capa

 Entradas similares:  Capa, capá, capã, capă, cápa, çapa, čápa, сара, cap a, cappa

Español

capa
Pronunciación (AFI):	[ˈka.pa]

Etimología

Del castellano antiguo capa ("capa"), y esta del latín tardío cappam ("capa") (prenda similar a una capucha que se ponía en la cabeza).

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1 Vestimenta.

Prenda de ropa, larga y sin mangas que se ciñe a los hombros o al cuello.

• Relacionados: alícula, esclavina, muceta.

2

Cierta proporción de una sustancia que cubre o envuelve a otra.

• Sinónimo: estrato.
• Ejemplo: Una capa de nieve cubre la tierra en invierno.

3 Náutica.

Disposición de la embarcación que hallándose en el mar, y no faltando viento, no anda o no navega, y está poco menos que parada. Esta maniobra se hace o por precisión o por conveniencia: lo primero sucede cuando es forzoso aguantar un temporal; y lo segundo cuando se quiere esperar a alguna otra embarcación , o con otros fines. Esta última capa se distingue de la otra con los nombres de facha y pairo.

4 Náutica.

Gratificación que además del flete se da al capitán de un buque mercante que trasporta o carga géneros a su bordo.

• Sinónimo: sombrero.

Locuciones

Locuciones con «capa»

aguantarse a la capa: (Náutica) sufrir o resistir un temporal, manteniéndose orzado todo lo posible, de manera que el buque aunque no adelante en su camino , tampoco pierda mucho de lo ya grangeado. barco a la capa, marinero a la hamaca: refrán con que aspirando la h, los marineros dan a entender que una vez puesto el buque a la capa, nada más queda que hacer; y que ni la posición y el aparejo con que se sostiene, les ofrecen los grandes cuidados que son indispensables en otras circunstancias. capa corrida: (Náutica) la que se verifica cuando el buque lleva bastante salida para poder gobernar. capa de fogonadura: (Náutica) pedazo de lona alquitranada que ciñe el palo y se clava en la cubierta para evitar que el agua de la lluvia, del baldeo o de los golpes de mar se introduzca en las cubiertas inferiores o en la bodega, por el clavo que queda entre el palo y el canto de la fogonadura. capa del timón: (Náutica) pedazo de lona alquitranada que abraza la madre del timón y está clavada alrededor de la limera para impedir que un golpe de mar pueda introducirse por esta.

capa de alquitrán, brea, etc.: (Náutica) baño de alguno de estos betunes o su mezcla, con que se resguardan de la intemperie los palos, madera de respeto, etc. capa de encapilladura: (Náutica) pedazo de lona en forma de cono truncado, pintado o alquitranado y clavado al palo sobre la encapilladura para resguardar a esta de la intemperie. de capa caída hacer capa o ponerse a la capa: (Náutica) so capa

Información adicional

• Anagrama: paca.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre capa

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] Lage (de) Francés: [1] manteau (fr), [2] couche (fr)

Hebreo: שכבה (he) [shijva], גלימה (he) [glima] Inglés: [1] cape (en), [2] layer (en) Náhuatl clásico: capatli (nci) Portugués: [1] capa (pt), [2] camada (pt)

Forma flexiva

Forma verbal

1

Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de capar.

Castellano antiguo

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín tardío cappam ("capa").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1 Vestimenta.

Capa

Catalán

capa
Pronunciación (AFI):	[ˈka.pa]
Oriental (AFI):	[ˈka.pə]

Etimología

Del catalán antiguo capa, y esta del latín tardío cappam ("capa"). Atestiguado desde el siglo XIII.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capes

1 Vestimenta.

Capa.

• Hipónimo: mantell.

2

Capa, careta, máscara (apariencia o pretexto falso).

• Uso: figurado.

3 Geología.

Capa.

• Sinónimos: estrat, nivell.

Forma verbal

3

Tercera persona del singular (ella, vostè, ell) del presente de indicativo de capar.

4

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de capar.

Locuciones

Términos relacionados

aguantar la capa anar de capa caiguda capa pluvial de capa i espasa

posar-se a la capa sota capa de sota la capa del cel sota la capa del sol tirar la capa al toro

Información adicional

• Derivado: capell.
• Anagrama: paca.

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre capa.

Catalán antiguo

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín tardío cappam ("capa").

Sustantivo femenino

1 Vestimenta.

Capa.

Francés

capa
Pronunciación (AFI):	[kapa]
Homófonos:	capas capât

Etimología

Acortamiento de capacité.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1 Electrónica.

