agua

Entradas similares: água, aguá

EspañolEditar

agua

América Latina (AFI):

[ˈa.ɣwa]

[ˈa.ɣwa]

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo agua ("agua") y este del latín aquam ("agua"), el protoitálico *akwa y el protoindoeuropeo *h₂ékʷeh₂. Compárense el catalán aigua, el francés eau, el italiano acqua o el rumano apă

Uso: Aún cuando el sustantivo tiene género femenino, el artículo en singular ha de ir con el artículo el para evitar la cacofonía de la doble "a": un agua necesaria, el agua clara; pero las aguas turbulentas.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
agua	aguas

1 Química y Gastronomía.: Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.

2 Gastronomía.: Licor concentrado obtenido por infusión de vegetales para su uso como aderezo o medicamento.

3 Gastronomía.

Por extensión, infusión cualquiera de hierbas consumida como bebida.

Ámbito: Chile.
Sinónimos: agüita, infusión, mate (Bolivia), té.

4 Arquitectura.

Plano inclinado en el que se construye un tejado para que corra el agua₁ de lluvia.

Sinónimo: vertiente.

5: Acción y efecto de llover.

6: Acción y efecto de llorar.

7 Náutica.: Brecha en el casco de una embarcación por la que entra agua₁.

8 Náutica.

Alteración en el nivel de un cuerpo de agua₁ producida por la atracción de la luna y, en menor medida, del sol.

Sinónimo: marea.

9

Corriente de agua₁ que discurre por tierra desde un manantial, lago o masa helada, hasta desembocar en una mayor.

Uso: anticuado.
Sinónimo: río.

10 Astrología.: Elemento que incluye los signos de Cáncer, Escorpio y Piscis.

Forma verbalEditar

11: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de aguar o de aguarse.
12: Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de aguar.

LocucionesEditar

Locuciones con «agua»

RefranesEditar

Véase tambiénEditar

Wikiquote alberga frases célebres sobre agua.
Wikipedia tiene un artículo sobre agua
aguas

TraduccionesEditar

Traducciones

Achumawi: [1] as^(acv)

Afrikáans: [1] water^(af)

Aimara: [1] uma^(ay)

Ainu: [1] ワッカ (wakka)^(ain), ホロ^(ain) (hor)

Aiton: [1] ꩫံ^(aio) (nam)

Alabama: [1] oki^(akz)

Albanés: [1] ujë^(sq)

Alemán: [1] Wasser^(de) n

Alemán de Pensilvania: [1] wasser^(pdc)

Alemánico: [1] Wasser^(gsw) n

Allentiac: [1] caha^(qbt)

Amárico: [1] ውኃ (wəḫa)^(am)

Árabe: [1] ماء^(ar) (mā')

Aragonés: [1] augua^(an)

Asturiano: [1] agua^(ast)

Armenio: [1] ջուր (ǰur)^(hy)

Azerí: [1] su^(az)

Bajo alemán: [1] water^(nds)

Bambara: [1] ji^(bm)

Baskir: [1] һыу^(ba)

Bávaro: [1] wossa^(bar) n

Bengalí: [1] পানি^(bn)

Bielorruso: [1] вада (vada)^(be)

Birmano: [1] ရေ (re)^(my)

Bislama: [1] water^(bi)

Bosnio: [1] voda^(bs)

Bretón: [1] dour^(br) m

Bribri: [1] di'^(bzd)

Búlgaro: [1] вода^(bg) (voda) f

Camboyano: [1] ទឹក (tɨk)^(km)

Cashinahua: [1] unpax^(cbs)

Catalán: [1] aigua^(ca) f, [1] aygo^(ca) (balear)

Cachiquel: [1] ya'^(cak)

Cebuano: [1] túbig^(ceb)

Chamorro: [1] aqua^(ch)

Checheno: [1] хи (khi)^(ce)

Charrúa: [1] hué^(sai-chr)

Checo: [1] voda^(cs) f

Chewa: [1] madzi^(ny)

Cheyene: [1] mahpe^(chy)

Chipaya: [1] qhaz^(cap), [1] qhwaz^(cap)

Chitumbuka: [1] maji^(tum)

Chukchi: [1] мимыл (mimyl)^(ckt)

Chuvasio: [1] шыв^(cv)

Comanche: [1] paa^(com)

Coreano: [1] 물 (mul)^(ko)

Córnico: [1] dowr^(kw)

Corso: [1] acqua^(co)

Cree: [1] ᓃᐲᔾ (niipiiy)^(cr), [1] ᓂᐲ^(cr) (nipii)

Criollo haitiano: [1] dlo^(ht)

Croata: [1] voda^(hr)

