Apéndice:Modismos de la Amazonia peruana

Glosario de modismos de la Amazonia peruana, usados principalmente en Iquitos, Pucallpa, Tarapoto y Yurimaguas. Se indica, cuando es posible, la etimología de las palabras, muchas de las cuales provienen del quechua o de las muchas lenguas aborígenes de la Amazonia, mientras que otras, a causa de la concentración de gentes de diversos lugares del mundo que hubo durante el época del caucho y por la cercanía con Brasil, son préstamos del portugués o de otros idiomas.

a

aguajal

Zona o lugar pantanoso, donde los árboles de aguaje pueden crecer.

Etimología: De aguaje.

aguaje: Palmera amazónica cuyo fruto comestible, del mismo nombre, es muy solicitado por los locales.

aguajero/ra

Persona que vende aguajes.
Persona aficionada a comer ese fruto.

Etimología: De aguaje.

aguardiente: Producto alcohólico derivado de la caña de azúcar.

amarcar: Sostener a un niño en brazos.

apiacho/a

Se dice de la fruta que está demasiado madura y muy suave.
En sentido peyorativo, se dice de un objeto de contextura endeble.

Ejemplo: Ese hombre tiene brazos apiachos.

b

bajial: Zona baja que normalmente es cubierta por las aguas de los ríos en época de creciente.

balata: Nombre dado al caucho o shiringa.

bolsacho

Se dice de las cosas muy holgadas.

Etimología: De bolsa.

Ejemplo: Ese vestido te queda bolsacho.

brashico/ca: Brasileño/ña.

buchisapa

Persona gorda, barrigón, barrigudo.

Etimología: Compuesto del quechua buchi ("barriga") y sapa ("grande").

c

cachaza: Aguardiente.

cachaciento/ta

Persona que hace «cachita» (jerga para denominar a la ironía o la burla).
Sujeto que ha tomado cachaza.

Etimología: De cachaza.

canto: Orilla de un río o borde de alguna cosa.

caño: Corriente de agua o riachuelo pequeño que constituye el drenaje de lagos y zonas anegadas.

carapa: Cáscara o caparazón.

casharo: Usado para personas de cabello hirsuto, parado o trinchudo.

causa

Amigo.

Ejemplo: Oye causa, ¿como te fue hoy?

changa

Pierna.

Etimología: Del quechua changa.

changasapa

Persona de piernas gordas.

Etimología: Compuesto del quechua changa ("pierna") y sapa ("grande").

charapa

Tortuga fluvial de la Amazonia.
Adjetivo con que se conoce a la gente de la Amazonia peruana.

chauchero

Estibador, cargador de los puertos y mercados de la selva.

Ejemplo: Pide ayuda de un chauchero para transportar esa carga hasta un barco.

chejo

Bizco o tuerto. Virolo.
Miope, persona de vista corta.

chimuelo: Persona que le falta algún diente, desmolado.

chinchilejo: Libélula.

chingana: Bodega, tienda de comestibles (peyorativo).

chisito/ta: Chismoso.

choba: Mechón de cabello.

chobear

Jalarse de los cabellos.

Etimología: De choba.

Ejemplo: Esas personas discutieron hasta que se chobearon.

chobón

Cabelludo, melenudo, persona con cabello largo y abundante.

Etimología: De choba.

chontolón/ona: Persona robusta, fornida y torpe.

choro: Ladrón.

chucho: Seno, teta.

chupo: Grano, furúnculo.

churo

Caracol de río, caracol manzana.
Persona de cabellos ensortijados.

chuya: Claro, nítido.

chuya-chuya: Limpio, límpido.

chuza: Cicatriz larga y profunda resultante de cortes.

cocha

Laguna pequeña. Usado también como sinónimo de «charco».

Etimología: Del quechua kocha.

cocha-cocha

Usado para describir lugares húmedos.

Etimología: De cocha.

Ejemplo: El piso está cocha-cocha.

colocho/cha

Colombiano.

