viajar

Español editar

viajar
Pronunciación (AFI):	[bjaˈxaɾ]

Etimología editar

Del catalán viatjar ("viajar") y este del latín viaticum ("impedimenta del viajero").

Verbo intransitivo editar

1: Desplazarse de un sitio a otro, en especial si la distancia es apreciable.
2: Seguir un determinado curso o trayectoria.

Conjugación editar

Flexión de *viajar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	viajar			haber viajado
Gerundio	viajando			habiendo viajado
Participio	viajado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	viajo	viajas^{^tú} viajás^{^vos}	viaja	viajamos	viajáis	viajan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	viajaba	viajabas	viajaba	viajábamos	viajabais	viajaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	viajé	viajaste	viajó	viajamos	viajasteis	viajaron
Futuro	viajaré	viajarás	viajará	viajaremos	viajaréis	viajarán
Condicional o Pospretérito	viajaría	viajarías	viajaría	viajaríamos	viajaríais	viajarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he viajado	has viajado	ha viajado	hemos viajado	habéis viajado	han viajado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había viajado	habías viajado	había viajado	habíamos viajado	habíais viajado	habían viajado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube viajado	hubiste viajado	hubo viajado	hubimos viajado	hubisteis viajado	hubieron viajado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré viajado	habrás viajado	habrá viajado	habremos viajado	habréis viajado	habrán viajado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría viajado	habrías viajado	habría viajado	habríamos viajado	habríais viajado	habrían viajado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	viaje	viajes^{^tú} viajés^{^vos²}	viaje	viajemos	viajéis	viajen
Pretérito imperfecto o Pretérito	viajara	viajaras	viajara	viajáramos	viajarais	viajaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	viajase	viajases	viajase	viajásemos	viajaseis	viajasen
Futuro (en desuso)	viajare	viajares	viajare	viajáremos	viajareis	viajaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya viajado	hayas^{^tú} viajado hayás^{^vos²} viajado	haya viajado	hayamos viajado	hayáis viajado	hayan viajado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera viajado	hubieras viajado	hubiera viajado	hubiéramos viajado	hubierais viajado	hubieran viajado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese viajado	hubieses viajado	hubiese viajado	hubiésemos viajado	hubieseis viajado	hubiesen viajado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere viajado	hubieres viajado	hubiere viajado	hubiéremos viajado	hubiereis viajado	hubieren viajado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		viaja^{^tú} viajá^{^vos}	viaje	viajemos	viajad	viajen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre viajar.

Traducciones editar

Traducciones

Alemán: [1] reisen^(de), [2] bereisen^(de)

Bretón: [1] beajiñ^(br)

Catalán: [1] viatjar^(ca)

Finés: [1] matkustaa^(fi)

Francés: [1] voyager^(fr)

Gallego: [1] viaxar^(gl)

Hebreo: לטייל^(he) [letayel]

Inglés: [1] travel^(en)

Italiano: [1] viaggiare^(it)

Kunza: [1] bitchacma^(kuz)

Polaco: [1] przemierzać^(pl)

Portugués: [1] viajar^(pt)

Judeoespañol editar

viajar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo intransitivo editar

1

Viajar (moverse a).

Ejemplo:

viajar kon

— viajar en

Conjugación editar

Flexión de *viajar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	viajar
Gerundio	viajando
Participio	viajado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	viajo	viajas	viaja	viajamos	viajash	viajan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	viajava	viajavas	viajava	viajávamos	viajavash	viajavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	viaji	viajates	viajo	viajimos	viajatesh	viajaron
Futuro	viajaré	viajarás	viajará	viajaremos	viajarásh	viajarán
Condicional o Pospretérito	viajariya	viajariyas	viajariya	viajariyamos	viajariyash	viajariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto viajando	estas viajando	esta viajando	estamos viajando	estash viajando	estan viajando
Participio pasado	estava viajando	estavas viajando	estava viajando	estavamos viajando	estavash viajando	estavan viajando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo viajado	tyenes / tienes viajado	tyene / tiene viajado	tenemos viajado	tenesh viajado	tyenen / tienen viajado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya viajado	aviyas viajado	aviya viajado	aviyamos viajado	aviyash viajado	aviyan viajado
Futuro próximo	vo / v'a viajar	vas a viajar	va viajar	vamos a viajar	vash a viajar	van a viajar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	viajé	viajes	viajé	viajemos	viajesh	viajen
Pretérito imperfecto o Pretérito	viajera	viajeras	viajera	viajeramos	viajerash	viajeran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		viaja	viajé	viajemos	viajad	viajen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Información adicional editar

Cognados judeoespañoles

Portugués editar

viajar
Portugal (AFI):	[ˌvi.ɐ.ˈʒaɾ]

Etimología editar

De viagem y el sufijo -ar.¹

Verbo intransitivo editar

1: Viajar.

2

Ignorar.

Sinónimo: ignorar.
Ejemplo:

O aluno viaja quando o professor lhe fala.

— El alumno ignora el profesor cuando le habla.

Conjugación editar

Flexión de viajarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
viajar	viajando	viajado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

viajar

viajar

tu

não viajes

não viaje

não viajemos

não viajeis

não viajem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

viajar

viajar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem viajado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão viajando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a viajar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa viajamos, especialmente en Brasil.

Información adicional editar

Cognados portugueses

Véneto editar

viajar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo. Cognado del italiano viaggiare.

Verbo intransitivo editar

1: Viajar.

Conjugación editar

Flexión de *viajar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	viajar			aver viajà
Gerundio	viajando			avéndo viajà
Participio	viajà
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Tiempos simples	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Presente	viajo	viaji	viaja	viajemo viajòn	viajé	viaja
Pretérito imperfecto o Copretérito	viajava	viajavi	viajava	viajàvimo	viajavi	viajava
Futuro	viajarò	viajarè	viajarà	viajarémo	viajarè	viajarà
Condicional o Pospretérito	viajarìa	viajarisi	viajarìa	viajarìsimo	viajarisi	viajarìa
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	go / ò viajà	ghè / ga viajà	ga / a viajà	avémo / gavémo / òn / avòn viajà	avì viajà	ga / à viajà
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	avéa / gavéa viajà	avivi / avevi viajà	avéa / gavéa viajà	avivi / avevi viajà	habíais viajà	avéa / gavéa viajà
Futuro perfecto o Antefuturo	avarò viajà	avarè viajà	avarà viajà	avarémo / avaròn viajà	avarè viajà	avarà viajà
Condicional perfecto o Antepospretérito	avarìa / averàve / gavaria viajà	avarisi viajà	avarìa / averàve / gavaria viajà	avarìsimo viajà	avarisi viajà	avarìa / averàve / gavaria viajà
Modo subjuntivo	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Tiempos simples	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Presente	viaje viaja	viaji	viaje viaja	viajemo viajone	viajé	viaje viaja
Pretérito imperfecto o Pretérito	viajase	viajasi	viajase	viajàsimo	viajasi	viajase
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	abia viajà	abi viajà	abia viajà	avémo viajà	avì viajà	abia viajà
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	avése viajà	avisi viajà	avése viajà	avésimo viajà	avisi viajà	avése viajà
Modo imperativo		ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Afirmativo		viaja	viaje viaja	viajemo	viajé	viaje viaja
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Información adicional editar

Cognados venecianos

Referencias y notas editar

↑ «viajar». En: Dicionário online Caldas Aulete.

[Aulete-1] «viajar». En: Dicionário online Caldas Aulete.

1