trincar

Español

trincar
pronunciación (AFI)	[t̪ɾiŋˈkaɾ]
silabación	trin-car
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De trinca y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1 Náutica: Dar trincas, o amarrar o sujetar con ellas.^[1]^[2]
2 Náutica: Navegar muy orzado, o en menos de las seis cuartas de la bolina; de modo que cuando esto sucede, tocan o flamean los paños de barlovento de las velas.^[1]^[2]
3 Náutica: Estar a la capa, capear y pairear.^[1]^[2]

Verbo transitivo

4

Atar fuertemente.^[3]

5

Sujetar a alguien con los brazos o las manos como amarrándole.^[3]

6

Apropiarse de un bien ajeno.

Sinónimo: robar

7

Atrapar a un criminal.^[4]

Ámbito: Colombia

8

Torcer, inclinar, sesgar.

Uso: se emplea también como pronominal
Ámbito: León (España), Salamanca

Locuciones

Locuciones [▲▼]

trincar a buen viaje: Asegurar o amarrar un objeto de firme, o de modo que no pueda soltarse aun en medio de los mas violentos movimientos del buque.^[1] ¡no ir trincando!, ¡no trincar!: Voces de mando al timonel para que no orce tanto o para que lleve el buque en buena bolina o en buen andar; lo que generalmente se expresa también con la sola negativa: ¡no más! cuya significación es siempre la de no orzar más.^[1]

Conjugación

Flexión de *trincar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	trincar			haber trincado
Gerundio	trincando			habiendo trincado
Participio	trincado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	trinco	trincas^{^tú} trincás^{^vos}	trinca	trincamos	trincáis	trincan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	trincaba	trincabas	trincaba	trincábamos	trincabais	trincaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	trinqué	trincaste	trincó	trincamos	trincasteis	trincaron
Futuro	trincaré	trincarás	trincará	trincaremos	trincaréis	trincarán
Condicional o Pospretérito	trincaría	trincarías	trincaría	trincaríamos	trincaríais	trincarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he trincado	has trincado	ha trincado	hemos trincado	habéis trincado	han trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había trincado	habías trincado	había trincado	habíamos trincado	habíais trincado	habían trincado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube trincado	hubiste trincado	hubo trincado	hubimos trincado	hubisteis trincado	hubieron trincado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré trincado	habrás trincado	habrá trincado	habremos trincado	habréis trincado	habrán trincado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría trincado	habrías trincado	habría trincado	habríamos trincado	habríais trincado	habrían trincado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	trinque	trinques^{^tú} trinqués^{^vos²}	trinque	trinquemos	trinquéis	trinquen
Pretérito imperfecto o Pretérito	trincara	trincaras	trincara	trincáramos	trincarais	trincaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	trincase	trincases	trincase	trincásemos	trincaseis	trincasen
Futuro (en desuso)	trincare	trincares	trincare	trincáremos	trincareis	trincaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya trincado	hayas^{^tú} trincado hayás^{^vos²} trincado	haya trincado	hayamos trincado	hayáis trincado	hayan trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera trincado	hubieras trincado	hubiera trincado	hubiéramos trincado	hubierais trincado	hubieran trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese trincado	hubieses trincado	hubiese trincado	hubiésemos trincado	hubieseis trincado	hubiesen trincado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere trincado	hubieres trincado	hubiere trincado	hubiéremos trincado	hubiereis trincado	hubieren trincado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		trinca^{^tú} trincá^{^vos}	trinque	trinquemos	trincad	trinquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

Del occitano trencar.

Verbo transitivo

1

Partir o desmenuzar en trozos.^[3]