Variante: Colosho.

comején: Termita.

cumpa: Compadre.

curichi: Refresco congelado que se expende en bolsa.

curuinsi

Hormiga corta hojas.

Variante: Kuruwinsi.

cutipar

Contagiar. Dicho de una persona, que fue contagiado por el ánimo de un amimal.

Ejemplo: Es lento, parece que le ha cutipado el «pelejo» (oso perezoso).

d

dañado/da

Feo, escualido. Usado como insulto hacia una persona.

Ejemplo: Que dañado eres.

de lado

Torcido, inclinado.

Ejemplo: La mesa está de lado.

doña: Señora.

e

ecuacho/cha: Ecuatoriano.

eteco/ca: Persona débil, de poco ánimo, delicado de salud.

f

faca

Cuchillo.

Etimología: Del portugués faca.

falluco/ca

Persona o máquina que suele fallar.

Etimología: De falla.

faquear: Lanzar un cuchillo.

fariña

Tipo de harina de yuca o mandioca.

Etimología: Del portugués farinha.

fata: Mujer que olvida rápido algún encargo y se distrae con cosas sinsentido.

flautero

Persona mentirosa.

Etimología: De flauta.

florear

Adular, hablar bonito de alguien o algo.
Etimología: De flor.
Hablar con circunloquios y rodeos.

Ejemplo: El alumno floreó durante su exposición de trabajo.

floro

Palabreo, verborrea.
Ardid.

g

gaita: Palabreo con mentiras. Este término es representado también con un gesto de tocar una gaita.

gaitero

Persona que encandila con sus palabras, mentiroso.

Etimología: De gaita.

garañón: Donjuán, casanova.

grindio/a

Se dice de la persona que finge ser extranjero (gringo).

Etimología: Compuesto de gringo e indio.

guineo: Especie o variedad de plátano pequeño, consumido como fruta.

h

huambra

Niña, adolescente mujer.

Variante: guambra.

huahua

Niño pequeño.

Variante: guagua.

Etimología: Del quechua wawa.

huahuito

Bebe pequeño.

Variante: guagüita.

Etimología: De huagua.

huairuro

Leguminosa cuya semilla de color rojo y negro no comestible se usa como adorno y amuleto de buena suerte.

Etimología: Del quechua wayrúru.

huambrillo

Niño pequeño.

Variante: guambrillo.

huarapo

Licor hecho de jugo de caña dulce fermentado.

Variante: guarapo.

Etimología: Del quechua warapu.

huarapear

Tomar licor, emborracharse.

Variante: guarapear.

Etimología: De huarapo.

huarapero/ra

Juerguero, borracho.

Variante: guarapero.

huasca

Estado de embriaguez.

Etimología: Del quechua huask'a.

Ejemplo: Ese hombre tomó mucho y está huasca.

húmisha

Palmera alta amazónica que se arregla y adorna con regalos y se tumba para las fiestas de Carnaval en los barrios de los pueblos. Es artificialmente plantada en barrios, y tumbada al finalizar la celebración.

Sinónimo: cortamonte.

i

isango: Ácaro minúsculo que causa un escozor intenso en la piel.

¡ish!: Interjección que denota asco.

ishanga: Hierba urticante, parecida a la ortiga.

ishpa

Orina.

Variante: ispa.

ishpatero/ra

Persona que orina frecuentemente.

Etimología: De ishpa.

Variante: ispatero.

izquierdero/a: Zurdo.

k

kanatari: Amanecer.

l

lamisto

Natural de Lamas, provincia de San Martín (Perú).
Dicho de una pesona, ingenuo, tonto o redundante.

lenguasapa

Chismoso.

Etimología: Compuesto de lengua y del quechua sapa ("grande").

llulla

Mentira.

Etimología: Del quechua llulla.

llullampuro/a

Mentiroso.

Etimología: De llulla.

llullo: Bebé.

m

mangañahui

Persona enferma que tiene los ojos adentro o decaídos.