Condensador.

• Uso: coloquial.
• Sinónimos: condensateur, condo.

Forma verbal

2

Tercera persona del singular (elle, on, il) del pretérito de indicativo de caper.

Información adicional

• Anagramas: PACA, paca.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre capa.

Galaicoportugués

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín tardío cappam ("capa").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1 Vestimenta.

Capa.

Italiano

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín capita ("cabezas").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	cape

1 Anatomía.

Cabeza (testa).

• Sinónimos: capo, testa.

2

Jefe (director).

• Uso: jocular.
• Relacionado: capo.

3

Grafía alternativa de kappa.

Información adicional

• Anagrama: paca.

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre capa.

Napolitano

capa
Pronunciación (AFI):	[ˈkapɐ]

Etimología

Del latín capita ("cabezas").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	ccape

1 Anatomía.

Cabeza (testa).

Occitano

capa
Pronunciación (AFI):	[ˈkapo̞]
Nizardo (AFI):	[ˈkapa]
Variante:	chapa

Etimología 1

Del provenzal antiguo capa ("capa").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1 Vestimenta.

Capa.

• Sinónimo: pèlerine.
• Relacionados: caban, mantèl, mantèu.

2 Religión, Vestimenta.

Capa.

• Relacionado: capamanha.

3 Náutica.

Velona.

4 Ictiología.

Abertura de un filete píceo.

5 Cinegética.

Bolsa para tomar los conejos.

6 Arquitectura.

Parte del techo que desborda el muro.

• Relacionados: fòratech, garlanda.

7 Arquitectura.

Encuentro de dos techos o dos cloacas de forma acanalada.

• Relacionado: cornalièra.

8

Hangar.

9

Hueco perforado en ya sea la madera o hierro (destinado para recibir las extremidades del eje de un balance o polea).

• Relacionados: calabèrt, envans.

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1

Libertinaje.

• Sinónimo: libertinatge.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
capa	capas

2

Libertino.

• Sinónimos: hutilhèr, libertin.
• Hipónimos: libertinàs, libertinòt.
• Relacionados: escapocha, fenat.

Información adicional

Cognados occitanos

capariá

Véase también

• Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre capa.

Portugués

capa
Brasil y Portugal (AFI):	[ˈka.pɐ]
Grafía alternativa:	cappa (obsoleta)

Etimología 1

Del galaicoportugués capa ("capa"), y esta del latín tardío cappam ("capa").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1 Vestimenta.

Capa.

2 Imprenta.

Cubierta, tapa (ya sea en un libro o revista).

3

Frente de una publicación.

4

Chaquetea (cubierta proyectiva para un objeto).

5 Tauromaquia.

Capa.

6

Capa, careta, máscara (apariencia o pretexto falso).

• Uso: figurado.

7 Geología.

Capa.

8

Capa (de un cigarro).

Etimología 2

Del latín tardío cappa ("kappa"), y esta del griego antiguo κάππα (káppa), del fénico, del protosemitico *kapp- ("mano").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capas

1 Tipografía.

Ka

• Ámbito: Portugal.
• Sinónimo: cá (Brasil).

2 Tipografía.

Cappa, kappa.

Forma verbal

3

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de indicativo de capar.

4

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de capar.

Información adicional

Descendientes de «capa» en otras lenguas:

Caduveo:  caapa (kbc)

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre capa.

Provenzal antiguo

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín tardío cappam ("capa").

Sustantivo femenino

1 Vestimenta.

Capa.

Rumano

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Forma sustantiva

1

Forma del nominativo definido y acusativo definido singular de capă.

Siciliano

capa
Pronunciación (AFI):	[ˈkapa]

Etimología

Del latín capita ("cabezas").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
capa	capi

1 Anatomía.

Cabeza (testa).

Tarentino

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín capita ("cabezas"). Compárense el napolitano capa y el siciliano capa.

Sustantivo femenino

1 Anatomía.

Cabeza (testa).

Véneto

capa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín tardío cappam ("capa").

Sustantivo femenino

1 Vestimenta.

Capa

2

Concha.

• Sinónimo: conchiglia.

Véase también

• Wikipedia en véneto tiene un artículo sobre capa.

Referencias y notas

• Diccionario marítimo español porJosé de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto. Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet, 1864 - 619 páginas
• "Diccionario marítimo español: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas" por Imprenta Real (Madrid). en la Imprenta Real, 1831 - 772 páginas