Sinónimos: desmenuzar, triturar, desmigajar, partir

Conjugación

Flexión de *trincar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	trincar			haber trincado
Gerundio	trincando			habiendo trincado
Participio	trincado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	trinco	trincas^{^tú} trincás^{^vos}	trinca	trincamos	trincáis	trincan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	trincaba	trincabas	trincaba	trincábamos	trincabais	trincaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	trinqué	trincaste	trincó	trincamos	trincasteis	trincaron
Futuro	trincaré	trincarás	trincará	trincaremos	trincaréis	trincarán
Condicional o Pospretérito	trincaría	trincarías	trincaría	trincaríamos	trincaríais	trincarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he trincado	has trincado	ha trincado	hemos trincado	habéis trincado	han trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había trincado	habías trincado	había trincado	habíamos trincado	habíais trincado	habían trincado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube trincado	hubiste trincado	hubo trincado	hubimos trincado	hubisteis trincado	hubieron trincado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré trincado	habrás trincado	habrá trincado	habremos trincado	habréis trincado	habrán trincado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría trincado	habrías trincado	habría trincado	habríamos trincado	habríais trincado	habrían trincado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	trinque	trinques^{^tú} trinqués^{^vos²}	trinque	trinquemos	trinquéis	trinquen
Pretérito imperfecto o Pretérito	trincara	trincaras	trincara	trincáramos	trincarais	trincaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	trincase	trincases	trincase	trincásemos	trincaseis	trincasen
Futuro (en desuso)	trincare	trincares	trincare	trincáremos	trincareis	trincaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya trincado	hayas^{^tú} trincado hayás^{^vos²} trincado	haya trincado	hayamos trincado	hayáis trincado	hayan trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera trincado	hubieras trincado	hubiera trincado	hubiéramos trincado	hubierais trincado	hubieran trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese trincado	hubieses trincado	hubiese trincado	hubiésemos trincado	hubieseis trincado	hubiesen trincado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere trincado	hubieres trincado	hubiere trincado	hubiéremos trincado	hubiereis trincado	hubieren trincado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		trinca^{^tú} trincá^{^vos}	trinque	trinquemos	trincad	trinquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

Del alemán trinken.

Verbo transitivo

1

Tomar bebidas con alcohol.^[3]

Uso: coloquial
Sinónimos: tomar, beber, chupar, soplar, libar, pimplar, trasegar

Conjugación

Flexión de *trincar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	trincar			haber trincado
Gerundio	trincando			habiendo trincado
Participio	trincado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	trinco	trincas^{^tú} trincás^{^vos}	trinca	trincamos	trincáis	trincan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	trincaba	trincabas	trincaba	trincábamos	trincabais	trincaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	trinqué	trincaste	trincó	trincamos	trincasteis	trincaron
Futuro	trincaré	trincarás	trincará	trincaremos	trincaréis	trincarán
Condicional o Pospretérito	trincaría	trincarías	trincaría	trincaríamos	trincaríais	trincarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he trincado	has trincado	ha trincado	hemos trincado	habéis trincado	han trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había trincado	habías trincado	había trincado	habíamos trincado	habíais trincado	habían trincado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube trincado	hubiste trincado	hubo trincado	hubimos trincado	hubisteis trincado	hubieron trincado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré trincado	habrás trincado	habrá trincado	habremos trincado	habréis trincado	habrán trincado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría trincado	habrías trincado	habría trincado	habríamos trincado	habríais trincado	habrían trincado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	trinque	trinques^{^tú} trinqués^{^vos²}	trinque	trinquemos	trinquéis	trinquen
Pretérito imperfecto o Pretérito	trincara	trincaras	trincara	trincáramos	trincarais	trincaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	trincase	trincases	trincase	trincásemos	trincaseis	trincasen
Futuro (en desuso)	trincare	trincares	trincare	trincáremos	trincareis	trincaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya trincado	hayas^{^tú} trincado hayás^{^vos²} trincado	haya trincado	hayamos trincado	hayáis trincado	hayan trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera trincado	hubieras trincado	hubiera trincado	hubiéramos trincado	hubierais trincado	hubieran trincado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese trincado	hubieses trincado	hubiese trincado	hubiésemos trincado	hubieseis trincado	hubiesen trincado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere trincado	hubieres trincado	hubiere trincado	hubiéremos trincado	hubiereis trincado	hubieren trincado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		trinca^{^tú} trincá^{^vos}	trinque	trinquemos	trincad	trinquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 José de Lorenzo et al. Diccionario marítimo español. Editorial: Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet. 1864.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «trincar» en Diccionario marítimo español. Editorial: Imprenta Real. Madrid, 1831. OBS.: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 «trincar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
↑ Edgar Tarazona Angel. «Los nuevos verbos». Creatora - revista literaria. Obtenido de: https://web.archive.org/web/20230129063226/https://www.creatora.es/ayudaescritor/old/31-gramatica1.htm.

[auto_ref_id_1-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 José de Lorenzo et al. Diccionario marítimo español. Editorial: Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet. 1864.

[dme-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 «trincar» en Diccionario marítimo español. Editorial: Imprenta Real. Madrid, 1831. OBS.: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas

[dle1925-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 «trincar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[4] Edgar Tarazona Angel. «Los nuevos verbos». Creatora - revista literaria. Obtenido de: https://web.archive.org/web/20230129063226/https://www.creatora.es/ayudaescritor/old/31-gramatica1.htm.

[1]

[2]

[3]

[4]