Danés: [1] vand^(da)

Edo: [1] amẹ^(bin)

Emiliano-romañolo: [1] aqua^(eml)

Eslovaco: [1] voda^(sk) f

Esloveno: [1] voda^(sl)

Esperanto: [1] akvo^(eo)

Estonio: [1] vesi^(et)

Euskera: [1] ur^(eu)

Feroés: [1] vatn^(fo)

Finés: [1] vesi^(fi)

Fiyiano: [1] wai^(fj)

Flamenco occidental: [1] woater^(vls)

Francés: [1] eau^(fr) f

Fráncico ripuario: [1] wasser^(ksh)

Frisón: [1] wetter^(fy)

Friulano: [1] aghe^(fur)

Fula: [1] ndiyam^(ff)

Gaélico escocés: [1] uisge^(gd)

Galó: [1] aèv^(roa-gal) f

Galés: [1] dŵr^(cy)

Gallego: [1] agua^(gl) f, auga^(gl) f

Garífuna: [1] duna^(cab)

Georgiano: [1] წყალი^(ka) (ts'q'ali)

Griego: [1] νερό^(el) (neró)

Griego antiguo: [1] ὕδωρ^(grc) (hýdôr)

Griego micénico: [1] 𐀄𐀈^(gmy) (u-do, hýdôr)

Guaraní: [1] y^(gn)

Guyaratí: [1] પાણી^(gu)

Guambiano: [1] pi^(gum)

Gǀwi: tshasa^(gwj)

Hausa: [1] ruwa^(ha)

Hawaiano: [1] wai^(haw)

Hebreo: [1] מים^(he) (mayim)

Hindi: [1] पानी^(hi)

Hitita: [1] 𒉿𒀀𒋻 (wa-a-tar)^(hit)

Hopi: [1] kuuyi^(hop)

Huasteco: [1] jaʼ^(hus)

Húngaro: [1] víz^(hu)

Ido: [1] aquo^(io)

Igbo: [1] mmịrị^(ig)

Indonesio: [1] air^(id)

Inglés: [1] water^(en)

Inglés antiguo: [1] wæter^(ang)

Interlingua: [1] aqua^(ia)

Ilocano: [1] danum^(ilo)

Irlandés: [1] uisce^(ga)

Islandés: vatn^(is) [1]

Italiano: [1] acqua^(it)

Japonés: [1] 水^(ja), みず^(ja) (mizu)

Javanés: [1] ꦧꦚꦸ^(jv) (banyu), ꦠꦺꦴꦪ^(jv) (toya)

Joloano: [1] tubig^(tsg)

Judeoespañol: [1] agua^(lad)

Kawésqar: [1] akčólai^(alc)

Kikuyu: [1] mai^(ki)

Kannada: [1] ನೀರು^(kn)

Kikapú: [1] nepi^(kic)

Kiliwa: [1] 'ja'^(klb)

Kikongo: [1] maza^(kg)

Klallam: qʷúʔ^(clm)

Kunza: [1] puri^(kuz)

Kurdo: [1] av^(ku)

Lakota: [1] miní^(lkt)

Lao: [1] ນ້ຳ^(lo) (nam)

Latín: [1] aqua^(la)

Letón: [1] ūdens^(lv)

Limburgués: [1] water^(li)

Lingala: [1] mái^(ln)

Lituano: [1] vanduo^(lt) m

Lojban: [1] djacu^(jbo)

Lombardo: [1] agua^(lmo)

Luxemburgués: [1] Waasser^(lb) n

Mazahua central: [1] reje^(maz)

Mazahua de Michoacán: [1] ndeje^(mmc)

Macedonio: [1] вода (voda)^(mk)

Maguindánao: [1] ig^(mdh)

Malayalam: [1] ജലം (jalam)^(ml)

Malgache: [1] rano^(mg)

Maltés: [1] ilma^(mt)

Manchú: [1] ᠮᡠᡴᡝ^(mnc) (muke)

Mandarín: [1] 水^(zh) (shuǐ)

Manés: [1] ushtey^(gv)

Maorí: [1] wai^(mi)

Mapuche: [1] ko^(arn)

Maranao: [1] ig^(mrw)

Maratí: [1] पाणी^(mr) (pāṇī)

Manipuri: [1] ꯏꯁꯤꯡ^(mni) ইসিং^(mni) (ising)

Marshalés: [1] ren^(mh)

Masái: [1] ɛnkárɛ́^(mas), [1] enkare^(mas)

Min dong: [1] cūi^(cdo)

Mongol: [1] yc^(mn)

Maya yucateco: [1] jaʼ^(yua)

