juzgar

EspañolEditar

juzgar
No seseante (AFI):	[xuθˈɰaɾ]
Seseante (AFI):	[xusˈɰaɾ]

EtimologíaEditar

Del latín iudicare, de ius, "derecho", a su vez del preclásico *ious, del protoindoeuropeo *yew(e)s^[1]; y dicere, "decir", del protoindoeuropeo *deyḱ-, "mostrar"

Verbo transitivoEditar

1

Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal

Sinónimos: dictaminar, fallar, resolver.

2

En particular, decidir la autoridad que juzga₁ imponer como pena la confiscación de un bien

Uso: obsoleto

3

Más generalmente, hacerse una opinión sobre un asunto

Sinónimos: considerar, creer, estimar, opinar.

4 Filosofía.: En particular, juzgar₃ acerca de la relación entre dos o más conceptos

5

Observar atenta y disimuladamente

Ámbito: Guatemala
Sinónimo: espiar.

6: Criticar

LocucionesEditar

Locuciones con «juzgar»

ConjugaciónEditar

Flexión de *juzgar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	juzgar			haber juzgado
Gerundio	juzgando			habiendo juzgado
Participio	juzgado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	juzgo	juzgas^{^tú} juzgás^{^vos}	juzga	juzgamos	juzgáis	juzgan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	juzgaba	juzgabas	juzgaba	juzgábamos	juzgabais	juzgaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	juzgué	juzgaste	juzgó	juzgamos	juzgasteis	juzgaron
Futuro	juzgaré	juzgarás	juzgará	juzgaremos	juzgaréis	juzgarán
Condicional o Pospretérito	juzgaría	juzgarías	juzgaría	juzgaríamos	juzgaríais	juzgarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he juzgado	has juzgado	ha juzgado	hemos juzgado	habéis juzgado	han juzgado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había juzgado	habías juzgado	había juzgado	habíamos juzgado	habíais juzgado	habían juzgado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube juzgado	hubiste juzgado	hubo juzgado	hubimos juzgado	hubisteis juzgado	hubieron juzgado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré juzgado	habrás juzgado	habrá juzgado	habremos juzgado	habréis juzgado	habrán juzgado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría juzgado	habrías juzgado	habría juzgado	habríamos juzgado	habríais juzgado	habrían juzgado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	juzgue	juzgues^{^tú} juzgués^{^vos²}	juzgue	juzguemos	juzguéis	juzguen
Pretérito imperfecto o Pretérito	juzgara	juzgaras	juzgara	juzgáramos	juzgarais	juzgaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	juzgase	juzgases	juzgase	juzgásemos	juzgaseis	juzgasen
Futuro (en desuso)	juzgare	juzgares	juzgare	juzgáremos	juzgareis	juzgaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya juzgado	hayas^{^tú} juzgado hayás^{^vos²} juzgado	haya juzgado	hayamos juzgado	hayáis juzgado	hayan juzgado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera juzgado	hubieras juzgado	hubiera juzgado	hubiéramos juzgado	hubierais juzgado	hubieran juzgado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese juzgado	hubieses juzgado	hubiese juzgado	hubiésemos juzgado	hubieseis juzgado	hubiesen juzgado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere juzgado	hubieres juzgado	hubiere juzgado	hubiéremos juzgado	hubiereis juzgado	hubieren juzgado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		juzga^{^tú} juzgá^{^vos}	juzgue	juzguemos	juzgad	juzguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Véase tambiénEditar

TraduccionesEditar

Traducciones

Alemán: [1] richten^(de), urteilen^(de)

Bosnio: [1] suditi^(bs)

Bretón: [1] barn^(br), barnañ^(br), barniñ^(br)

Catalán: [1] jutjar^(ca)

Checo: [1] soudit^(cs)

Croata: [1] suditi^(hr)

Esloveno: [1] soditi^(sl)

Esperanto: [1] juĝi^(eo)

Ewe: [1] drɔ̃ ʋɔnu^(ee)

Feroés: [1] døma^(fo)

Finés: [1] tuomita^(fi)

Francés: [1] juger^(fr)

Frisón: [1] oardielje^(fy)

Danés: [1] dømme^(da)

Gaélico escocés: [1] thoir breith^(gd)

Griego antiguo: [1] κρίνω^(grc) (krinō)

Húngaro: [1] elbírál^(hu), ítélkezik^(hu)

Inglés: [1] judge^(en)

Inglés antiguo: [1] deman^(ang)

Italiano: [1] giudicare^(it)

Latín: [1] iudicare^(la)

Letón: [1] tiesāt^(lv)

Lituano: [1] teisti^(lt), teisėjauti^(lt)

Neerlandés: [1] rechtspreken^(nl), [1] berechten^(nl), [1] vonnissen^(nl), [1,3] veroordelen^(nl), [3] oordelen^(nl), [3] beoordelen^(nl)

Papiamento: [1] huzga^(pap)

Portugués: [1, 3] julgar^(pt)

Rumano: [1] judeca^(ro)

Ruso: [1] судить^(ru) (sudít')

Serbio: [1] судити^(sr) (suditi)

Serbocroata: [1] suditi^(sh)

Sueco: [1] döma^(sv)

Swahili: [1] hakimu mkazi^(sw)

Referencias y notasEditar

↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 276. ISBN 9780199287918

[1] Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 276. ISBN 9780199287918

[1]