Ejemplo: Esa quicha te está dejando mangañahui.

manguaré: Tambores usados por los indígenas amazónicos para transmitir mensajes a gran distancia por la selva, hechos de troncos de árboles huecos, logran escucharse a 30 o 40 kilómetros de distancia. Existe el manguaré «macho» y el «hembra», el segundo un poco más pequeño que el primero por lo que emite un tono algo diferente al manguaré macho.

manguear: Hurgar en la olla antes de comer.

mantear

Tropezar o hacer que alguien tropiece.

Ejemplo: Ese tipo me manteó.

mapacho

Cigarro casero.

Ejemplo: Cómprame unos mapachos.

marmansho: Tonto.

mascachapo: Persona sin dientes.

mecer: Balancear.

mishico/a: Avaro, tacaño.

misho

Gato.

Etimología: Onomatopéyica.

mitayear

Cazar.

Etimología: Del quechua mita.

mitayero: Cazador.

monte: Selva.

moshaco

Muchacho.
Seductor, donjuan.

motelo: Morrocoy, tortuga terrestre.

mutishco: Persona o animal de ojos claros.

muyuna: Remolino fluvial.

n

narishapa

Narizón.

Etimología: Compuesto de nariz y del quechua sapa ("grande").

nipiolita: Objeto nuevo o brillante.

ñ

ñacar: Embrujar.

ñahui: Ojo.

ñahuinchear: Mirar, observar.

ñaño/ña: Hermano/a.

ñecazo

Golpe de puño.

Sinónimo: ñeque.

Ejemplo: Si sigues te pueden dar un ñecazo.

ñeque

Puñetazo.

Sinónimo: ñecazo.

ñequo: Coraje.

ñoco: Homosexual (peyorativo).

o

oyecita

Forma de nombrar a una desconocida.

Ejemplo: Oyecita, te llama tu mamá.

p

pacucho/cha: Persona de cabello claro.

paña: Piraña.

pandisho: Pan de árbol.

papaso: Escarabajo.

peje: Pez.

pelacho

Calvo.

Etimología: De pelado.

pelejo: Oso perezoso.

peque-peque

Canoa con motor fuera de borda, de cuyo sonido proviene el nombre; lenta, generalmente es usada para transporte de carga, aunque bien puede llevar pasajeros.

Etimología: Onomatopéyica.

picho: Vagina, órgano sexual femenino.

picshacho

Arrugado.

Ejemplo: Tiene la cara picshacha.

pilla

Trampa, pillería.

Ejemplo: Si haces pilla, entonces no jugaré.

pilluco/ca

Tramposo.

Etimología: De pilla.

piquilin: Pene pequeño.

pishcota

Muchacha inquieta.

Sinónimo: pishpira.

pishir: Orinar.

pishpira

Muchacha inquieta.

Sinónimo: pishcota.

pishura: Vagina.

plastacho/cha: Aplanado, aplastado.

pona: Árbol usado para la construcción de casas.

ponguete

Persona pálida.
Amarillento, cosa de color suave o descolorido.

pucacuro

Hormiga roja.
Etimología: Del quechua puka ("rojo").
Baile típico de la Amazonia peruana.

pucho

Sobras insignificantes de cualquier objeto e inclusive de los alimentos.
Ejemplo: Te está sobrando los puchos del pollito.
Dícese también para hacer referencia al cigarro.

Ejemplo: Vamos a fumarnos unos puchos.

pucuna: Cerbatana.

pusanga: Brebaje, supuestamente mágico, preparado para conseguir el amor de alguien.

puspucho

Pálido.
Anémico.

q

quemón

No devolver las cosas prestadas.

Ejemplo: ¿Te hicieron quemón ese disco?

quicha: Diarrea.

quichamuela

Persona de dientes sucios y con caries.

Etimología: De quicha.

quichatero/ra

Que tiene diarrea.