Millcayac: [1] aca^(qgb)

Min nan: [1] chúi^(zh-min-nan)

Mixteco de Magdalena Peñasco: [1] ndute^(xtm)

Mixteco de Tijaltepec: [1] ndute^(xtl)

Mixteco de Yosondúa: [1] nducha^(mpm)

Mixteco del sur de Puebla: [1] ndutè^(mit)

Náhuatl central: [1] atl^(nhn), atzintli^(nhn) (Milpa Alta)

Náhuatl clásico: [1] atl^(nci), [2] atzintli^(nci)

Náhuatl de Coatepec: [1] atl^(naz)

Náhuatl de Durango: [1] at^(azd)

Náhuatl de Guerrero: [1] atl^(ngu)

Náhuatl de la Huasteca central: [1] atl^(nch)

Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] atl^(nhw)

Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] atl^(nhe)

Náhuatl de la Sierra de Puebla: [1] at^(azz)

Náhuatl de la Sierra Negra: [1] atl^(nsu)

Náhuatl de Mecayapan: [1] a̱ʼ^(nhx)

Náhuatl de Michoacán: [1] al^(ncl)

Náhuatl de Morelos: atl^(nhm)

Náhuatl de Nayarit: [1] át^(azn)

Náhuatl de Oaxaca: [1] atl^(nhy)

Náhuatl de Ometepec: [1] a^(nht) at^(nht)

Náhuatl de Pajapan: [1] at^(nhp)

Náhuatl de Puebla central: [1] atl^(ncx)

Náhuatl de Orizaba: [1] atl^(nlv)

Náhuatl de Tabasco: [1] a't^(nhc)

Náhuatl de Tetelcingo: [1] ötl^(nhg), [1] ötzintli̱^(nhg)

Náhuatl de Temascaltepec: [1] atl^(nhv)

Náhuatl de Tlamacazapa: [1] atl^(nuz)

Náhuatl de Zacatlán: [1] atl^(nhi)

Náhuatl del norte de Puebla: atl^(ncj) (Acaxochitlán), âtl^(ncj)

Nauruano: [1] ebok^(na)

Navajo: [1] tó^(nv)

Neerlandés: [1] water^(nl) n

Nepalés: [1] पानी^(ne) (pānī)

Jerseyés y guerneseyés: [1] ieau^(nrm)

Noruego bokmål: [1] vann^(no) n, vatn^(no) n

Noruego nynorsk: [1] vatn⁽ⁿⁿ⁾ n

Occitano: [1] aiga^(oc) f

Ojibwe: [1] nibi^(oj)

Oromo: [1] bishaan^(om)

Oriya: [1] ଜଳ^(or) (jôḷô), ପାଣି^(or) (paṇi)

Osco: [1] 𐌀𐌀𐌐𐌀^(osc)

Otomí central: [1] deje^(ots)

Otomí del Valle del Mezquital: [1] dehe^(ote)

Pampango: [1] danúm^(pam)

Papiamento: [1] awa^(pap)

Persa: [1] آب^(fa) (āb)

Piamontés: [1] eva^(pms)

Pipil: [1] at^(ppl)

Polaco: [1] woda^(pl) f

Portugués: [1] água^(pt) f

Potawatomi: [1] mbish^(pot)

Puelche: [1] jagïp^(pue)

Purépecha: [1] itsï^(pua)

Quechua ayacuchano: [1] yaku^(quy)

Quechua boliviano: [1] yaku^(quh)

Quechua chileno: [1] yaku^(cqu)

Quechua cuzqueño: [1] yaku^(quz)

Quichua santiagueño: [1] yaku^(qus)

Quiché: [1] jaʼ^(quc)

Rapa nui: [1] vai^(rap)

Rohingya: [1] faní^(rhg)

Romanche: [1] aua^(rm)

Romaní valaco: [1] panì^(rmy)

Romañol: [1] acva^(rgn)

Rumano: [1] apă^(ro)

Ruandés: [1] zi^(rw) (amazi)

Ruso: [1] вода^(ru) (voda) f

Samareño: [1] tubig^(war)

Sami septentrional: [1] čáhci^(se)

Samoano: [1] vai^(sm)

Sánscrito: [1] जल^(sa) n (jala), अम्भस्^(sa) n (ambhas), तोज^(sa) n (toja), पानीय^(sa) n (pānīya)

Sardo: [1] aba^(sc)

Serbio: [1] вода^(sr) (voda)

Siciliano: [1] acqua^(scn)

Somalí: [1] biyo^(so)

Sesotho: [1] metsi^(st)

Setsuana: [1] metsi^(tn)

Sundanés: [1] ᮎᮄ (cai)^(su)

