciar momentáneamente el hambre o la sed con un bocado o sorbo.
matar el tigre: Saciar el hambre.
matar tigres: Hacer cualquier trabajo a destajo a falta de un empleo fijo para ganarse la vida (Venezuela, coloquial)
¡que me maten!: ¡Es cierto!, ¡lo juro!
tirar a matar: Hacer una prueba escrita con preguntas sumamente difíciles o ejercicios demasiado extensos (figurado, jerga estudiantil).
vas que te matas: Tienes de sobra, te basta (España, coloquial)

Refranes

por un perro que maté, mataperros me llamaron

Conjugación

Flexión de *matar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	matar			haber matado
Gerundio	matando			habiendo matado
Participio	matado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	mato	matas^{^tú} matás^{^vos}	mata	matamos	matáis	matan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	mataba	matabas	mataba	matábamos	matabais	mataban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	maté	mataste	mató	matamos	matasteis	mataron
Futuro	mataré	matarás	matará	mataremos	mataréis	matarán
Condicional o Pospretérito	mataría	matarías	mataría	mataríamos	mataríais	matarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he matado	has matado	ha matado	hemos matado	habéis matado	han matado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había matado	habías matado	había matado	habíamos matado	habíais matado	habían matado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube matado	hubiste matado	hubo matado	hubimos matado	hubisteis matado	hubieron matado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré matado	habrás matado	habrá matado	habremos matado	habréis matado	habrán matado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría matado	habrías matado	habría matado	habríamos matado	habríais matado	habrían matado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	mate	mates^{^tú} matés^{^vos²}	mate	matemos	matéis	maten
Pretérito imperfecto o Pretérito	matara	mataras	matara	matáramos	matarais	mataran
Pretérito imperfecto o Pretérito	matase	matases	matase	matásemos	mataseis	matasen
Futuro (en desuso)	matare	matares	matare	matáremos	matareis	mataren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya matado	hayas^{^tú} matado hayás^{^vos²} matado	haya matado	hayamos matado	hayáis matado	hayan matado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera matado	hubieras matado	hubiera matado	hubiéramos matado	hubierais matado	hubieran matado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese matado	hubieses matado	hubiese matado	hubiésemos matado	hubieseis matado	hubiesen matado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere matado	hubieres matado	hubiere matado	hubiéremos matado	hubiereis matado	hubieren matado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		mata^{^tú} matá^{^vos}	mate	matemos	matad	maten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Derivados: rematar, matador, matón.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre matar.
Wikiquote alberga frases célebres sobre matar.

Traducciones

[1] Quitar la vida
Alemán: töten ^(de); umbringen ^(de) Allentiac: aspayanen ^(sai-all) Bretón: lazhañ ^(br) Chipaya: [1] kon-z ^(cap) Francés: tuer ^(fr) Inglés: kill ^(en) Italiano: uccidere ^(it); ammazzare ^(it) Kawésqar: [1] čepaqás ^(alc) Kunza: [1] latantur ^(kuz); [1] lattatur ^(kuz) Mapuche: ḻangümün ^(arn) Maya yucateco: kíims ^(yua); kíins ^(yua) Mongol: алах ^(mn) Quechua: [1] sipiy ^(qu); wañuchiy ^(qu) Rumano: ucide ^(ro) Ruso: убивать ^(ru) Sardo: [1] bocchire ^(sc) Yagán: [1] akupána ^(yag)

[3] Destruir algo inmaterial
Alemán: abtöten ^(de)

[6] Fatigar en exceso
Alemán: abtöten ^(de)

[8] Apagar el fuego, lumbre o luz
Alemán: löschen ^(de); auslöschen ^(de)

[10] Calmar la sed o el hambre
Alemán: löschen ^(de)

Catalán

matar
central (AFI)	[məˈta]
valenciano (AFI)	[maˈtaɾ]
baleárico (AFI)	[məˈta]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a

Etimología 1

Incierta: véase la etimología de matar en español.

Verbo transitivo

1

Matar.

Sinónimo: occir

Frigio

matar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Parentesco: Madre.

Gallego

matar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Incierta: véase la etimología de matar en español.

Verbo transitivo

1: Matar.

Portugués

matar
brasilero (AFI)	[maˈta(h)]
carioca (AFI)	[maˈta(χ)]
paulista (AFI)	[maˈta(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[maˈta(ɻ)]
europeo (AFI)	[mɐˈtaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[mɐˈta.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Incierta: véase la etimología de matar en español.

Verbo transitivo

1: Matar.

Referencias y notas

↑ (1969) Zimmerman, Samuel Augustus, Arabic influence in the tales of El conde Lucanor, pg 133, nota a pie de página.
↑ «matar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[1] (1969) Zimmerman, Samuel Augustus, Arabic influence in the tales of El conde Lucanor, pg 133, nota a pie de página.

[dle-2] «matar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1

2