Etimología: De quicha.

quishicho: Perro tierno.

r

raca: Vagina.

rangacho/cha: Cosa mal hecha, fea o de mala calidad.

restinga: Zona de tierra alta que no se inunda en época de creciente.

rinri: Oreja.

rosquete

Homosexual (peyorativo).
Tipo de rosquilla, goyería.

ruco: Persona gruesa y de baja estatura.

s

sacha

De la selva.

Etimología: Del quechua sacha ("selva")

Ejemplo: Sachapapa ("Papa de la selva", un tubérculo parecido a la papa).

saladera

Mala suerte.

Etimología: De sal.

Ejemplo: Tú traes la saladera.

saltacocha: Pantalón largo que no llega hasta el tobillo.

shambo: Tipo de aguaje rojo.

shameco: Tonto.

shamiro: Loro de cuello rojo.

shegue

Producto derivado débil que se genera en la producción del aguardiente.
Persona shepleca.

shepleco/a: Enclenque, persona delicada o débil.

sherete

Enamorado.

Ejemplo: El Jacinto es de la Graciela su sherete.

sheretear: Cortejar a alguien.

sheretero/a: Enamorador/a, coqueto/a.

shinela: Sandalia, chinela.

shingui: Persona flaca y alta.

shiqshi: Mujer coqueta o promiscua.

shiringa

Caucho.

Etimología: Del portugués seringueira

shiringuero

Extractor de caucho o shiringa.

Etimología: De shiringa.

shishaco: Despectivo para denominar al serrano, persona que viene de la sierra peruana.

shontolón: Lerdo, persona corpulenta y boba.

shunto

Montón.

Ejemplo: Todavía queda un shunto de trabajo (Todavía hay mucho trabajo).

singa

Nariz.

Etimología: Del quechua singa ("nariz").

singasapa

Narigón.

Etimología: Compuesto del quechua singa ("nariz") y sapa ("grande").

sipucho/a: Desinflado.

siquisapa: Una especie de Hemíptero (hormiga), del cual se come el el abdomen.

siracho: Mal cocido.

supay

Demonio.

Etimología: Del quechua supay ("demonio").

Ejemplo: Supaychacra ("Chacra del demonio").

t

tablacho/cha: Aplastado en la parte de atrás.

tahuampa: Zona pantanosa e inundable.

talega: Testículos.

tangarana: Variedad de hormiga amazónica, de picadura dolorosa.

tarasho/a

De Tarapoto, ciudad del departamento de San Martín (Perú).

Sinónimo: tarapotino.

tarrafa: Red usada para pescar.

telensho: Persona flaca.

tembleco/a: Escuálido, debilucho.

tipishca: Lagunas meándricas, provocadas por los recodos curvos de los ríos.

tomashopa: Desmolado, sin dientes.

trinchi: Tenedor.

tripón

Barrigón.

Etimología: De tripa.

tunchi: Espíritu, alma.

u

ucho

Ají.

Etimología: Del quechua ají.

uchutero/a: Persona que gusta de comer bastante ají.

ullo: Pene, órgano sexual másculino.

ullutera: Ninfómana.

uma

Cabeza.

Etimología: Del quechua cabeza.

umasapa

Cabezón.

Etimología: Compuesto del quechua cabeza y sapa ("grande").

upa: Sordo.

urcututo: En la leyenda regional, lechuza con poderes sobrenaturales.

uvachado: Licor regional de uvas maceradas.

uya: Cara.

v

virolo: Bizco, tuerto.

virote: Dardo que se usa como proyectil de la pucuna (cerbatana).

y

yacu

Agua.

Etimología: Del quechua yacu ("agua").

yana

Negro.

Etimología: Del quechua negro.

yuyo

Bebé.

Etimología: Del quechua bebé.

z

zorrapa

Musgo.
Cera de los oídos.

Bibliografía

Edwin Jesús Villacorta Monzón. «Vocabulario Charapa». Ikitos.com. 11 abr 2023. Consultado: 17 set 2013. Obtenido de: https://web.archive.org/web/20130411052617/http://ikitos.com/vocab-charapa.htm.