Sranan tongo: [1] watra^(srn)

Sueco: [1] vatten^(sv)

Swahili: [1] maji^(sw)

Tagalo: [1] tubig^(tl)

Tai dam: [1] ꪙꪾ꫁^(blt)

Tailandés: [1] น้ำ (náam)^(th)

Tailandés meridional: [1] หน่าม^(sou)

Tailandés septentrional: [1] ᨶ᩶ᩣᩴ^(nod)

Tamil: [1] நீர் (nīr)^(ta)

Tarahumara central: [1] ba'wí^(tar)

Tarahumara del norte: [1] ba'wí^(thh)

Tártaro: [1] su^(tt)

Tártaro de Crimea: [1] suv^(crh)

Tayiko: [1] об^(tg)

Tibetano: [1] ཆུ (chu)^(bo)

Tigriña: [1] ማይ (may)^(ti)

Tok pisin: [1] wara^(tpi)

Tongano: [1] vai^(to)

Tseltal: [1] jaʼ^(tzh)

Tsotsil: [1] vo'^(tzo)

Turco: [1] su^(tr)

Turcomano: [1] suw^(tk)

Ucraniano: [1] вода^(uk) (voda) f

Uigur: [1] سۇ^(ug) (su)

Umbro: [1] 𐌖𐌕𐌖𐌓^(xum) (utur)

Urdu: [1] آب^(ur) (āb)

Uzbeco: [1] suv^(uz)

Valón: [1] aiwe^(wa)

Véneto: [1] aqua^(vec)

Vietnamita: [1] nước^(vi)

Volapuk: [1] vat^(vo)

Wolof: [1] ndox^(wo)

Xitsonga: [1] metsi^(ts)

Xhosa: [1] amanzi^(xh)

Yagán: [1] síma^(yag)

Yídish: [1] וואסער^(yi) (vasser)

Yoruba: [1] omi^(yo)

Záparo: [1] múricha^(zro)

Zapoteco de Tabaá: [1] nhis^(zat)

Zapoteco de Yalálag: [1] nis^(zpu)

Zapoteco istmeño: [1] nisa^(zai)

Zulú: [1] amanzi^(zu)

AsturianoEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
agua	aguas

1 Gastronomía, Química.: Agua.

Véase tambiénEditar

Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre agua.

CatalánEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Forma verbalEditar

1: Tercera persona del singular (ella, vostè, ell) del presente de indicativo de aguar.

2: Segunda persona del singular (tu) del imperativo de aguar.

Catalán antiguoEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Forma verbalEditar

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de aguar.

2: Segunda persona del singular del imperativo de aguar.

Castellano antiguoEditar

agua
Pronunciación (AFI):	[ˈa.ɣwa]

EtimologíaEditar

Del latín aquam ("agua"). Cognado del galaicoportugués agua.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
agua	aguas

1 Gastronomía, Química.: Agua.

Información adicionalEditar

Descendientes de «agua» en otras lenguas:

Español: agua
Hiligainón: agua^(hil)

Judeoespañol: agua^(lad), אגוא^(lad)
Papiamento: awa^(pap)

ChabacanoEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

SustantivoEditar

1 Gastronomía, Química.: Agua.

FalaEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués agua ("agua"), y esta del latín aquam ("agua").

Sustantivo femeninoEditar

1 Gastronomía, Química.: Agua.

GalaicoportuguésEditar

agua
Pronunciación (AFI):	[ˈa.ɡwa]
Variantes:	aga agoa aguaa aguoa aguua auga augoa augua

EtimologíaEditar

Del latín aquam ("agua"). Cognado del castellano antiguo agua.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
agua	aguas

1 Gastronomía, Química.: Agua.¹

Información adicionalEditar

Descendientes de «agua» en otras lenguas:

GallegoEditar

agua
Pronunciación (AFI):	[ˈa.ɣwa]

Sustantivo femeninoEditar

Singularia tantum
agua

1: Variante informal de auga.

JudeoespañolEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	אגוא

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo agua ("agua") y esta del latín aquam ("agua"). Cognado del castellano agua.

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
agua	aguas

1 Gastronomía, Química.: Agua.

Mixteco del sur de PueblaEditar

agua
Pronunciación (AFI):	[a˧g^wa˧]

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

AdverbioEditar

1: El año pasado.

PalenqueroEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

SustantivoEditar

1 Gastronomía, Química.: Agua.

PortuguésEditar

agua
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
agua	aguas

1: Grafía obsoleta de água.

Forma verbalEditar

2: Grafía obsoleta de água.

Referencias y notasEditar

↑ «agua». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.

Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=agua&oldid=5055066»